너는 내 열정과 욕망과 사랑을 일깨우고, 밤마다 침대에서 내 잠을 쫓아버리는구나. 두려움과 공포가 네 심장을 뒤흔드는 것 같고, 넌 앞뒤 가리지 않고 달아나다 넘어지고 비틀거리는구나. 라바나가 쿤티를 제 마음대로 굴복시켰듯, 나도 똑같이 너를 마음껏 즐겨주마.
궁정 관료: 아, 바산타세나여,
어찌 그대의 더 빠른 비행이 나의 달리는 발을 앞지르는가? 어찌 새들의 왕의 위세 앞에서 겁먹은 뱀처럼, 이리도 달아나려 하는가, 나의 사랑스러운 이여? 내가 몰아치는 폭풍도 그 비행 중에 낚아챌 수 없겠는가? 비록 그럴 수 있다 해도, 그대를 붙잡지는 않을 것이네.
삼스타나카: 내 말을 들어라, 이놈아!
약탈자 사랑의 채찍, 이 무희여, 물고기 먹보에, 친족을 망치는 자여, 이 들창코에, 고집불통인, 사랑의 상자여, 창기여, 이 빨랫줄 같은 계집, 음탕한 존재, 죄의 하녀여, 그녀에게 열 가지 달콤한 이름을 불러주었건만, 여전히 내 뜻대로 굽히지 않는구나.
궁정 관료:
궁정 관료의 손가락이 팽팽한 류트 줄을 튕기듯, 춤추는 귀걸이가 상처 입은 그대의 뺨을 때리는구려. 하늘에서 천둥이 울릴 때 두루미가 도망치듯, 어찌하여 무서운 공포에 약해져 그리 도망치려 하오?
삼스타나카:
그대의 짤랑거리는 보석이 요란하게도 울리는구나, 라마가 입 맞추었을 때의 드라우파디처럼 도망치다니. 내가 금방 너를 낚아채 주마, 옛날 원숭이 왕이 비슈바바수의 달콤한 누이 수바드라를 낚아챘듯이.
하인:
그는 왕의 총신이니, 그가 시키는 대로 하시오. 그러면 맛있는 물고기와 고기를 먹게 될 것이오. 개들에게 모든 물고기가 있고, 그들이 원하는 고기가 다 있으면, 죽은 고기도 더는 맛있어 보이지 않는 법이니까.
궁정 관료: 바산타세나 님,
그대의 엉덩이 위로 낮게 늘어진 허리띠는, 빛나는 별만큼이나 찬란하게 번쩍이오. 도망치는 그대의 놀라운 공포가 매력을 망치고 있구려, 웅황이 느슨해져 흘러내리니, 마치 신상에서처럼 그대의 뺨과 입술에서 흘러내리구려.
삼스타나카:
우리는 전력을 다해 너를 쫓고 있느니라, 개들이 사냥하며 자칼을 찾아내듯 말이야. 하지만 너는 도망치는 솜씨가 빠르고 날렵해서, 뿌리째 내 마음을 훔쳐가는구나. 바산타세나: 팔라바카! 파라브리티카!
삼스타나카: 주인님! 사람이다, 사람이 있어!
궁정 관료: 겁쟁이처럼 굴지 마십시오.
바산타세나: 마다비카! 마다비카!
궁정 관료: [웃으며] 바보 같으니! 하인들을 부르는 겁니다.
삼스타나카: 주인님! 여자라도 부르는 건가?
궁정 관료: 그럼요, 물론이죠.
삼스타나카: 여자라면! 나는 수백 명도 죽인다고. 나는 용감한 사내니까.
바산타세나: [아무도 대답하지 않는 것을 보고] 이런, 어쩌다 하인들마저 내 곁을 떠나버린 걸까? 재치 있게 스스로를 지키는 수밖에 없겠어.
궁정 관료: 수색을 멈추지 마십시오.
삼스타나카: 꽥꽥거려 봐라, 바산타세나, 네 뻐꾸기 파라브리티카든 네 꽃봉오리 팔라바카든, 오월의 그 모든 걸 불러대 봐! 내가 쫓고 있는데 누가 널 구해줄 수 있겠느냐?
빔마세나는 말해서 뭐 하나? 혹은 그 세 배나 강력한 자마다그니의 아들이라면? 열 개의 목을 가진 오우거는? 고운 쿤티의 아들은? 나를 보라지! 내 손가락이 네 머리카락을 잡고, 두샤사나처럼 쥐어뜯고 또 뜯어주마.
보라, 보라고!
내 칼은 날카롭지. 잘 가라, 가엾은 머리통아! 목을 베어버리거나 죽여버리자. 그러니 내 분노를 피하려 들지 마라. 죽어야 할 운명이라면 네 목숨도 끝이다.
바산타세나: 나리, 저는 나약한 여인일 뿐입니다.
궁정 관료: 바로 그렇기에 아직 살아있는 것이지요.
삼스타나카: 바로 그것 때문에 네가 살해당하지 않는 것이다.
바산타세나: [혼잣말로] 이런! 그의 그 정중함이 오히려 나를 겁나게 하는구나. 좋아, 한번 시험해 봐야겠어. [큰 소리로] 나리, 저를 이렇게 뒤쫓아 오셔서 무엇을 바라는 건가요? 제 보석인가요?
궁정 관료: 천만에요! 정원의 덩굴에서 꽃을 앗아가서는 안 되지요, 바산타세나 님. 보석 이야기는 더 꺼내지도 마십시오.
바산타세나: 그럼 무엇을 원하시나요?
삼스타나카: 나는 사내다, 대단한 사내지, 그야말로 바수데바 같은 존재란 말이다. 너는 나를 사랑해야만 한다.
바산타세나: [분개하며] 세상에! 정말 지긋지긋하군요. 저리 가세요, 저를 내버려 두세요! 당신의 말은 모욕일 뿐이에요.
삼스타나카: [웃으며 손뼉을 치고] 보십시오, 주인님, 저 좀 보시라고요! 창녀의 딸이 나에게 무척이나 다정하게 굴지 않습니까? 여기 보시오, 어서 와요! 세상에, 당신 지쳤군요. 피곤하죠!라고 말하고 있지 않소. 아니, 나는 다른 마을이나 도시를 걸어 다닌 적이 없단 말이오. 아니오, 작은 아가씨, 이 분의 머리를 걸고 맹세하고, 내 발을 걸고 맹세하겠소! 그저 당신 뒤를 쫓아다니느라 지치고 피곤해진 것뿐이라오.
궁정 관료: [혼잣말로] 아니! 저 바보 녀석은 그녀가 지긋지긋하다고 말하는 뜻도 모른단 말인가? [큰 소리로] 바산타세나, 창녀의 거처에서 당신의 그런 말은 어울리지 않소.
당신도 알다시피 이곳은 모든 젊은이의 친구가 머무는 곳이니,
길가에 핀 꽃처럼 당신이 흔한 존재임을 잊지 마시오.
쓰디쓴 진실을 말하자면,
당신의 몸에는 값이 매겨져 있고, 당신의 아름다움이라는 지참금은
시장의 정가를 지불하는 자의 것이오.
그러니 사랑하는 자든 미워하는 자든 다 섬기도록 하시오.
당신도 알다시피 이곳은 모든 젊은이의 친구가 머무는 곳이니, 길가에 핀 꽃처럼 당신이 흔한 존재임을 잊지 마시오. 쓰디쓴 진실을 말하자면, 당신의 몸에는 값이 매겨져 있고, 당신의 아름다움이라는 지참금은 시장의 정가를 지불하는 자의 것이오. 그러니 사랑하는 자든 미워하는 자든 다 섬기도록 하시오.
또한 이르기를,
가장 지혜로운 브라만도, 가장 어리석은 바보도 똑같은 연못에서 몸을 씻는다네. 공작새 아래에서 꽃이 핀 식물이 고개를 숙이듯, 까마귀 아래에서도 마찬가지지. 브라만도, 무사도, 상인도 평범한 무리와 함께 항해를 한다네. 당신은 그 연못이고, 그 꽃이 핀 식물이며, 그 배이니, 모든 남자가 당신의 아름다움에 빠질 수밖에.
[13.22 S.
바산타세나: 하지만 진정한 사랑은 폭력이 아니라 덕으로 얻는 것이지요.
삼스타나카: 하지만 주인님, 저 계집년이 카마의 사원이 있는 공원에 들어간 이후로 저 가난한 놈, 차루다타와 사랑에 빠져서는 더 이상 저를 사랑하지 않는단 말입니다. 그놈 집은 저기 왼쪽입니다. 잘 감시해서 우리 손에서 놓치지 않게 하십시오.
궁정 관료: [혼잣말로] 가엾은 바보 녀석, 숨겨야 할 말을 엉뚱하게 내뱉고 말았군. 그럼 바산타세나가 차루다타를 사랑한다는 말인가? 속담이 맞았어. 진주는 진주와 어울리는 법이지. 자, 이 멍청이 상대도 이제 지겹군. [큰 소리로] 이보게 멍청아, 그 훌륭한 상인의 집이 왼쪽에 있다고 말했나?
삼스타나카: 그렇소. 그놈 집은 왼쪽에 있소.
바산타세나: [혼잣말로] 오, 놀라워라! 그의 집이 정말로 내 왼편에 있다면, 그 악당은 나를 해치려던 바로 그 행동으로 나를 도운 셈이구나. 나를 내 연인에게로 안내해주었으니 말이야.
삼스타나카: 하지만 주인님, 칠흑 같은 어둠이라 마치 얼룩무늬 콩 더미 속에서 그을음 한 알을 찾는 꼴입니다. 바산타세나가 보였다가도 이제는 보이질 않네요.
궁정 관료: 정말이지 칠흑 같은 어둠이군.
갑작스러운 어둠이 나의 시력을 앗아가는 듯하니, 떠 있는 내 눈은 마치 봉인이라도 된 듯 가장 짙은 밤에 닫혀버렸네.