아누수야: 그럼 그다음은….
프리얌바다: 가보니 샤쿤탈라는 부끄러워서 얼굴을 가리고 있었고, 칸바 스승님께서 그녀를 껴안으며 격려하고 계셨어. 스승님께서 얘야, 기쁜 소식을 가져왔다. 제물이 신성한 불길 속으로 곧장 떨어졌고, 길조의 연기가 제물을 바치는 쪽으로 피어올랐단다. 너를 위한 나의 수고는 착한 제자에게 가르침을 주는 것과 같아서, 전혀 후회가 없구나. 바로 오늘, 나는 은자들을 호위로 붙여 너를 남편에게 보내리라.라고 말씀하셨지.
아누수야: 하지만, 누가 칸바 스승님께 말씀드린 거야?
프리얌바다: 스승님께서 불의 제단에 들어서셨을 때, 하늘에서 어떤 구절을 읊어주는 소리가 들렸대.
아누수야: (놀라며) 뭐라고 했어?
프리얌바다: 들어 봐. (유창한 산스크리트어로 읊는다.)
브라만이여, 아시게나. 그대의 아이가 불을 품은 나무처럼 왕의 씨앗을 품어 세상의 번영을 위해 태어날 것임을.
아누수야: (프리얌바다를 껴안으며) 정말 잘됐어. 하지만 오늘 당장 샤쿤탈라가 떠나야 한다고 생각하니 기쁜 마음만큼이나 슬픈 마음도 커.
프리얌바다: 슬픔은 최대한 감추자. 오늘 하루만큼은 우리 샤쿤탈라가 행복하게 지내야 해.
아누수야: 자, 저기 망고나무 가지에 매달려 있는 코코넛 상자가 있네. 이럴 때 쓰려고 꽃가루를 담아 두었지. 싱싱하게 보관되거든. 넌 그걸 연잎으로 싸고, 난 행복한 의식을 위해 노란 안료와 성스러운 곳의 흙, 그리고 파니크 풀잎을 좀 가져올게. (프리얌바다가 그렇게 한다. 아누수야 퇴장.)
무대 뒤의 목소리. 가우타미여, 훌륭한 샤르가라바와 샤라드바타가 내 딸 샤쿤탈라를 배웅할 준비를 하게 하라.
프리얌바다: (귀를 기울이며) 서둘러, 아누수야, 빨리! 하스티나푸라로 가는 은자들을 부르고 있어. (의식을 위한 재료를 가지고 아누수야 등장.)
아누수야: 자, 가자, 얘야. (둘은 돌아다닌다.)
프리얌바다: (앞을 보며) 저기 샤쿤탈라가 있네. 해 뜰 무렵에 의식 목욕을 마쳤고, 지금은 은자 여인들이 떡을 주며 행복을 빌어주고 있어. 우리에게 가자. (둘은 그리로 간다. 묘사된 대로 시종들을 대동한 샤쿤탈라와 가우타미가 등장한다.)
샤쿤탈라: 성스러운 분들이여, 인사드립니다.
가우타미: 얘야, 네 남편이 너를 존중한다는 의미로 왕비라는 행복한 칭호를 받길 바란다.
은자 여인들: 얘야, 영웅의 어머니가 되길 바란다. (가우타미를 제외하고 모두 퇴장.)
두 친구: (다가오며) 목욕 잘했니, 얘야?
샤쿤탈라: 좋은 아침이야, 얘들아. 여기 앉아.
두 친구: (자리에 앉으며) 자, 이제 행복한 의식을 치를 테니 똑바로 서 있렴.
샤쿤탈라: 자주 있던 일이지만, 오늘은 정말 고마운 마음이 들어. 내가 다시 친구들에게 이런 치장을 받을 수 있을까? (그녀는 눈물을 흘린다.)
두 친구: 이렇게 기쁜 날에 울면 안 돼, 얘야.
(그들은 눈물을 닦아주고 그녀를 꾸며준다.)
프리얌바다: 넌 정말 아름다워서 가장 좋은 보석을 가져야 해. 이런 은자들의 물건을 주는 건 모욕인 것 같아. (장신구를 든 은자 청년 하리타 등장.) 하리타: 여기 우리 아가씨를 위한 장신구가 있습니다. (여인들은 놀라며 그들을 바라본다.)
가우타미: 하리타, 얘야, 이 물건들은 어디서 온 거니?
하리타: 칸바 스승님의 신성한 힘에서 왔습니다.
가우타미: 마음으로 창조하신 거니?
하리타: 꼭 그렇지는 않습니다. 들어보세요. 칸바 스승님께서 샤쿤탈라를 위해 나무에서 꽃을 따오라고 우리를 보내셨고, 그러자
어떤 나무는 달의 하얀 아름다움도 부끄럽게 할 비단 혼례복을 내어주었고, 또 어떤 나무는 발을 물들일 락 안료를 주었으며, 다른 나무에서는 꽃 핀 가지처럼 예쁜 요정의 손이 손목까지 뻗어 나와 우리가 원하는 대로 그녀를 꾸밀 수 있게 보석을 주었습니다.
프리얌바다: (샤쿤탈라를 보며) 벌이 나무 구멍에서 태어날지는 몰라도, 꿀은 연꽃의 꿀을 좋아한다지. 가우타미: 이 자비로운 은총은 네가 남편의 궁전에서 누리게 될 왕비로서의 행복을 상징하는 징표구나. (샤쿤탈라가 부끄러워한다.)
가우타미: 얘야, 이 자비로운 은총은 네가 남편의 궁전에서 누리게 될 왕비로서의 행복을 상징하는 징표구나. (샤쿤탈라가 부끄러워한다.)
하리타: 칸바 스승님께서는 목욕재계를 하시러 말리니 강가로 가셨습니다. 나무들이 보여준 이 은혜를 스승님께 말씀드려야겠군요.
(퇴장.)
아누수야: 얘야, 우리처럼 가난한 처지엔 그런 장신구를 본 적이 없어서 말이야. 어떻게 꾸며줘야 할지 모르겠네. (그녀는 생각에 잠겨 장신구를 바라본다.) 그래도 그림으로 본 적은 있으니 어떻게든 알맞게 해볼 수 있을 거야.
샤쿤탈라: 너희들이 얼마나 재주가 좋은지 잘 알아. (두 친구가 그녀를 꾸며준다. 목욕재계를 마치고 돌아온 칸바 등장.)
칸바:
오늘 샤쿤탈라가 떠나야 하는구나. 마음이 벌써 허전하구나. 다정한 말 한마디 건네려 해도 목이 메어 눈물이 쏟아질 것 같아.
근심으로 눈앞이 흐릿하고, 애틋한 사랑이 가슴을 파고드네. 그럼에도 나는 경건한 평화를 구하려 애썼거늘, 내게는 아이도 아내도 없었지.
집에 있는 자식과 헤어지는 아픔을 겪는 아버지의 심정은 또 어떠할까?
(그가 걸어 다닌다.) 두 친구: 자, 샤쿤탈라, 장신구는 다 달았어. 이제 이 예쁜 비단 옷을 입어 봐.
(샤쿤탈라가 일어나 옷을 입는다.)
가우타미: 얘야, 여기 네 아버지가 계신다. 너를 안아주고 싶어 하시는 그 눈에 기쁨의 눈물이 넘쳐흐르는구나. 제대로 인사드려라. (샤쿤탈라가 부끄러워하며 절을 한다.)
칸바: 얘야,
야야티의 아내 샤르미슈타처럼 네 가치에 걸맞은 총애를 받거라. 그리고 온 세상을 다스릴 푸루와 같은 왕의 아들을 낳길 바란다.
가우타미: 얘야, 이건 기도가 아니라 축원이란다.
칸바: 딸아, 방금 공물이 던져진 이 불 주위를 왼쪽에서 오른쪽으로 돌거라. (모두가 주위를 돈다.)
제단 주위로 신성한 불꽃이 타오르고, 그 가장자리엔 성스러운 풀이 쌓였구나. 제물의 향기 아래 불행은 사라지니, 얘야, 이 불꽃이 너를 지켜주길!
(샤쿤탈라가 왼쪽에서 오른쪽으로 불 주위를 돈다.)
칸바: 이제 떠나거라, 딸아. (그가 주위를 둘러본다.) 샤르가라바와 샤라드바타는 어디 있느냐? (두 제자 등장.)
두 제자: 여기 있습니다, 스승님.