제4막
샤쿤탈라의 떠남
제1장
(두 친구가 등장하여 꽃을 모은다.)
아누수야: 프리얌바다, 사랑하는 샤쿤탈라가 자발적인 의식으로 정식 혼례를 올렸고 그녀에게 걸맞은 남편도 얻었어. 하지만 나는 아직 완전히 안심이 되질 않아.
프리얌바다: 왜?
아누수야: 제사가 끝났고 인자하신 왕께서 오늘 수행자들의 환송을 받으며 떠나셨잖아. 왕은 도성으로 돌아가 수백 명의 궁녀들에게 둘러싸여 계실 테지. 과연 불쌍한 샤쿤탈라를 기억해 주실지 모르겠어.
프리얌바다: 그런 일로 걱정할 필요 없어. 그렇게 잘생긴 분이라면 분명 성품도 훌륭하실 거야. 하지만 다른 걱정거리가 있어. 아버지께서 순례를 마치고 돌아오셔서 이 일을 들으시면 뭐라고 하실지 모르겠어.
아누수야: 난 아버지께서 기뻐하실 거라고 믿어.
프리얌바다: 왜?
아누수야: 왜 안 되겠어? 아버지께서는 당신 딸을 그에 걸맞은 연인에게 주고 싶어 하셨잖아. 운명이 저절로 그렇게 이끌어준다면, 아버지께서 기뻐하지 않으실 이유가 뭐겠어?
프리얌바다: 네 말이 맞는 것 같아. (꽃바구니를 바라본다.) 얘, 제사에 쓸 꽃은 충분히 모은 것 같아.
아누수야: 하지만 샤쿤탈라의 결혼을 지켜주시는 신들께 예물을 드려야 하잖아. 꽃을 더 모으는 게 좋겠어.
프리얌바다: 그래, 그러자. (그렇게 한다.)
무대 뒤의 목소리: 누가 나를 환대해 주겠느냐?
아누수야: (귀를 기울이며) 얘, 손님이 온 걸 알리는 소리 같아.
프리얌바다: 음, 샤쿤탈라가 오두막 근처에 있으니까. (생각에 잠기며) 아, 하지만 오늘 샤쿤탈라의 마음은 다른 곳에 가 있지. 자, 우리 그냥 있는 꽃으로 하자. (둘은 자리를 떠난다.)
목소리:
나 같은 손님을 감히 업신여기느냐? 사랑의 환상에 눈이 멀어, 경건하게 살아온 늙은 손님을 무시했으니, 네 연인은 네가 상기시켜 주어도 너를 잊을 것이요, 마치 이야기 속의 존재처럼 생각하리라.
(두 소녀는 귀를 기울이다가 낙담한 기색을 보인다.)
프리얌바다: 이런! 일이 터지고 말았어. 우리 샤쿤탈라가 정신을 딴 데 팔다가 그만 고귀한 분의 심기를 건드리고 말았네.
아누수야: (앞을 보며) 얘, 보통 분이 아니야. 화를 잘 내기로 유명한 위대한 성자 두르바사님이셔. 저기 성큼성큼 걸어가는 걸 봐!
프리얌바다: 불만큼 무서운 건 없지. 달려가서 발 앞에 엎드려 사죄하고 다시 모셔와. 난 발을 씻겨 드릴 물을 준비할게.
아누수야: 그럴게. (나간다.)
프리얌바다: (비틀거리며) 아이고! 당황해서 비틀거리다가 꽃바구니를 떨어뜨리고 말았네. (흩어진 꽃들을 줍는다. 아누수야가 돌아온다.)
아누수야: 얘, 그분은 화 그 자체였어. 누가 그분을 달랠 수 있겠니? 하지만 내가 조금은 누그러뜨리고 왔어.
프리얌바다: 그것만으로도 대단한 일이야. 말해 봐.
아누수야: 그분이 돌아가려 하지 않으셔서, 나는 발 앞에 엎드려 빌었어. 성자여, 내가 말했지. 그녀가 예전에 올린 정성을 기억하시고 이번 일만은 용서해 주세요. 당신의 딸이 오늘 당신의 위대하고 신성한 힘을 알아보지 못했습니다.
프리얌바다: 그래서?
아누수야: 그러자 그분께서 말씀하셨어. 내 말은 반드시 이루어져야 한다. 하지만 그녀의 연인이 징표로 준 보석을 보게 되면 저주는 풀릴 것이다. 그러고는 사라지셨어.
프리얌바다: 이제 한숨 돌릴 수 있겠어. 그 훌륭한 왕께서 떠나실 때, 샤쿤탈라의 손가락에 자기 이름이 새겨진 반지를 끼워주셨거든. 기억해 달라는 뜻으로 말이야. 그게 샤쿤탈라를 구해주겠지.
아누수야: 자, 그녀를 위한 제사를 마쳐야 해. (둘은 돌아다닌다.)
프리얌바다: (바라보며) 저기 좀 봐, 아누수야! 사랑스러운 우리 샤쿤탈라가 왼손으로 뺨을 괴고 있네. 마치 그려 놓은 그림 같아. 그분을 생각하고 있겠지. 자신조차 잊어버린 마당에 손님이 온 걸 어떻게 알겠어?
아누수야: 프리얌바다, 우리 둘만 알고 있자. 샤쿤탈라가 상처받지 않도록 조심해야 해. 걔가 얼마나 여린지 알잖아.
프리얌바다: 쟈스민 덩굴에 뜨거운 물을 끼얹는 사람이 어디 있겠어? (둘 다 퇴장.)
제2장 ― 이른 아침
(잠에서 갓 깬 칸바의 제자가 등장한다.)
제자: 칸바 스승님께서 순례를 마치고 돌아오셔서, 지금이 몇 시인지 알아보라고 시키셨어. 밖에 나가서 밤이 얼마나 남았는지 확인해 봐야겠다. (걸어 다니며 주위를 둘러본다.) 봐! 새벽이 밝아 오고 있어. 벌써
서산 너머로 달이 저물고 새벽은 동쪽 태양을 알리네. 하늘의 두 빛이 지고 오르는 이치를 보며, 순응하는 법을 배울 수 있겠지.
또 이렇게도 말하지.
달이 숨으면 밤에 피는 연꽃은 아름다운 추억만을 간직할 뿐. 견디기 너무나 힘들구나! 하늘의 뜻으로 사랑과 연인을 잃고 홀로 사는 저 여인의 운명이여.
또 이렇게도 말하지.
대추나무 위로 붉게 물든 이슬이 맺히고, 공작은 깨어나 초가 지붕을 떠나네. 발자국 남은 제단 근처에서 사슴이 일어나, 기지개 켜며 서서 새로운 하루를 맞이하네.
그럼에도 또 말하지.
가장 높은 산봉우리에 떠 있던 달이, 하늘 한가운데서 어둠을 몰아내던 달이, 하늘에서 떨어져 그 영광은 사라졌구나. 그토록 높이 솟았다가 결국 낮게 가라앉는구나!
아누수야: (서둘러 들어오며, 혼잣말로) 순진한 사람들에게 딱 벌어지는 일이지. 샤쿤탈라가 왕에게 정말 수치스러운 대접을 받았어. 제자: 칸바 스승님께 아침 제사 시간이 되었다고 알려드려야겠다. (퇴장.)
아누수야: 새벽이 밝아 오고 있네. 일찍 일어났는데, 이제 뭘 해야 하지? 손이 아침의 일상적인 일을 할 기분이 아니야. 에라, 사랑이 흘러가는 대로 두자. 순수한 마음을 가진 우리 샤쿤탈라가 그 사람을 믿었건만, 그 배신자 같으니! 왕이 잘못한 게 아닐지도 몰라. 분명 두르바사 성자의 저주 때문일 거야. 그렇지 않고서야 어떻게 그토록 아름다운 말을 해놓고, 소식 한 통 없이 이토록 긴 시간을 보낼 수 있겠어? (잠시 생각에 잠긴다.) 그래, 징표로 남겨 주신 반지를 그분께 보내야 해. 하지만 누구에게 부탁하지? 은자들은 고통을 겪어본 적이 없어서 공감해 주지 않을 거야. 우리가 잘못한 것처럼 보일 테니, 어떻게든 칸바 스승님께 샤쿤탈라가 두시얀타와 결혼해서 아이를 가졌다는 말씀을 드릴 수가 없었어. 오, 어떻게 해야 하지? (프리얌바다 등장.)
프리얌바다: 서둘러, 아누수야, 빨리! 샤쿤탈라가 떠날 준비를 시키고 있어.
아누수야: (놀라며) 무슨 소리야?
프리얌바다: 들어 봐. 방금 샤쿤탈라한테 가서 잘 잤는지 물어보려고 갔었거든.