소년: 놓아주세요. 어머니를 보러 갈래요.
왕: 아들아, 나와 함께 가서 어머니를 뵙자꾸나.
소년: 두시얀타 왕님이 제 아버지예요. 당신이 아니고요.
왕: (미소 지으며) 나를 반박함으로써 내 말이 맞다는 걸 증명하는구려. (샤쿤탈라가 머리를 한 갈래로 땋아 내린 채 등장한다.)
샤쿤탈라: (의구심을 품으며) 길들이는 자의 부적이 마땅히 변했어야 할 때 변하지 않았다는 이야기는 들었어요. 하지만 제 행복을 믿을 수가 없네요. 그래도 미슈라케시가 말한 대로일지도 몰라요. (그녀가 걷는다.)
왕: (샤쿤탈라를 바라보며. 애달픈 기쁨에 젖어) 그녀다. 샤쿤탈라다.
창백하게 수척해진 얼굴, 흐트러진 옷차림, 한 갈래로 땋은 머리, 그녀의 변함없는 정절과 내 무자비함이 드러나니, 긴 서원은 이제야 끝났구나.
샤쿤탈라: (왕의 창백한 후회 어린 얼굴을 보며. 의구심이 들어) 내 남편이 아니야. 누가 감히 내 아이를 만져 더럽히는 거지? 부적이 아이를 보호해 줄 텐데. 소년: (어머니에게 달려가며) 어머니, 이 사람은 남의 사람이에요. 그런데 저를 아들이라고 불러요.
왕: 내 사랑, 당신에게 보여준 잔인함이 이제 행복으로 바뀌었소. 나를 알아보지 못하겠소?
샤쿤탈라: (혼잣말로) 오, 내 마음아, 믿으렴. 운명이 가혹하게 굴었지만 그 질투는 사라지고 연민이 자리를 대신했어. 내 남편이야.
왕:
어두운 광기는 떠나고, 기억은 돌아오네. 내 눈앞에, 나의 사랑이 보이네.
일식은 멀리 달아나고, 빛은 곧 뒤따르니, 사랑하는 별은 달을 향해 다가오네.
샤쿤탈라: 승리, 승……. (눈물이 맺혀 말을 잇지 못한다.)
왕:
그대여, 헛되이 눈물로 목이 메는구려. 그대의 얼굴을 다시 보니 내 영혼은 승리로 가득 찼소. 보석은 없어도 입술은 붉으니.
소년: 이 사람은 누구예요, 어머니?
샤쿤탈라: 운명에게 물어보렴, 아가. (그녀가 운다.)
왕:
사랑스럽고 우아한 아내여, 잊으시오. 죄는 사라지게 하오. 기이하게도 광기가 이성을 몰아내려 애썼구려.
이렇듯 어리석음은 사랑의 기쁨을 흔들어 놓아, 화환을 뱀으로 여겨 멀리하게 하는구나. (그가 그녀의 발치에 엎드린다.)
샤쿤탈라: 일어나세요, 여보. 분명 저의 오랜 죄 때문에 행복이 깨졌던 거예요. 다시 행복해지긴 했지만요. 그렇지 않다면 당신 같은 분이 어떻게 그럴 수 있었겠어요? 당신은 정말 다정한 분인데. (왕이 일어난다.) 그런데 무엇 때문에 고통받던 아내를 다시 기억해 내셨나요? 왕: 슬픔의 화살을 뽑아낸 뒤에 말해 주겠소.
그대의 소중한 입술을 무겁게 한 것은 광기였소. 오늘 그 우아한 속눈썹에 맺힌 눈물을 닦아내며 우리의 슬픔도 씻어내리다. (그가 그렇게 한다.)
샤쿤탈라: (더 자세히 보고 반지를 발견한다.) 남편, 반지예요!
왕: 그렇소. 기적적으로 반지를 되찾았을 때 기억이 돌아왔지.
샤쿤탈라: 그래서 당신의 신뢰를 얻기가 그토록 어려웠던 거군요.
왕: 그렇다면 봄과 결합할 징표로, 덩굴이 꽃을 받게 하시오.
샤쿤탈라: 믿을 수가 없어요. 당신이 끼고 계세요.
(마탈리가 등장한다.)
마탈리: 왕이시여, 아내와 재회하고 아들의 얼굴을 보게 되신 것을 축하드립니다.
왕: 친구를 통해 이루어지니 내 소망의 열매가 더욱 달구려. 마탈리, 인드라께서도 이 일을 알고 계셨소?
마탈리: (미소 지으며) 신들에게 숨길 수 있는 게 무엇이겠습니까? 어서 오십시오. 마리치의 거룩한 아들 카샤파님께서 왕을 뵙고 싶어 하십니다.
왕: 사랑하는 아내여, 우리 아들을 데려오시오. 그대 없이 어찌 거룩하신 분 앞에 나설 수 있겠소.
샤쿤탈라: 남편과 함께 그런 부모님 앞에 나서는 게 부끄러워요.
왕: 축제 때는 다 그런 법이오. 어서 가십시다. (그들이 걷는다. 카샤파가 아디티와 함께 앉아 있는 모습으로 등장한다.)
카샤파: (왕을 바라보며) 아디티여,
저분은 두시얀타 왕이오. 전장에서 당신의 아들보다 앞서 싸우고 지상을 다스리는 이지. 그의 활은 인드라의 무기마저 보잘것없는 장난감으로 보이게 할 만큼 위엄이 있구려.
아디티: 그의 용맹함은 겉모습만 봐도 짐작이 가는군요.
마탈리: 왕이시여, 신들의 부모님께서 부모의 애정이 어린 눈길로 왕을 바라보고 계십니다. 어서 다가가십시오. 왕: 마탈리,
창조주의 자손에게서 태어난 위대한 카샤파님과 아디티 어머니이신가? 해마다 열두 가지 변화하는 모습을 지니는 하늘의 태양을 낳으신 두 분. 하늘과 지옥과 지상을 다스리는 모든 신의 왕을 탄생시키고, 창조되지 않은 자보다 더 높으신 비슈누께서도 애정 어린 마음으로 부모로 선택하신 분들 말일세.
마탈리: 참으로 그러하옵니다.
왕: (그들 앞에 엎드려) 인드라의 종 두시얀타, 두 분께 경배를 올립니다.
카샤파: 아들아, 오랫동안 이 땅을 다스려라.
아디티: 그리고 천하무적이 되어라. (샤쿤탈라와 그녀의 아들이 그들의 발치에 엎드린다.)
카샤파: 내 딸아,
네 남편은 신들의 왕 인드라와 같고, 네 아들은 그의 아들과 같구나. 더는 내릴 축복이 없으니, 인드라의 아내가 누리는 것과 같은 지복을 누리거라.
아디티: 아가, 남편의 총애를 계속 받도록 하렴. 그리고 이 훌륭한 아이가 양가 부모의 집안에 영예가 되길 바란다. 자, 앉도록 하자. (모두가 자리에 앉는다.)
카샤파: (한 사람씩 가리키며)
정절의 샤쿤탈라, 그리고 아이, 왕이여 그대들을 보니, 세상에 축복을 내릴 삼위일체로다. 믿음과 보물, 그리고 경건함이여.
왕: 거룩하신 분이여, 베풀어 주신 은혜는 비할 데가 없습니다. 저희를 부르시기도 전에 소원을 들어주셨으니 말입니다. 왜냐하면 거룩하신 분이여,