꽃이 피고 열매가 맺히며, 비가 내리기 전에 구름이 나타나고, 원인 뒤에 결과가 따르건만, 당신은 먼저 도움을 주시고 나중에 은혜를 베푸셨나이다.
마탈리: 왕이시여, 세상의 부모님께서 보여주신 은혜가 바로 이렇습니다. 왕: 거룩하신 분이여, 저는 당신의 시종인 이 여인과 자발적인 의식으로 혼인을 올렸습니다. 시간이 지나 그녀의 친척들이 그녀를 제게 데려왔을 때, 저는 기억을 잃고 그녀를 내쳤습니다. 그렇게 함으로써 저는 당신의 친척인 칸바님께 죄를 지었습니다. 하지만 나중에 반지를 보고 나서야 제가 그녀와 혼인했음을 깨달았습니다. 이는 제게 참으로 경이로운 일입니다.
코끼리가 지나가는 것을 보고도 의심하다가, 발자국을 보고 나서야 비로소 믿게 되는 이와 같이, 저 또한 그러합니다.
카샤파: 내 아들아, 스스로를 죄인이라 탓하지 마라. 너의 눈멂은 피할 수 없는 일이었으니. 들어라.
왕: 경청하겠습니다.
카샤파: 요정 메나카가 지상으로 내려와 내침을 당해 고통받는 샤쿤탈라를 데려왔을 때, 그녀는 아디티에게로 왔지. 그때 나는 신성한 통찰력으로 이 일을 알게 되었다. 그 불쌍한 아이가 두르바사의 저주 때문에 정당한 남편에게 거절당했다는 것을 보았기 때문이지. 그리고 반지가 발견되면 저주가 끝날 것임도 알았다.
왕: (안도의 한숨을 내쉬며, 혼잣말로) 그렇다면 내게 허물은 없겠군.
샤쿤탈라: (혼잣말로) 하늘에 감사합니다! 남편께서 제 잘못으로 내치신 게 아니었어요. 정말로 저를 기억하지 못하셨던 거예요. 제 마음이 딴 데 가 있느라 저주를 듣지 못했던 모양입니다. 친구들이 제게 남편께 꼭 반지를 보여드리라고 그렇게 간곡히 당부했었는데.
카샤파: 내 딸아, 이제 진실을 알았구나. 남편에게 화내지 마라. 기억하거라.
패배와 고통을 가져온 것은 저주였으니, 어둠은 물러가고 너는 다시 그의 왕비가 되었도다. 먼지 낀 거울에는 모습이 비치지 않으나, 닦아내면 지나가는 모든 것을 비추리라.
왕: 지당하신 말씀입니다, 거룩하신 분이여.
카샤파: 내 아들아, 샤쿤탈라가 낳은 네 아들을 마땅히 맞이했겠지? 내가 직접 아이의 탄생 의식과 다른 예식들을 행해주었으니 말이다.
왕: 거룩하신 분이여, 제 가문의 희망이 그 아이에게 달려 있습니다.
카샤파: 그렇다면 알라, 그 아이의 용기가 그를 황제로 만들 것임을.
모든 바다를 건너 그의 마차는 거침없이 달릴 것이며, 지상의 일곱 섬은 그의 비할 데 없는 위엄 앞에 고개 숙이리. 야생 짐승들도 그에게 길들여졌기에 모든 것을 길들이는 자라 불릴 것이며, 홀로 세상을 짊어질 것이니 바라타라 불리리라.
왕: 당신께서 의식을 행해주셨으니 그에게서 모든 것을 기대합니다.
아디티: 칸바에게도 그의 딸이 소원을 이루었음을 알려야 할 텐데. 하지만 메나카가 여기서 나를 시중들고 있어 보낼 수가 없구나.
샤쿤탈라: (혼잣말로) 저 거룩하신 분께서 제 바람을 대신 말씀해주셨네요.
카샤파: 칸바는 신성한 통찰력으로 이 모든 일을 알고 있지. (생각에 잠긴다.) 그렇지만 딸과 손자가 남편에게 받아들여졌다는 기쁜 소식을 우리에게 전해 들어야 할 게야. 밖에 누가 있느냐? (제자가 등장한다.)
제자: 여기 있습니다, 거룩하신 분이여.
카샤파: 갈라바, 당장 하늘을 날아 거룩하신 칸바님께 내 대신 이 기쁜 소식을 전해라. 두르바사의 저주가 끝났고, 두시얀타가 기억을 되찾아 샤쿤탈라와 아이를 받아들였다고 말이다.
제자: 알겠습니다, 거룩하신 분이여. (퇴장한다.)
카샤파: (왕에게) 내 아들아, 아이와 아내를 데리고 친구 인드라의 마차에 올라 도성으로 떠나거라.
왕: 알겠습니다, 거룩하신 분이여.
카샤파: 자, 이제
인드라가 풍족한 비를 내리고, 제물의 공덕으로 보답받으리니, 서로 오랫동안 도우며, 그대는 지상에서, 그는 천상에서 다스리라.
왕: 거룩하신 분이여, 최선을 다하겠습니다.
카샤파: 내 아들아, 내가 너를 위해 무엇을 더 해주랴?
왕: 이보다 더한 것이 있겠습니까? 다만 이 기도가 이루어지기를 바랄 뿐입니다.
왕의 다스림이 이 땅에 이로움을 주고, 학자들의 무리 속에서 지혜가 자라나며, 시바신께서 지상에서의 제 신앙을 보시고, 윤회로부터 해탈케 하소서.
(모두 퇴장한다.)