어릿광대: 자네 자신도라고 덧붙이시지 그러셨어. (그림을 들고 일어난다.) 만약 이 덫에서 살아서 빠져나오면, 구름 발코니에서 나를 불러. 비둘기 말고는 아무도 못 찾을 곳에 이 그림을 숨겨둘 테니까. (급히 퇴장.)
미슈라케시: 마음은 다른 이에게 가 있으면서도, 옛 연인에게는 다정하시구나. 참으로 변함없는 친구야.
(문지기, 문서 한 통을 들고 등장.)
문지기: 폐하께 승리를.
왕: 베트라바티, 바수마티 왕비를 만나지 못했나?
문지기: 만났습니다, 폐하. 하지만 제가 문서를 가지고 있는 것을 보고는 발길을 돌리셨습니다.
왕: 왕비는 때와 상황을 잘 아는군. 공무를 방해하지 않을 거야.
문지기: 폐하, 대신께서 전하길, 업무가 너무 바빠 시민의 청원 하나만 처리하셨다고 합니다. 그 내용을 폐하께서 검토하시도록 문서로 작성했습니다.
왕: 문서를 이리 다오. (문지기가 건넨다.)
왕: (읽는다) 폐하께 아룁니다. 다나브리디라는 이름의 해상 상인이 난파 사고로 실종되었습니다. 자식이 없어 그의 막대한 재산은 국고로 귀속되게 되었습니다. 폐하께서 어떻게 조치하시겠습니까? (슬픈 듯이) 자식이 없다는 건 참 무서운 일이야. 베트라바티, 그 상인은 부가 많았지. 분명 아내가 여럿일 거야. 조사해 보게. 혹시 아이를 밴 아내가 있을지도 모르니.
문지기: 방금 들은 바로는 사케타 출신의 상인 딸이 그의 아내라고 합니다. 그녀가 곧 아이를 낳을 예정이라더군요.
왕: 그 아이가 유산을 물려받도록 하게. 가서 대신에게 알리게.
문지기: 알겠습니다, 폐하. (나가려 한다.)
왕: 잠시 기다려라.
문지기: (돌아서며) 예, 폐하. 왕: 어쨌든, 자식이 있든 없든 그게 무슨 상관이겠나?
두시얀타 왕의 선포를 알리노니, 사랑하는 혈육을 잃고 슬퍼하면서도 죄를 짓지 않은 모든 슬픈 영혼은 다가오라.
문지기: 선포하도록 하겠습니다. (나갔다가 곧 돌아온다.) 폐하, 왕의 선포에 백성들이 때맞춘 단비가 내린 듯 기뻐하고 있습니다.
왕: (깊이 한숨을 쉬며) 이렇게 자식이 없으면 가문의 가장이 죽은 뒤 재산은 남의 손에 넘어가는구나. 내가 죽으면 푸루 가문의 영광도 이와 같겠지.
문지기: 하늘이 그런 불길한 예감을 막아주시길!
왕: 아! 내게 찾아왔던 행복을 내가 저버렸구나.
미슈라케시: 의심할 여지 없이, 그는 스스로를 질책하며 사랑하는 샤쿤탈라를 떠올리고 있구나.
왕:
내가 어찌 현숙한 아내를 저버릴 수 있겠나 내 모든 것, 내 미래의 삶을 품고 영광스러운 탄생을 위해 그것을 소중히 키워온 사람을, 씨앗을 받는 대지처럼 말이지?
미슈라케시: 그녀는 오래 버림받지 않을 것이다.
시녀: (문지기에게) 마님, 대신의 보고 때문에 폐하의 자책이 더 깊어졌어요. 구름 발코니로 가서 마다비야를 데려와 폐하의 슬픔을 덜어드리세요.
문지기: 좋은 생각이야. (퇴장.)
왕: 아! 두시얀타의 조상님들이 난처한 처지에 놓이셨구나.
나는 자식이 없으니, 그분들은 알지 못하시겠지, 내가 떠나면 그들의 어떤 자손이 경전에 따른 제물을 올릴지, 그리고 그들의 눈물이 이미 나의 제물과 섞여버린 것을.
미슈라케시: 빛으로부터 차단되어 어둠 속에 계시는구나.
시녀: 폐하, 슬픔에 잠기지 마옵소서. 폐하는 아직 한창이시니 다른 왕비에게서 아들을 얻으시면 조상님들 뵙기에 부끄러움이 없을 것입니다. (혼잣말로) 내 말을 듣지 않으시는구나. 어떤 병이든 알맞은 약이 필요한 법인데. 왕: (슬픔을 드러내며) 정녕 그렇겠지,
흐르던 왕가의 혈통이 순결하고 장엄한 강처럼, 자식 없는 왕에게서 끊어지는구나, 사막의 모래 속으로 스며드는 시내처럼.
(기절한다.)
시녀: (당황하며) 아, 폐하, 정신 차리세요!
미슈라케시: 이제 그를 행복하게 해 줄까? 아니, 신들의 어머니께서 샤쿤탈라를 위로하시는 말씀을 들었어. 제사를 서두르는 신들께서 곧 그가 진정한 아내를 맞이하게 만드실 거라고 하셨지. 더 지체할 수 없어. 어서 이 소식으로 사랑하는 샤쿤탈라를 위로해야겠어.
(허공을 통해 퇴장.)
막 뒤에서 들려오는 목소리: 살려주시오, 살려주시오!
왕: (정신을 차리고 귀를 기울이며) 마다비야가 위험에 처한 것 같구나.
시녀: 폐하, 핑갈리카와 다른 시녀들이 불쌍한 마다비야가 그림을 들고 있는 것을 붙잡은 게 아니었으면 좋겠어요.
왕: 가보아라, 차투리카. 하인들을 제대로 단속하지 못한 왕비를 내 이름으로 꾸짖거라.
시녀: 알겠습니다, 폐하. (퇴장.)
목소리: 살려주시오, 살려주시오!
왕: 브라만의 목소리가 겁에 질려 완전히 변했구나. 밖에 누가 있느냐? (시종장 등장.)
시종장: 부르셨습니까, 폐하?
왕: 불쌍한 마다비야가 왜 저토록 비명을 지르는지 알아보아라.
시종장: 알겠습니다. (나갔다가 떨며 돌아온다.)
왕: 파르바타야나, 별일 아니기를 바라네.
시종장: 저도 그러길 바랍니다.
왕: 그런데 왜 그렇게 떨고 있느냐? 왜냐하면
나이 들어 생기는 떨림이 더해져 그대의 사지를 붙잡고 흔드는 것인가 산들바람 속의 무화과 잎처럼?
시종장: 폐하, 친구분을 구해주십시오!