오이디푸스: 무슨 일을 했소? 어떻게 지냈지?
목자: 평생 대부분을 양을 치며 살았습니다.
오이디푸스: 주로 어느 목초지를 다녔소?
목자: 키타이론과 그 근처 높은 산들입니다.
오이디푸스: 그렇다면 그곳에서 저 사람을 알았겠군, 적어도 이름 정도는 들어봤겠지?
목자: 저 사람이라니요? 무슨 말씀입니까? 누구를 말씀하시는 건지 모르겠습니다.
오이디푸스: 여기 이 사람 말이오. 과거에 만난 적이 있지…….
목자: 당장 떠오르는 사람이 없군요.
사자: 주인님, 당연한 일입니다. 하지만 제가 그의 흐릿해진 기억을 되살려 보겠습니다. 그도 분명 기억할 겁니다. 우리가 키타이론 산맥에서 세 번의 긴 여름 동안, 그는 양 떼 두 무리를, 나는 한 무리를 함께 몰고 다녔던 때를요. 봄부터 아르크투루스가 뜰 때까지 저는 그의 동료였습니다. 겨울이 오면 나는 내 양들을 집으로 데려갔고, 그는 라이오스의 우리로 데려갔지요. 이런 일이 있었던 게 사실 아닙니까?
목자: 오래된 일이긴 하지만, 자네가 말한 건 모두 사실이네.
사자: 그렇다면 자네, 나에게 내 양자로 키우라고 아이 하나를 주었던 사실도 기억하겠지?
목자: 왜 그런 걸 묻나? 그게 대체 무슨 상관인가?
사자: 이보게, 자네 앞에 서 있는 이분이 바로 그 아이였네.
목자: 이런, 망할 놈! 그 함부로 놀리는 혀를 당장 멈추지 못할까!
오이디푸스: 진정하시오, 노인이여. 그를 나무라지 마시오. 그대의 말이 그 사람의 말보다 더 꾸지람을 들어야 할 상황이니.
목자: 오, 자비로우신 주인님, 제가 무슨 잘못을 저질렀다는 겁니까?
오이디푸스: 그 아이에 관해 그가 묻는 말에 대답하지 않는 것이오.
목자: 그자는 아무 말이나 지껄이는 바보처럼 떠들고 있을 뿐입니다.
오이디푸스: 스스로 말할 생각이 없다면, 내가 그 입을 강제로 열게 해주지.
목자: 제발 부탁이니, 이 늙은이를 괴롭히지 마십시오.
오이디푸스: 저 악당을 붙잡아! 묶어서 끌고 와라!
목자: 아이쿠, 이런! 제가 무슨 짓을 했다고 이러십니까? 무엇을 더 알고 싶으신 겁니까?
오이디푸스: 그가 묻는 그 아이를 이 사람에게 주었느냐?
목자: 주었습니다. 차라리 그날 제가 죽었더라면 좋았을 것을!
오이디푸스: 진실을 말하지 않으면 당장 죽게 될 것이다.
목자: 하지만 진실을 말하면 전 두 배로 파멸할 겁니다.
오이디푸스: 이 놈이 아직도 말을 돌리는구나.
목자: 아닙니다. 이미 오래전에 아이를 주었다고 인정하지 않았습니까.
오이디푸스: 그 아이는 어디서 났느냐? 네 자식이냐, 아니면 남에게 받은 것이냐?
목자: 다른 사람에게 받은 겁니다. 제 아이가 아니었습니다.
오이디푸스: 우리 시민 중 누구에게서, 어느 집안에서 받아왔느냐?
목자: 신을 봐서라도 제발 그만 물으십시오, 주인님.
오이디푸스: 다시 묻게 만든다면, 자네는 파멸할 줄 아시오.
목자: 그렇다면 말하겠습니다. 라이오스 가문의 아이였습니다.
오이디푸스: 노예의 자식이냐, 아니면 라이오스의 혈육이냐?
목자: 아, 이런! 말하기 무서운 벼랑 끝에 서 있군요.
오이디푸스: 나도 듣기 무서운 벼랑 끝에 서 있소. 하지만 들어야겠소.
목자: 그럼 아십시오. 그 아이는 세간에 라이오스의 아들이라 알려져 있었습니다. 하지만 그 내막은 안방에 계신 왕비님께서 가장 잘 아실 겁니다.
오이디푸스: 뭐라고! 그분이, 그분이 아이를 주었단 말이냐?
목자: 그렇습니다, 왕이여.
오이디푸스: 어떤 의도로?
목자: 없애버리려고 말입니다.
오이디푸스: 뭐, 그 아이의 어머니가?
목자: 끔찍한 예언이 두려워서였지요.
오이디푸스: 무슨 예언?
목자: 아이가 아비를 죽일 거라는 예언이었습니다.
오이디푸스: 그런데 왜 그 아이를 이 노인에게 넘겼느냐?
목자: 주인님, 아이가 불쌍해서였습니다. 이 사람이 자신이 왔던 고향으로 데려갈 거라 생각했지요. 하지만 그는 아이를 살려두어 최악의 비극을 낳고 말았습니다. 만약 당신이 이 사람이 말하는 그 아이라면, 하느님께서 당신을 불쌍히 여기시기를! 당신은 비극의 운명을 타고났군요.
오이디푸스: 아, 세상에! 전부 현실이 되었구나, 전부 사실이야! 오 빛이여, 다시는 너를 보지 않으리라! 나는 비참한 존재다. 태어난 것도, 맺어진 것도 저주받았구나. 아비를 죽이고, 어머니를 범했으니 삼중으로 저주받은 몸이로다! [오이디푸스 퇴장]
코러스: (전가 1) 덧없는 목숨을 지닌 인간의 종족들이여, 너희는 그림자의 그림자일 뿐이라고 나는 생각한다! 행복을 가장 잘 안다는 자도 겉모습뿐, 잠시 후면 그 모습조차 희미해져 사라지니. 오이디푸스여, 그대의 추락, 그대의 가련한 몰락은 여인에게서 태어난 그 누구도 복되다 할 수 없음을 일깨워준다.