오이디푸스: 그렇다면 그가 왜 나를 아들이라고 불렀던 것이오?
사자: 그분은 왕을 제 손에서 선물로 받으셨다는 걸 아셔야 합니다.
오이디푸스: 하지만 친자식도 아닌 나를 무척이나 아껴주었소.
사자: 그때까지 자식이 없던 터라 왕을 보고 마음이 따뜻해지신 모양입니다.
오이디푸스: 그 아이가 버려진 아이였소, 아니면 돈 주고 산 노예였소?
사자: 키타이론의 숲 우거진 골짜기에서 왕을 발견했습니다.
오이디푸스: 무엇 때문에 그 산골짜기를 돌아다녔던 것이오?
사자: 산에서 양 떼를 돌보는 것이 제 일이었습니다.
오이디푸스: 품삯을 받고 떠돌던 양치기였단 말이오?
사자: 그렇습니다. 하지만 그때 저는 왕의 구원자였습니다, 아드님이여.
오이디푸스: 나의 구원자라니? 무슨 해를 입었기에? 그때 내게 무슨 일이 있었던 것이오?
사자: 왕의 발목 관절이 그 충분한 증거입니다.
오이디푸스: 아, 왜 그 옛날의 상처를 떠올리게 하오?
사자: 제가 왕의 발을 꿰뚫고 있던 핀을 풀어드렸습니다.
오이디푸스: 그랬지, 나는 요람 때부터 그 무시무시한 낙인을 지니고 있었소.
사자: 그래서 왕이 지금의 그 이름을 얻게 되신 것입니다.
오이디푸스: 누가 그랬소? 제발 말해주시오, 누가? 말해봐요, 아버지였소, 어머니였소?
사자: 모릅니다. 왕을 제게 맡긴 사람이 더 잘 알 겁니다.
오이디푸스: 뭐라고? 나를 발견한 게 당신이 아니라 다른 사람이었단 말이오?
사자: 저는 아닙니다. 다른 양치기가 왕을 제게 넘겨주었습니다.
오이디푸스: 그 사람이 누구요? 그 사람을 다시 보면 알아볼 수 있겠소?
사자: 그는 분명 라이오스 가문의 사람으로 알려졌었습니다.
오이디푸스: 옛날에 이 나라를 다스렸던 그 왕 말이오?
사자: 그렇습니다. 그분은 왕의 목자였습니다.
오이디푸스: 그는 아직 살아있어서 내가 만날 수 있겠소?
사자: 그것은 같은 고향 사람들인 그들이 가장 잘 알 것입니다.
오이디푸스: 여기 있는 사람 중에 그가 말하는 목자를 알거나, 들판이나 도시에서 그를 본 사람이 있소? 똑바로 대답하시오! 이제 이 일을 분명히 밝혀야 할 때가 왔소.
코러스: 왕께서 말씀하시는 목자는 아까 왕께서 만나보고 싶어 하셨던 그 사람인 것 같습니다. 하지만 그건 우리 왕비 이오카스테님께서 가장 잘 알고 계실 겁니다.
오이디푸스: 부인, 우리가 데려오라고 시킨 사람을 알고 계시오? 그 사람이 지금 이 나그네가 말하는 바로 그 사람이오?
이오카스테: 그게 누구든 무슨 상관이에요? 잊어버리세요. 그런 헛된 말에 신경 쓰는 건 시간 낭비예요.
오이디푸스: 아니요, 이런 결정적인 단서들이 있는데 제가 어떻게 멈추겠소. 제 출생의 비밀을 기어이 밝혀내고 말 것이오.
이오카스테: 아, 당신의 생명을 생각해서라도 이 조사는 그만두세요. 내가 겪는 고통만으로도 충분해요.
오이디푸스: 안심하시오. 내가 설령 천한 계집의 아들로 밝혀진다 해도, 3대를 거슬러 올라가 노예의 자식이라 해도, 당신의 명예는 더럽혀지지 않을 것이오.
이오카스테: 제발 부탁이니 내 말을 들어주세요. 이러지 마세요.
오이디푸스: 그럴 수 없소. 나는 이 일을 끝까지 파헤쳐야만 하오.
이오카스테: 당신을 생각해서 제일 좋은 방법으로 조언하는 거예요.
오이디푸스: 그놈의 '제일 좋은 조언' 때문에 점점 참을성을 잃어가고 있소.
이오카스테: 아, 당신이 누구인지 영영 알아내지 못했으면 좋겠네요!
오이디푸스: 가서 목자를 데려오시오. 저 여자는 자기 가문의 긍지에 취해 있게 내버려 두고요.
이오카스테: 오, 가엾은 사람, 불쌍한 당신! 그 말을 끝으로 난 떠나겠어요. 이제 다시는 입을 열지 않을 테니까요. [이오카스테 퇴장]
코러스: 오이디푸스여, 왜 왕비님께서는 저토록 격렬한 슬픔에 사로잡혀 떠나신 겁니까? 이 적막 속에서 큰 불행의 폭풍이 닥쳐오지 않을까 심히 두렵소.
오이디푸스: 폭풍이 몰아치게 내버려 두시오. 내 혈통을 밝히겠다는 내 결심은 변함없으니, 아무리 보잘것없는 내력이라 해도 상관없소. 아마도 그녀는 여자의 자존심으로 내 미천한 혈통을 부끄러워하는 모양이오. 하지만 운명의 총아를 자처하며, 좋은 것을 베푸는 자인 내가 어찌 부끄러워할 일이 있겠소. 운명은 나의 어머니이고, 차오르고 기우는 달들은 나의 형제들이니, 나는 그들과 함께 커가고 시들어갈 뿐이오. 그러니 이렇게 태어난 내가 내 출생을 밝히는 것을 어찌 두려워하겠소? 그 무엇도 나를 지금의 나 아닌 다른 존재로 만들 수는 없소.
코러스: (전절) 나의 예언적인 영혼이 틀리지 않고, 내 지혜가 조금이라도 쓸모가 있다면, 키타이론이여, 내일 보름달이 뜨기 전에 그대를 우리 오이디푸스의 유모이자 양어머니로 치켜세우고 마땅히 찬양하리라. 춤과 노래로 그대의 업적을 기릴 것이며, 우리 왕가를 사랑하는 이여, 포이보스여, 나의 말에 가호를 내리소서!
(후절) 아이여, 뉘 자식인가? 요정인가 여신인가? 분명 인간 이상의 존재가 그대를 낳았으리라. 아마도 산을 누비는 판이거나, 고원을 즐겨 찾는 록시아스가 그대의 아버지인가? 아니면 킬레네의 주인인가, 아니면 추운 산꼭대기에 사는 바쿠스인가? 아니면 헬리콘의 산의 요정이 그대를 새로 태어난 기쁨으로 건네주었는가? 그가 즐겨 어울리는 요정들 말일세.
오이디푸스: 원로들이여, 내가 그를 만나본 적은 없지만, 추측하건대 우리가 오랫동안 찾아 헤맨 목자가 저기 오는 것 같소. 그의 세월에 찌든 모습이 저기 노인 사자의 연배와 딱 맞는구려. 게다가 그를 데려오는 자들도 내 종들인 것 같소. 하지만 그대들은 혹시 예전에 그 목자를 알거나 본 적이 있다면, 확실한 지식으로 내 추측을 바로잡아 줄 수 있겠소.
코러스: 나는 저 사람을 알고 있소. 라이오스의 집안 사람이오. 단순한 목동이지만 누구보다 진실한 사람이오. [목자 등장]
오이디푸스: 코린토스 사람, 나그네여, 그대에게 먼저 묻겠소. 그대가 말하는 사람이 이 사람이오?
사자: 이 사람이 맞습니다.
오이디푸스: 자, 노인이여, 나를 보고 내가 묻는 말에 모두 대답하시오. 그대는 한때 라이오스의 집안 사람이었소?
목자: 그랬습니다. 사 온 노예가 아니라 집에서 태어난 종이었습니다.