"자, 이렇게 하죠. 지금 바로 저와 함께 가요. 내 집에서 당신 가족에게 데려다주도록 할게요. 저랑 같이 갈래요?"
"아, 갈래요!" 레뱌드킨 부인이 손뼉을 마주치며 말했다.
"이모, 이모! 저도 같이 데려가 주세요!" 리자베타 니콜라예브나의 목소리가 들려왔다. 참고로 리자베타 니콜라예브나는 주지사 부인과 함께 미사에 왔고, 프라스코비야 이바노브나는 의사의 처방에 따라 그동안 마차를 타고 산책하러 나갔으며, 오락을 위해 마브리키 니콜라예비치까지 데려갔었다. 리자는 갑자기 주지사 부인을 떠나 바르바라 페트로브나에게 달려왔다.
"얘야, 너도 알다시피 난 언제나 널 환영하지만, 네 어머니가 뭐라고 하실까?" 바르바라 페트로브나가 위엄 있게 말을 시작했지만, 리자의 비정상적인 동요를 알아차리고는 갑자기 당황했다.
"이모, 이모, 무조건 지금 당장 이모랑 갈래요." 리자가 바르바라 페트로브나에게 입 맞추며 애원했다.
"대체 왜 그러니, 리자!" 주지사 부인이 놀랍다는 듯이 말했다.
"아, 미안해요, 친애하는 사촌 언니. 저 이모한테 가봐야 해서요." 리자는 불쾌하게 놀란 사촌 언니에게 급히 몸을 돌려 두 번 입을 맞추었다.
"그리고 엄마한테도 이모네로 당장 데리러 오라고 전해 주세요. 엄마가 꼭, 정말 꼭 들르고 싶어 하셨거든요. 아까 직접 말씀하셨는데 제가 깜빡하고 미리 말씀 못 드렸어요." 리자가 쉴 새 없이 떠들어댔다. "잘못했어요, 화내지 마세요, 쥘리…… 친애하는 사촌 언니…… 이모, 저 준비됐어요!"
"이모가 저를 안 데려가시면, 전 이모 마차 뒤를 쫓아가며 소리칠 거예요." 그녀는 바르바라 페트로브나의 귀에 대고 급하고 절박하게 속삭였다. 다행히 아무도 듣지 못했다. 바르바라 페트로브나는 한 걸음 뒤로 물러나며 그 미친 듯한 소녀를 꿰뚫어 보는 듯한 눈빛으로 쳐다보았다. 그 눈빛으로 모든 것이 결정되었다. 그녀는 리자를 꼭 데려가기로 마음먹었다!
"이건 매듭을 지어야겠어." 그녀의 입에서 말이 튀어 나왔다. "좋아, 기꺼이 널 데려가마, 리자." 그녀는 곧바로 큰 소리로 덧붙였다. "물론 율리야 미하일로브나께서 보내주신다면 말이다." 그녀는 솔직한 태도와 당당한 위엄을 갖추고 주지사 부인을 향해 몸을 돌렸다.
"오, 물론이죠. 제가 어떻게 아이의 즐거움을 뺏겠어요. 게다가 저 자신도……." 율리야 미하일로브나가 갑자기 놀라울 정도로 상냥하게 더듬거렸다. "저 자신도…… 우리 아이 어깨 위에 얼마나 환상적이고 독단적인 머리가 올라앉아 있는지 잘 알고 있거든요." (율리야 미하일로브나가 매혹적으로 미소 지었다.)
"대단히 감사합니다." 바르바라 페트로브나가 예의 바르고 위엄 있게 고개를 숙여 답했다.
"저 역시 그만큼 더 기뻐요." 율리야 미하일로브나는 즐거운 흥분으로 얼굴이 온통 붉어진 채 거의 열광하며 말을 이었다. "당신과 함께하는 즐거움 말고도, 지금 리자를 이끄는 것은 정말 아름답고, 제가 말할 수 있는 한에서는 고귀한 감정이니까요…… 동정심 말이에요…… (그녀는 '불쌍한' 여인을 힐끗 보았다)…… 그리고…… 성전 문 앞 바로 그곳에서……"
"그런 시각은 당신을 더욱 돋보이게 하는군요." 바르바라 페트로브나가 훌륭하다는 듯 칭찬했다. 율리야 미하일로브나가 급히 손을 내밀었고, 바르바라 페트로브나는 주저 없이 그 손을 잡았다. 전체적인 분위기는 훌륭했고, 몇몇 사람들의 얼굴은 즐거움으로 환해졌으며 달콤하고 알랑거리는 미소들이 몇 개 보였다.
한마디로 말해, 이제껏 율리야 미하일로브나가 바르바라 페트로브나를 무시하고 방문하지 않은 게 아니라, 오히려 바르바라 페트로브나 쪽에서 '율리야 미하일로브나를 적당히 거리를 두며 길들였고, 그쪽은 바르바라 페트로브나가 쫓아내지 않을 것만 확실했다면 걸어서라도 달려왔을 것'이라는 사실이 온 시내에 명명백백히 드러났다. 바르바라 페트로브나의 권위는 비할 데 없이 치솟았다.
"자, 어서 타세요, 아가씨." 바르바라 페트로브나가 마드무아젤 레뱌드킨에게 다가온 마차를 가리켰다. '불쌍한' 여인은 기뻐하며 문으로 달려갔고, 하인이 그곳에서 그녀를 부축했다.
"어머! 당신 다리를 저는군요!" 바르바라 페트로브나가 겁에 질린 듯 소리치며 창백해졌다. (당시 그 자리에 있던 사람들은 모두 그것을 보았지만, 그 이유는 알지 못했다…….)
마차가 출발했다. 바르바라 페트로브나의 집은 성당에서 매우 가까웠다. 리자가 나중에 내게 말해주길, 이동하는 3분 동안 레뱌드킨 부인은 히스테릭하게 웃어댔고 바르바라 페트로브나는 '마치 자석에 홀린 꿈속에 있는 것처럼' 앉아 있었다고 한다. 리자의 표현 그대로였다.