높은 산 위에서. 후주곡.
오, 삶의 정오여! 엄숙한 시간이여! 오, 여름 정원이여!서서 살피고 기다리는 가운데 불안한 행복이여, 밤낮으로 준비하며 친구들을 기다리노니,친구들이여, 어디에 있는가? 오라! 시간이다! 시간이다!
빙하의 회색빛이 오늘 장미로 치장한 것은그대들을 위한 것이 아니었던가? 시냇물은 그대들을 찾고, 바람과 구름은 갈망하며오늘 더 높이 푸른 하늘로 밀려오고 부딪치며,가장 먼 새의 눈으로 그대들을 살피려 하네.
가장 높은 곳에 그대들을 위해 내 식탁이 차려졌으니 -누가 별에 이토록 가까이 살며, 누가 심연의 가장 두려운 먼 곳에 사는가?나의 제국 ― 이보다 더 넓게 뻗은 제국이 어디 있던가?그리고 나의 꿀을 ― 누가 맛보았던가?....
그대들이 왔구나, 친구들이여! ― 슬프도다, 하지만 나는 그대가찾던 그 사람이 아니란 말인가? 그대들은 주저하고 놀라는구나 ― 차라리 나를 원망했더라면!나는 ― 더 이상 내가 아닌가? 손도, 걸음도, 얼굴도 바뀌었는가?그리고 친구인 그대들에게 나는 ― 이제 내가 아닌가?
나는 다른 사람이 되었는가? 내 자신에게 낯선 존재가 되었는가?내 자신으로부터 탈출했는가? 너무나 자주 스스로를 억눌러온 투쟁가인가?자신의 힘에 대항해 너무나 자주 맞서고,스스로의 승리로 인해 상처 입고 위축되었는가?
나는 바람이 가장 날카롭게 부는 곳을 찾았는가?나는 아무도 살지 않는 황량한 북극 지대에서 사는 법을 배웠고,인간과 신, 저주와 기도를 잊었는가?빙하 위를 걷는 유령이 되었는가?
오랜 친구들이여! 보라! 이제 그대들은 창백하게 바라보고,사랑과 공포로 가득 찼구나! 아니, 떠나라! 분노하지 마라! 이곳에 ― 그대들은 머물 수 없으니,가장 먼 얼음과 바위 제국 사이 ― 이곳에서는 사냥꾼이 되어야 하고 산양과 같아야 한다.
나는 나쁜 사냥꾼이 되었구나! ― 보라, 내 활이 얼마나 가파르게 당겨졌는지!가장 강한 자만이 그런 당김을 끌어냈으리니 -하지만 이제 재앙이여! 그 화살은 위험하니, 어떤 화살과도 같지 않다 ― 여기에서 떠나라! 그대들의 구원을 위해!....
돌아서는가? ― 오 마음이여, 너는 충분히 견뎌냈으니,너의 희망은 강하게 남았구나. 새로운 친구들에게 문을 열어두어라!옛것들은 놓아주어라! 추억도 놓아주어라! 한때 젊었으나, 지금 ― 너는 더 나은 젊음을 누리고 있다!
한때 우리를 묶었던 희망의 끈 -사랑이 한때 적어 넣었던 저 희미해진 징표들을 누가 지금 읽을 수 있겠는가?나는 그것을 차마 손대기 두려운 양피지에 비유하노니, ― 그처럼 갈색으로 변하고 타버렸구나.
더 이상 친구가 아닌 것들 ― 뭐라 불러야 할까? ― 그저 친구의 유령일 뿐!밤마다 내 마음과 창문을 두드리고, 나를 바라보며 말하는구나. "우리는 그랬었지?" -오, 한때 장미 향기 가득했던 시든 단어여!
오, 오해받았던 젊음의 갈망이여!내가 갈망했던 이들, 스스로와 닮고 변했다고 여겼던 이들,그들이 늙어버렸다는 사실이 그들을 쫓아내었으니:변하는 자만이 나와 계속 닮아 있을 뿐.
오, 삶의 정오여! 제2의 청춘기여!오, 여름 정원이여! 서서 살피고 기다리는 가운데 불안한 행복이여!밤낮으로 준비하며 친구들을 기다리노니,새로운 친구들을! 오라! 시간이다! 시간이다!
이 노래는 끝났다, ― 갈망의 달콤한 외침은입안에서 잦아들었으니:마법사가 해낸 일, 적절한 때의 그 친구,정오의 친구 ― 아니! 누구인지 묻지 마라 -정오 무렵, 하나는 둘이 되었으니...
이제 우리는 승리를 확신하며 축하하노니,축제 중의 축제여! 차라투스트라 친구가 왔으니, 손님 중의 손님이여!이제 세상이 웃고, 끔찍한 장막이 찢어졌으니,빛과 어둠을 위한 결혼식이 왔구나...