"보드카라고? 그래?" 페트리츠키가 얼굴을 찌푸리며 눈을 비비면서 물었다."너도 마실 거야? 같이 마시자! 브론스키, 너도 마실 거지?" 페트리츠키가 일어나 호랑이 가죽 이불을 겨드랑이 밑으로 감싸 쥐며 말했다.
그는 칸막이 문 밖으로 나가 두 팔을 들어 올리고 프랑스어로 노래를 불렀다. "툴의 왕이 있었지…… 브론스키, 마실 건가?"
"꺼져." 하인이 내미는 외투를 입으며 브론스키가 말했다.
"어디 가는데?" 야슈빈이 물었다."벌써 트로이카가 왔네." 마차가 들어오는 것을 보며 그가 덧붙였다.
"마구간에. 그리고 브랸스키한테 말 문제로 들러야 해." 브론스키가 말했다.
브론스키는 실제로 페테르고프에서 10베르스타 떨어진 곳에 있는 브랸스키의 집에 들러 말값으로 쓸 돈을 전달하기로 약속했었고, 거기에도 들를 생각이었다.하지만 친구들은 그가 단지 그곳에만 가려는 것이 아니라는 것을 즉시 알아차렸다.
페트리츠키는 노래를 계속하면서 눈짓을 하고 입술을 삐죽거렸는데, 마치 '브랸스키가 어떤 사람인지 다 안다'는 식의 태도였다.
"늦지 않게 조심해!" 야슈빈이 짧게 말하고는 화제를 돌렸다. "내 갈색 말은 어때, 잘 달리지?" 그가 판 마차의 가운데 말을 창밖으로 보며 물었다.
"잠깐!" 페트리츠키가 떠나려는 브론스키에게 소리쳤다."네 형이 편지랑 쪽지 남겨뒀어.잠깐, 어디 뒀더라?"
브론스키가 멈춰 섰다.
"그래, 어디 있는데?어디 있냐고? 그게 문제지!" 페트리츠키가 검지 손가락으로 코끝에서 위로 선을 그리며 엄숙하게 말했다.
"어디 있냐고? 그게 문제지!" 페트리츠키가 검지 손가락으로 코끝에서 위로 선을 그리며 엄숙하게 말했다.
"어서 말해, 바보처럼 굴지 말고." 브론스키가 미소 지으며 말했다.
"난 벽난로에 불도 안 지폈어. 여기 어딘가 있겠지."
"거짓말 그만해! 편지 어디 있어?"
"아니, 진짜 까먹었어. 내가 꿈을 꾼 건가? 잠깐만, 잠깐만! 왜 화를 내고 그래! 너도 나처럼 어제 형제끼리 병을 네 개나 비워 봐, 네가 어디 누워 있는지조차 까먹을걸. 기다려 봐, 지금 생각날 테니까!"
페트리츠키는 칸막이 뒤로 가서 자기 침대에 누웠다.
"잠깐! 내가 이렇게 누워 있었고, 그가 이렇게 서 있었지. 그래, 그래, 그래, 그래…… 바로 이거야!" 페트리츠키가 매트리스 밑에 숨겨 두었던 편지를 꺼내며 말했다.
브론스키는 편지와 형이 보낸 쪽지를 받았다.그것은 그가 예상했던 그대로였다. 그가 찾아오지 않는다는 어머니의 핀잔이 담긴 편지와, 할 말이 있으니 만나야겠다는 형의 쪽지였다.브론스키는 그 내용이 무엇인지 뻔히 알고 있었다.'참견은 무슨!' 브론스키는 생각하며 편지를 구겨 외투 단추 사이에 집어넣고는 가는 길에 찬찬히 읽어 보기로 했다.오두막 현관에서 그는 장교 두 명을 마주쳤는데, 한 명은 자기 연대 소속이었고 다른 한 명은 다른 연대 소속이었다.
브론스키의 숙소는 항상 장교들이 모여드는 아지트였다.
"어디 가?"
"용건이 있어서, 페테르고프에."
"차르스코예에서 말은 왔고?"
"왔다는데 아직 보지는 못했어."
"마호틴의 글래디에이터가 절뚝거린다던데."
"헛소리! 그런데 이 진흙탕을 어떻게 말을 타고 지나가려고?" 다른 장교가 말했다.
"드디어 구원자들이 왔군!" 막 들어온 사람들을 본 페트리츠키가 외쳤다. 그의 앞에는 쟁반에 보드카와 오이를 받쳐 든 당번병이 서 있었다."야슈빈이 속 좀 풀려면 마셔야 한다고 하네."
"야, 어제 너희 때문에 정말 죽는 줄 알았어. 밤새 잠을 한숨도 못 잤다고." 새로 온 장교 중 한 명이 말했다.
"아니, 우리가 어제 어떻게 끝냈는지 알아?" 페트리츠키가 떠들기 시작했다."볼코프가 지붕 위로 올라가더니 우울하다고 그러더라고. 그래서 내가 음악을 틀자고 했지, 장송곡으로! 그 녀석은 장송곡을 들으면서 지붕 위에서 잠들었어."
"그럼 뭘 마실까?" 그가 술잔을 쥐고 인상을 찌푸리며 말했다.
"무조건 보드카부터 마셔. 그다음에 셀처 물에 레몬을 듬뿍 타서 마시고." 야슈빈이 마치 아이에게 약을 먹이는 어머니처럼 페트리츠키를 내려다보며 말했다. "그러고 나서 샴페인을 조금만, 딱 한 병만 곁들이면 돼."
"그거 좋은 생각이네. 잠깐, 브론스키, 한잔하고 가."
"아니, 다들 잘 있게. 난 오늘은 안 마셔."
"뭐야, 몸이 무거워지기라도 할까 봐? 그래, 그럼 우리끼리 하지. 셀처 물이랑 레몬 줘."
"브론스키!" 그가 현관으로 나설 때 누군가 소리쳤다.
"왜?"
"머리 좀 잘라라, 머리카락이 너무 무거워 보여. 특히 대머리 부분 쪽이 말이야."
실제로 브론스키는 남들보다 일찍 머리가 벗겨지고 있었다.그는 가지런한 치아를 드러내며 유쾌하게 웃음을 터뜨렸고, 대머리 부분을 가리려 모자를 푹 눌러쓰고는 밖으로 나가 마차에 올랐다.
"마구간으로!" 그가 말하며 편지를 꺼내 읽으려 했으나, 말을 확인하기 전까지는 마음을 흐트러뜨리지 않기로 하고 생각을 바꿨다. '나중에……!'
XXI
경마장 바로 옆에 널빤지로 만든 임시 마구간이 세워졌는데, 어제 그곳으로 그의 말이 들어왔어야 했다.그는 아직 말을 보지 못했다.최근 며칠간 그는 직접 훈련에 나가지 않고 조련사에게 맡겼기에, 현재 말의 상태가 어떤지 전혀 알지 못했다.그가 마차에서 내리자마자 멀리서 그의 마차를 알아본 마부(그룸), 이른바 마구간 소년이 조련사를 불렀다.긴 장화에 짧은 재킷을 입고 턱밑에만 털을 조금 남긴 마른 체구의 영국인이 기수 특유의 어색한 걸음걸이로 팔꿈치를 벌리고 몸을 흔들며 그를 마중 나왔다.
"프루프루는 좀 어때?" 브론스키가 영어로 물었다.
"아주 좋습니다, 주인님." 영국인이 목구멍 깊은 곳에서 소리를 내며 말했다."안 들어오시는 게 좋겠습니다." 그가 모자를 들어 올리며 덧붙였다. "입마개를 씌워 놨는데 말이 흥분해 있어서요. 안 가시는 편이 낫습니다. 말이 불안해하니까요."
"아니, 들어갈 거야. 보고 싶거든."
"가시죠." 영국인은 여전히 입을 거의 열지 않은 채 미간을 찌푸리며 말하고는, 팔꿈치를 흔들며 특유의 흐느적거리는 걸음걸이로 앞장섰다.
그들은 막사 앞 작은 마당으로 들어갔다.깔끔한 상의를 입고 멋 부린 앳된 소년 하나가 빗자루를 든 채 들어오는 그들을 맞이하고는 뒤를 따랐다.막사 안에는 다섯 마리의 말이 마구간 칸마다 들어 있었고, 브론스키는 마호틴의 갈색 오 베르시크 말 글래디에이터가 오늘 이곳으로 들어와 있다는 것을 알고 있었다.브론스키는 자신의 말보다도 아직 보지 못한 글래디에이터가 더 보고 싶었다. 하지만 경마의 예의상 그 말을 보러 가는 것은 물론, 그 말에 관해 묻는 것조차 결례라는 사실을 그는 알고 있었다.복도를 지나갈 때 소년이 왼쪽 두 번째 칸의 문을 열었고, 브론스키는 덩치 큰 갈색 말과 그 하얀 다리를 보았다.그게 글래디에이터라는 걸 알았지만, 남의 펼쳐진 편지를 보고 고개를 돌리는 사람처럼 그는 시선을 돌려 프루프루의 칸으로 다가갔다.
"여기에 마... 마크... 이름 발음이 영 안 되네." 영국인이 어깨 너머로 말하며 때 낀 엄지손가락으로 글래디에이터의 칸을 가리켰다.
"마호틴 말이군? 그래, 내 가장 강력한 경쟁 상대지." 브론스키가 대답했다.
"당신이 그 말을 탔다면 내 전 재산을 걸었을 겁니다." 영국인이 말했다.
"프루프루가 더 예민하긴 해도 힘은 더 좋아." 자신의 기승 실력에 대한 칭찬에 브론스키가 미소 지으며 말했다.