고하: 어쩌면, 아버지는 말씀하셨지. 어떤 좋은 사람이 돈을 내고 그를 풀어줄지도 모르고. 어쩌면 왕에게 아들이 태어나 그 기념으로 모든 죄수를 풀어줄지도 모르지. 어쩌면 코끼리가 풀려나 그 소란을 틈타 죄수가 도망칠지도 모를 일이고. 어쩌면 왕이 바뀔지도 모르니, 그러면 모든 죄수가 풀려나겠지.
산스타나카: 뭐? 뭐라고? 왕이 바뀐다고?
고하: 자, 이제 누구 차례인지 계산해 보자.
산스타나카: 어서, 당장 차루다타를 죽여! [그는 스타바라카를 붙잡고 조금 물러선다.]
망나니들: 고귀하신 차루다타님, 죄를 묻는 건 왕의 명령이지 우리가 아닙니다. 그러니 생각해야 할 것을 생각하십시오.
차루다타:
잔인한 운명에 헐뜯기고, 높은 자들에게 오명을 썼을지라도, 내 미덕이 여전히 남아있다면, 신들과 함께 사는 그녀, 아니 그 어디에 있든 내 사랑이, 그 다정한 천성으로 이 오명을 씻어주기를!
말해다오. 나보고 어디로 가라는 것인가?
고하: [앞을 가리키며] 자, 여기가 남쪽 묘지입니다. 죄인이 이곳을 보면 금세 삶과 작별을 고하게 되죠. 보십시오!
앙상한 자칼들이 시신 절반을 뜯고 흔들며 끔찍한 일을 벌이고, 나머지 절반은 형틀에 꿰인 채 큰 웃음소리의 흉측한 가면을 쓰고 있구나.
차루다타: 아, 슬프구나! 아, 내 신세여! [그는 당혹감에 자리에 주저앉는다.]
산스타나카: 난 아직 안 가. 차루다타가 죽는 걸 똑똑히 볼 거야. [그는 여기저기 걸어 다니며 지켜본다.] 에헤, 저런! 앉아버렸네.
고하: 두려우신가요, 차루다타님?
차루다타: [급히 일어나며] 바보 같은 소리!
죽음은 두렵지 않았으나, 더럽혀진 명예는 두려웠나니. 수치심 없이 죽음을 맞이할 수 있다면 내 이름을 이을 아들을 얻는 것만큼이나 반가울 것이라.
고하: 고귀하신 차루다타님, 해와 달도 하늘의 궁륭에 머물건만 재난을 피하지 못하는 법입니다. 하물며 죽음을 두려워하는 생명체와 인간들이야 오죽하겠습니까! 이 세상에서는 누군가 오르면 반드시 떨어지고, 또 누군가는 떨어졌다가 다시 올라오지요. 하지만 올랐다가 떨어진 자의 몸은 낡은 옷처럼 벗겨지는 법입니다. 이 생각을 가슴에 새기고 마음을 강하게 먹으십시오. [아힌타에게] 여기가 네 번째 포고 장소다. 형을 포고하자. [그들이 다시 형을 포고한다.]
차루다타:
바산타세나! 오, 내 사랑! 산호보다 붉은 입술, 달빛보다 밝은 이빨을 드러내며 내 영혼을 천상의 꿀로 채워주던 그대여. 무력한 내가 어찌 그 끔찍한 독을 맛보겠으며, 수치의 독배를 어찌 견딜 수 있단 말인가? (13)
……
[바산타세나와 불교 승려가 몹시 당황하며 등장한다.]
승려: 이상한 일이군! 지쳐 쓰러진 바산타세나를 위로하고 길을 안내해야 할 때 내 승려의 삶이 이토록 큰 도움이 되다니. 부처님의 자매여, 어디로 모실까요?
바산타세나: 고귀하신 차루다타님의 댁으로 가주세요. 밤에 피는 수련이 달빛을 보고 다시 생기를 찾듯, 그분을 뵙고 저를 다시 살려주세요.
승려: [방백으로] 어느 길로 가야 할까? [잠시 생각한다.] 왕의 큰길이 있구나, 그 길로 가야겠다. 오시오, 부처님의 자매여! 여기가 왕의 큰길입니다. [귀를 기울이며] 그런데 왕의 큰길에서 들리는 이 엄청난 소란은 대체 무엇이지?
바산타세나: [앞을 내다보며] 저런, 우리 앞에 사람들이 엄청나게 모여 있네요. 스님, 무슨 일인지 알아봐 주세요. 마치 지구가 평형을 잃은 짐을 진 것처럼 우자이니 전체가 한쪽으로 쏠리는 것 같아요.
……
고하: 여기가 마지막 포고 장소다. 북을 쳐라! 형을 포고하라! [그들이 포고한다.] 자, 차루다타님, 잠시만 기다리십시오! 두려워 마세요. 곧 금방 죽게 되실 겁니다.
차루다타: 오, 축복받은 신들이여!
승려: [귀를 기울이며, 공포에 질려] 부처님의 자매여, 차루다타님이 당신을 살해했다는 누명을 쓰고 죽음을 맞이하러 끌려가고 있소.
바산타세나: [공포에 질려] 세상에! 저 비천한 저 때문에 고귀하신 차루다타님이 죽임을 당하신다고요? 빨리요, 빨리! 오, 그곳으로 안내해 주세요!
승려: 서둘러요, 부처님의 자매여, 서둘러서 차루다타님이 살아계실 때 그분을 위로해 드립시다. 길을 비키시오, 신사 양반들, 길을 비키시오!
바산타세나: 길을 비켜주세요, 비켜주세요!
……
고하: 고귀하신 차루다타님, 탓을 하려면 국왕의 명령을 탓하십시오. 그러니 이제 죽음을 앞두고 생각해야 할 일을 생각하십시오.
차루다타: 왜 말로 시간을 낭비하는가?
잔인한 운명에 헐뜯기고, 높은 자들에게 오명을 썼을지라도, 내 미덕이 여전히 남아있다면, 신들과 함께 사는 그녀, 아니 그 어디에 있든 내 사랑이, 그 다정한 천성으로 이 오명을 씻어주기를! (34)
고하: [칼을 뽑으며] 고귀하신 차루다타님, 바닥에 엎드려 가만히 계십시오. 한 칼에 죽여 하늘로 보내드리겠습니다. [차루다타가 그렇게 한다. 고하가 칼을 내리치려 팔을 드는데, 칼이 손에서 떨어진다.] 이게 무슨 일이지?
고하: 이게 무슨 일이지?
내 손에 굳게 쥐었던 벼락 같은 칼이, 어찌하여 모래 위로 떨어졌는가?
하지만 떨어진 이상, 고귀하신 차루다타님은 죽을 운명이 아니라는 결론을 내릴 수밖에 없군. 사히야 언덕의 위대한 여신이여, 자비를 베푸소서! 차루다타님만 살 수 있다면, 우리 망나니 계급에 은혜를 베푸시는 것이나 다름없을 것입니다.
아힌타: 명령받은 대로 합시다.
고하: 좋아, 하던 일을 합시다. [그들이 차루다타를 형틀에 매달 준비를 한다.]
차루다:
잔인한 운명에 헐뜯기고, 높은 자들에게 오명을 썼을지라도, 내 미덕이 여전히 남아있다면, 신들과 함께 사는 그녀, 아니 그 어디에 있든 내 사랑이, 그 다정한 천성으로 이 오명을 씻어주기를! (34)
승려와 바산타세나: [무슨 일이 벌어지는지 보고] 착하신 분들! 멈추시오, 멈추시오!
바산타세나: 착하신 분들! 그분이 죽임을 당하게 된 그 가련한 여인이 바로 저예요.
고하: [그녀를 보고]
머리띠를 풀고 어깨까지 흐트러진 머리카락을 늘어뜨린 저 여인은 누구인가? 저토록 큰 소리로 우리에게 멈추라 외치며, 두 손 높이 들고 급히 달려오는 저 여인은.
바산타세나: 오, 차루다타님! 이게 어찌 된 일인가요? [그녀가 그의 가슴에 안긴다.]
승려: 오, 차루다타님! 이게 어찌 된 일인가요? [그가 차루다타의 발치에 쓰러진다.]
고하: [초조하게 물러서며] 바산타세나인가? 적어도 무고한 사람을 죽이지는 않았군.