"알고 있소. 그래도 말 안 할 거요."
검사도 끼어들어 다시 한번 주의를 주었다. 피의자는 물론 질문에 답변하지 않을 권리가 있지만, 침묵이 스스로에게 어떤 불이익을 초래할지, 특히 이처럼 중대한 질문 앞에서…….
"그만 됐소, 신사 양반들, 그만하시구려! 이런 장광설은 진작에 다 들었단 말이오!" 미탸가 다시 말을 잘랐다. "이 일이 얼마나 중대한지, 또 여기가 가장 핵심적인 부분인지 나도 잘 알지만, 그래도 말하지 않겠소."
"우리야 상관없지요. 이건 우리 일이 아니라 당신 일이니까요. 스스로에게 해가 될 뿐입니다." 니콜라이 파르페노비치가 신경질적으로 말했다.
"신사 양반들, 농담은 집어치웁시다." 미탸가 눈을 번뜩이며 그들 둘을 똑바로 쳐다보았다. "처음부터 예감했소. 결국 여기서 서로 부딪치게 되리란 걸 말이오. 하지만 아까 진술을 시작했을 때는 모든 게 안개 속 같았고 불분명했지. 그래서 멍청하게도 '우리 사이의 상호 신뢰'라는 제안부터 꺼냈던 거요. 이제 보니 애초에 신뢰 같은 건 존재할 수도 없었어. 어차피 이 저주받은 장벽에 가로막힐 운명이었으니까! 자, 결국 이렇게 됐군. 안 되는 건 안 되는 거요! 뭐, 당신들을 탓하는 건 아니오. 당신들도 내 말을 무턱대고 믿을 순 없을 테니, 그건 나도 이해하오!"
그는 침울하게 입을 다물었다.
"그렇다면, 가장 중요한 사실에 대해 함구하겠다는 결심을 전혀 훼손하지 않는 선에서, 혹시 그럴 만한 단서라도 조금 주실 수는 없겠습니까? 이처럼 위태로운 진술의 순간에, 도대체 어떤 강력한 동기가 당신을 침묵하게 만드는 것인지 말입니다."
미탸는 슬프고도 어딘가 생각에 잠긴 듯 미소를 지었다.
"신사 양반들, 난 당신들이 생각하는 것보다 훨씬 더 착한 사람이오. 그래서 당신들이 그럴 자격이 없음에도 이유를 알려주고 힌트를 주겠소. 내가 침묵하는 건 그게 나에게 수치스럽기 때문이오. 그 돈을 어디서 났느냐는 질문에는 내게 있어 아버지 살인이나 강도질보다도, 설령 내가 아버지를 죽이고 강탈했더라도 그것과는 비교도 안 될 만큼의 엄청난 수치가 담겨 있소. 그래서 말할 수 없는 거요. 그 수치 때문에 말 못 하겠소. 신사 양반들, 그걸 또 적으려 하시오?"
"네, 기록해야 합니다." 니콜라이 파르페노비치가 더듬거리며 말했다.
"그 '수치'라는 말은 적지 않는 편이 좋을 거요. 이건 내가 순전히 착한 마음으로 밝힌 거지, 안 밝혀도 될 일이었소. 일종의 호의로 베푼 건데 당신들은 그걸 즉시 트집 잡는군. 뭐, 마음대로 쓰시오." 그는 경멸하고 넌더리난다는 듯 말을 맺었다. "당신들이 두렵지도 않고…… 오히려 당신들 앞이라 자랑스럽소."
"혹시 그 수치가 어떤 종류의 것인지 말씀해주실 수 있겠습니까?" 니콜라이 파르페노비치가 조심스럽게 말을 꺼내려 했다.
검사는 몹시 불쾌한 듯 미간을 찌푸렸다.
"아니, 아니, c'est fini(끝났소), 애쓰지 마시오. 더럽힐 가치도 없소. 이미 당신들 때문에 충분히 더러워졌으니 말이오. 당신들은 그럴 가치가 없소, 당신도, 그 누구도…… 됐소, 신사 양반들, 여기서 끝내겠소."
너무나 단호한 어조였다. 니콜라이 파르페노비치는 더는 캐묻지 않았지만, 이폴리트 키릴로비치의 시선을 통해 그가 여전히 희망을 버리지 않고 있음을 즉시 알아차렸다.
"적어도 이것 하나만이라도 밝혀주시겠습니까? 당신이 페르호틴 씨를 찾아갔을 때 손에 쥐고 있던 금액이 정확히 얼마였습니까? 그러니까 몇 루블이었는지 말입니다."
"그것도 밝힐 수 없소."
"당신은 페르호틴 씨에게 호흘라코바 부인에게서 삼천 루블을 받았다고 말한 것으로 압니다만."
"그랬을지도 모르지. 그만 됐소, 신사 양반들. 얼마나 되는지는 말 안 할 거요."
"그렇다면 이곳에 어떻게 오게 되었는지, 그리고 도착해서 무엇을 했는지 설명해주시겠습니까?"
"아, 그건 여기 있는 사람들 모두에게 물어보시오. 뭐, 좋소. 내가 말해주지."
그는 이야기를 시작했지만, 우리는 그 내용을 여기에 옮기지 않겠다. 그는 건조하고 간략하게 설명했다. 자신의 사랑에 대한 열정은 전혀 언급하지 않았다. 하지만 '새로운 사실들'을 마주하고 자살하려던 결심이 어떻게 사라졌는지에 대해서는 이야기했다. 그는 이유를 덧붙이거나 세부적인 내용을 늘어놓지 않았다. 조사관들 역시 이번에는 그를 크게 다그치지 않았다. 지금 그들에게 가장 중요한 핵심은 그 부분이 아니라는 것이 분명했기 때문이다.
"이 모든 내용은 우리가 확인하고, 당연히 당신이 배석할 증인 심문 때 다시 다루게 될 겁니다." 니콜라이 파르페노비치가 심문을 정리하며 말했다. "이제 당신이 소지한 모든 물건, 그리고 무엇보다 지금 가진 돈 전부를 이 테이블 위에 내놓아 주시길 부탁드립니다."
"돈 말이오, 신사 양반들? 그러지, 이해하오. 당연히 그래야지. 왜 진작 궁금해하지 않았는지 오히려 의아할 정도였소. 뭐, 어차피 도망칠 곳도 없고 당신들 앞에 앉아 있으니 말이오. 자, 여기 있소. 내 돈이오. 세어보시오, 가져가시오. 아마 이게 전부일 거요."
그는 주머니에서 모든 것을 꺼냈다. 잔돈은 물론이고 조끼 옆 주머니에서 20코페이카짜리 동전 두 개까지 끄집어냈다. 돈을 세어보니 836루블 40코페이카였다.
"이게 전부입니까?" 조사관이 물었다.
"전부요."
"당신은 지금 진술하면서 플로트니코프 상점에 300루블을 맡겼고, 페르호틴에게 10루블을 주었으며, 마부에게 20루블을, 그리고 이곳에서 200루블을 잃었다고 말했습니다. 그다음은……."
니콜라이 파르페노비치는 모든 금액을 합산했다. 미탸는 기꺼이 협조했다. 기억을 더듬어 잔돈 한 푼까지 전부 계산에 넣었다. 니콜라이 파르페노비치가 재빨리 합계를 냈다.
"이 800루블을 합치면 당신이 처음에 가지고 있던 돈은 총 1,500루블 정도였던 셈입니까?"
"그렇소." 미탸가 딱 잘라 말했다.
"그렇다면 다들 왜 그보다 훨씬 많았다고 주장하는 겁니까?"
"주장하라고 하시오."
"당신 스스로도 그렇게 주장했잖습니까."
"나 스스로도 그렇게 주장했지."
"우리는 아직 심문하지 않은 다른 사람들의 증언을 통해 이 모든 것을 다시 확인할 겁니다. 당신 돈은 걱정 마십시오. 적절한 곳에 보관되었다가 모든 절차가…… 시작된 절차가…… 끝난 후에, 당신에게 그 돈에 대한 명백한 권리가 있음이 밝혀지거나 말하자면 입증된다면 당신 손에 돌아올 겁니다. 자, 이제……."
니콜라이 파르페노비치가 갑자기 일어나 미탸에게 '어쩔 수 없이' '당신의 옷은 물론이고 그 밖의 모든 것'을 가장 상세하고 정확하게 조사해야만 한다고 단호하게 고했다.
"그러시죠, 신사 양반들. 원하신다면 주머니를 전부 뒤집어 보이겠습니다."
정말로 그는 주머니를 뒤집어 보이기 시작했다.
"옷까지 벗으셔야 합니다."
"뭐라고요? 옷을 벗으라고? 젠장, 빌어먹을! 그냥 이대로 뒤지면 안 됩니까? 안 될 이유라도 있소?"
"절대 안 됩니다, 드미트리 표도로비치. 옷을 벗으셔야 합니다."
"마음대로 하시죠." 미탸가 침울하게 따르며 말했다. "다만 부탁인데 여기서 말고 저 커튼 뒤에서 합시다. 누가 조사할 거요?"
"물론 커튼 뒤에서 해야죠." 니콜라이 파르페노비치가 동의한다는 듯 고개를 끄덕였다. 그의 얼굴에는 다소 특별해 보이기까지 한 엄숙함이 서렸다.
VI. 검사가 미탸를 잡다
미탸에게는 전혀 예상치 못한 놀라운 일이 벌어졌다. 그는 조금 전까지도 누군가가 자신, 즉 미탸 카라마조프를 이런 식으로 대할 수 있으리라고는 꿈에도 생각하지 못했다. 무엇보다도 굴욕적인 일이 벌어졌고, 그들의 태도는 '오만하고 경멸적'이었다. 겉옷을 벗는 것까지는 어떻게든 참을 수 있었지만, 속옷까지 벗으라는 요구를 받았다. 그저 부탁하는 것이 아니라 사실상 명령이었다. 그는 그것을 아주 잘 이해했다. 자존심과 경멸 때문에 그는 아무 말 없이 온전히 따랐다. 커튼 뒤에는 니콜라이 파르페노비치와 검사뿐 아니라 농부 몇 명도 들어왔는데, '물론 힘을 쓰기 위해서겠지' 하고 미탸는 생각했다. '아니면 또 다른 무슨 이유가 있을지도 모르고.'
'아니, 설마 셔츠까지 벗어야 하는 건가?' 그가 날카롭게 물었지만 니콜라이 파르페노비치는 대답하지 않았다. 그는 검사와 함께 미탸의 겉옷과 바지, 조끼, 모자를 면밀히 조사하는 데 몰두해 있었고, 두 사람 모두 그 조사에 대단히 흥미를 느끼고 있음이 분명했다. '도통 예의라고는 없군.' 미탸의 머릿속에 그런 생각이 스쳐 지나갔다. '필수적인 예의조차 지키지 않다니.'
"두 번째 묻는 거요. 셔츠를 벗어야 하는 거요, 아닌 거요?" 미탸가 더욱 날카롭고 짜증 섞인 목소리로 말했다.
"걱정 마십시오. 곧 알려드릴 테니." 니콜라이 파르페노비치가 왠지 권위적인 태도로 대답했다. 적어도 미탸에게는 그렇게 느껴졌다.
그사이 조사관과 검사는 낮은 목소리로 분주하게 의견을 나누었다. 겉옷, 특히 왼쪽 자락 뒤편에는 굳어지고 딱딱해진 핏자국이 크게 묻어 있었고, 아직 완전히 마르지 않은 상태였다. 바지에도 핏자국이 있었다. 니콜라이 파르페노비치는 입회인들이 보는 앞에서 직접 손가락으로 겉옷과 바지의 깃, 소매 끝, 그리고 모든 솔기를 훑으며 무엇인가를 찾고 있었는데, 물론 돈이었다. 결정적으로 그들은 미탸가 옷 속에 돈을 꿰매 숨겼을지도 모른다는 의심을 숨기려 하지 않았다. '이건 나를 장교가 아니라 도둑 취급하는 거군.' 미탸는 속으로 투덜거렸다. 그들은 미탸가 듣는 앞에서 서로의 생각을 지나칠 정도로 솔직하게 주고받았다. 커튼 뒤에서 바삐 움직이던 서기 한 명이 니콜라이 파르페노비치에게 모자도 조사해야 한다고 일러주었는데, 그들은 이미 모자도 만져본 상태였다. "그 서기 그리덴코 사건 기억하십니까?" 서기가 말했다. "여름에 사무실 전체 급료를 받으러 갔다가 돌아와서는 술에 취해 잃어버렸다고 했는데, 나중에 어디서 나왔는지 아십니까? 바로 모자 테두리 속에 있었죠. 100루블짜리 지폐를 관처럼 말아서 테두리에 꿰매 놓았더라고요." 그리덴코 사건을 잘 알고 있던 조사관과 검사는 미탸의 모자를 따로 챙겨두고, 나중에 옷 전체와 함께 다시 정밀 조사하기로 결정했다.