곧이어 드미트리 표도로비치의 뒤를 따라 그리고리와 스몌르댜코프가 거실로 뛰어 들어왔다. 그들은 현관에서 그를 가로막고 들여보내지 않으려 씨름했었다(며칠 전 표도르 파블로비치의 직접적인 지시 때문이었다). 드미트리 표도로비치가 거실로 들이닥쳤다가 상황을 살피려 잠시 멈칫한 틈을 타, 그리고리는 식탁을 돌아 반대편 안방으로 이어지는 거실 문을 양쪽 다 닫아걸고는, 두 팔을 십자로 벌린 채 사실상 마지막 한 방울까지 쏟겠다는 각오로 문 앞을 막아섰다. 이를 본 드미트리는 비명을 지르기는커녕 거의 꽥 소리를 지르며 그리고리에게 달려들었다.
"그럼 저 안에 있군! 저기 숨겨둔 거야! 비켜, 이 악당 놈아!" 그는 그리고리를 잡아채려 했지만, 그리고리는 그를 밀쳐냈다. 분노로 제정신을 잃은 드미트리는 팔을 휘둘러 있는 힘껏 그리고리를 쳤다. 노인은 풀이 꺾인 듯 쓰러졌고, 드미트리는 그를 뛰어넘어 문을 부수고 들어갔다. 스몌르댜코프는 거실 반대편 끝에서 창백한 얼굴로 떨며 표도르 파블로비치에게 바짝 붙어 있었다.
"그녀가 여기 있어." 드미트리 표도로비치가 소리쳤다. "방금 그녀가 집 쪽으로 방향을 트는 걸 내 눈으로 똑똑히 봤는데, 쫓아가질 못했을 뿐이야. 그 여자 어디 있어? 어디 있냐고!"
이 '그녀가 여기 있어!'라는 외침은 표도르 파블로비치에게 도저히 이해할 수 없는 인상을 남겼다. 그의 겁에 질린 기색이 씻은 듯이 사라져 버렸다.
"잡아, 잡아라!" 그가 고함을 치며 드미트리 표도로비치를 뒤쫓아 달려들었다. 그사이 그리고리는 바닥에서 일어났지만 여전히 제정신이 아니었다. 이반 표도로비치와 알료샤는 아버지를 뒤따라 달렸다. 세 번째 방에서 갑자기 무언가 바닥에 떨어져 깨지며 쨍그랑하는 소리가 들려왔다. 드미트리 표도로비치가 지나가다 건드린, 대리석 받침대 위에 놓여 있던 큰 유리 꽃병(값비싼 것은 아니었다)이었다.
"잡아라!" 노인이 외쳤다. "도둑이야!"
이반 표도로비치와 알료샤는 결국 아버지를 따라잡아 억지로 거실로 되돌려 보냈다.
"아버지는 왜 따라가시는 겁니까! 그러다간 진짜로 저 안에서 죽임을 당할 수도 있다고요!" 이반 표도로비치가 아버지에게 화를 내며 소리쳤다.
"바네치카, 료셰치카, 그 아이가 여기 있다는 게 분명해. 그루셴카가 여기 있어. 저놈이 제 눈으로 직접 그 애가 뛰어 들어오는 걸 봤다지 않느냐……."
그는 숨이 넘어갈 듯 헐떡였다. 그는 이번에는 그루셴카가 오리라 기대하지 않았는데, 그녀가 여기 있다는 소식을 듣자 단번에 정신이 나가 버린 것이었다. 그는 온몸을 떨며 미친 사람처럼 굴었다.
"하지만 아버지도 직접 보셨잖아요, 그 여자는 오지 않았다고요!" 이반이 소리쳤다.
"어쩌면 저쪽 문으로 들어왔을지도 모르지."
"하지만 그쪽 문은 잠겨 있고, 열쇠는 아버지한테 있잖아요……."
드미트리가 갑자기 다시 거실에 나타났다. 그는 당연히 그 문이 잠겨 있는 것을 확인했을 터였고, 실제로 잠긴 문 열쇠는 표도르 파블로비치의 주머니에 있었다. 모든 방의 창문 또한 잠겨 있었으므로, 그루셴카는 어디서도 들어올 수 없었으며 어디로도 빠져나갈 수 없는 상태였다.
"잡아라!" 표도르 파블로비치가 드미트리를 다시 보자마자 비명을 질렀다. "저놈이 내 침실에서 돈을 훔쳤어!" 그는 이반에게서 뿌리치고는 다시 드미트리에게 달려들었다. 그러나 드미트리는 두 손을 들어 올리더니 노인의 관자놀이에 남아 있던 마지막 머리카락 두 뭉치를 움켜쥐고 잡아당겨 바닥에 세게 메쳐 버렸다. 그는 바닥에 쓰러진 노인의 얼굴을 구두굽으로 두세 차례 더 걷어찼다. 노인이 날카로운 신음 소리를 내었다. 이반 표도로비치는 형 드미트리만큼 힘이 세지는 않았지만, 두 팔로 그를 껴안아 온 힘을 다해 노인에게서 떼어냈다. 알료샤 역시 힘을 보태 형을 앞에서 껴안았다.
"미쳤군, 형은 그를 죽인 거야!" 이반이 소리쳤다.
"당해도 싸!" 드미트리가 숨을 헐떡이며 외쳤다. "죽이지 않았다면 다시 와서 죽이겠다. 너희가 막지 못할 거다!"
"드미트리! 당장 여기서 나가!" 알료샤가 위엄 있게 소리쳤다.
"알렉세이! 너만이라도 사실대로 말해줘, 너만 믿을 테니까. 그녀가 방금 여기 있었어, 없었어? 내가 직접 봤다고. 골목길 울타리를 지나 이쪽으로 달려 들어오는 걸 내 눈으로 똑똑히 봤어. 내가 소리치니까 그녀가 도망쳤다고……."
"맹세컨대 그녀는 여기 없었어. 여기선 아무도 그녀를 기다리지 않았다고!"
"하지만 내가 봤는데……. 그렇다면 그녀는……. 어디 있는지 금방 알아낼 거야……. 잘 있어, 알렉세이! 이솝에게 돈 얘기는 입도 뻥긋하지 마. 그리고 카테리나 이바노브나에게 당장 가서 이렇게 전해. '안부 전하라고 했어, 안부 전하라고 했다고, 안부! 아주 꼭 안부 전하라고 했어!' 이 장면을 그대로 다 설명해 줘."
그동안 이반과 그리고리는 노인을 일으켜 의자에 앉혔다. 노인의 얼굴은 피투성이가 되었지만 정신은 또렷했고, 드미트리의 외침을 탐욕스럽게 귀담아듣고 있었다. 그는 여전히 그루셴카가 집 어딘가에 있다고 믿는 모양이었다. 드미트리 표도로비치는 떠나면서 증오에 찬 눈으로 그를 쏘아보았다.
"당신 피를 흘리게 한 건 후회 안 해!" 그가 외쳤다. "조심해, 늙은이. 꿈을 잘 간직하라고, 나한테도 꿈이 있으니까! 당신을 저주하고 이제 완전히 의절하겠어……."
그는 방 밖으로 뛰쳐나갔다.
"그녀가 여기 있어, 분명히 여기 있다고! 스몌르댜코프, 스몌르댜코프……." 노인은 알아들을 수 없을 정도로 쉰 목소리로 신음하며 손가락으로 스몌르댜코프를 불렀다.
"여기 없어요, 없다고요, 이 미친 노인네야!" 이반이 악을 쓰며 소리쳤다. "이런, 기절했군! 물, 수건 가져와! 빨리빨리 움직여, 스몌르댜코프!"
스몌르댜코프가 물을 가지러 달려갔다. 사람들은 마침내 노인의 옷을 벗겨 침실로 옮기고 침대에 눕혔다. 머리에는 젖은 수건을 감아주었다. 코냑과 강렬한 감정의 동요, 그리고 얻어맞은 충격으로 기력이 다한 그는 베개에 닿자마자 눈이 뒤집히며 깊은 잠에 빠져들었다. 이반 표도로비치와 알료샤는 거실로 돌아왔다. 스몌르댜코프는 깨진 꽃병 조각들을 치우고 있었고, 그리고리는 어두운 표정으로 고개를 떨군 채 탁자 곁에 서 있었다.
"머리에 물을 적시고 당신도 침대에 눕는 게 어때요?" 알료샤가 그리고리에게 말을 건넸다. "우리가 여기 있을 테니 아버지 걱정은 말고요. 형이 당신 머리를…… 정말 세게 때렸어요."
"그놈이 나를 때리다니!" 그리고리가 어둡고 분명한 어조로 말했다.
"당신뿐만 아니라 아버지까지 때렸는걸!" 이반 표도로비치가 입을 비틀며 대꾸했다.
"내가 놈을 구유에서 씻겨줬는데…… 나를 때리다니!" 그리고리가 되풀이했다.
"젠장, 내가 말리지 않았으면 정말 죽였을지도 몰라. 이솝 따위가 별게 필요하겠어?" 이반 표도로비치가 알료샤에게 속삭였다.
"맙소사!" 알료샤가 외쳤다.
"왜 '맙소사'라는 거지?" 이반이 여전히 같은 목소리로 속삭이며 얼굴을 악의적으로 일그러뜨렸다. "한 놈이 다른 놈을 잡아먹는다면, 둘 다 그럴 만한 가치가 있다는 거지!"
알료샤는 몸을 떨었다.
"물론 나도 지금처럼 살인이 일어나게 두지는 않을 거야. 여기서 기다려, 알료샤. 나는 마당 좀 걷고 올게. 머리가 아파지기 시작하네."
알료샤는 아버지의 침실로 들어가 병풍 뒤 머리맡에 한 시간쯤 앉아 있었다. 노인은 갑자기 눈을 뜨고는 한참 동안 말없이 알료샤를 바라보았는데, 아마 기억을 더듬으며 상황을 파악하는 듯했다. 돌연 노인의 얼굴에 비범한 동요가 스쳐 지나갔다.
"알료샤." 그가 겁에 질린 듯 속삭였다. "이반은 어디 있느냐?"
"마당에 있어요. 머리가 아프대요. 우리를 지켜보고 있죠."
"거울 좀 다오. 저기 있잖니, 거울 좀 줘!"
알료샤는 서랍장에 놓여 있던 작은 원형 접이식 거울을 가져다주었다. 노인이 거울을 들여다보았다. 코는 상당히 부어올랐고, 왼쪽 눈썹 위 이마에는 짙은 자주색 멍이 들어 있었다.
"이반이 뭐라고 하더냐? 알료샤, 내 사랑하는 유일한 아들아, 나는 이반이 두렵구나. 저놈보다 이반이 더 무서워. 난 너 하나만은 무섭지 않다……."
"이반도 두려워 마세요. 이반이 화는 났지만, 아버지를 지켜줄 거예요."
"알료샤, 그럼 그놈은? 그루셴카에게 달려갔겠지! 나의 천사, 사실대로 말해주렴. 아까 그루셴카가 정말 왔었니, 안 왔었니?"
"아무도 못 봤어요. 거짓말이에요, 오지 않았어요!"
"하지만 미트카 녀석이 그 애랑 결혼하고 싶어 한단 말이다, 결혼을!"
"그녀는 형이랑 결혼 안 할 거예요."
"안 할 거다, 안 할 거야, 안 할 거란 말이지, 안 할 거야, 절대 안 할 거야……!" 노인은 기쁨에 겨워 몸을 떨었다. 지금 이 순간 그에게 이보다 더 기쁜 소식은 없었을 것이다. 감격한 노인은 알료샤의 손을 잡아 제 가슴에 꽉 눌렀다. 노인의 눈에 눈물까지 고였다. "성모 마리아 이콘 말이다, 아까 말했던 그 이콘…… 네가 가져가렴, 가지고 가라. 수도원으로 돌아가는 것도 허락하마…… 아까는 농담한 거였으니 화내지 마라. 머리가 아프구나, 알료샤…… 료샤, 내 마음을 달래주렴. 천사처럼 사실만 말해다오!"
"아직도 그 생각뿐이신가요? 그 여자가 왔느냐 아니냐 하는 생각만 하시나요?" 알료샤가 슬픈 듯이 말했다.
"아니, 아니, 아니, 네 말은 믿는다. 그런데 이것 좀 해다오. 네가 직접 그루셴카한테 가보거나 어떻게든 만나보렴. 가능한 한 빨리, 아주 빨리 물어보고 네 눈으로 직접 확인해봐. 그 애가 누구를 원하는지, 나를 원하는지 아니면 그놈을 원하는지 말이다. 어떠냐? 응? 할 수 있겠니, 없겠니?"