제129장 선실
(에이허브가 갑판으로 나가려 움직이자, 핍이 그를 따라가려고 손을 잡는다.)
"얘야, 얘야, 지금은 에이허브를 따라오면 안 된다고 말했지 않느냐. 에이허브가 너를 쫓아내려 하지는 않으면서도 곁에 두고 싶지는 않은 그런 시간이 다가오고 있다. 가련한 아이야, 네 안에는 내 병을 치유해 줄 무언가가 있다고 느껴지는구나. 이열치열이라지. 이번 사냥에서 내 병은 내가 가장 바라는 건강이 되었다. 너는 아래층에 머물러라. 그들이 너를 마치 선장이라도 되는 양 모실 것이다. 그래, 얘야, 너는 여기 내 고정된 의자에 앉아라. 나사 하나만 더 조이면 너도 완벽한 선장이 될 테니."
"아니요, 아니에요, 아니에요! 선장님은 몸이 온전치 않으시잖아요. 저를 선장님의 잃어버린 다리 대신으로 쓰세요. 그냥 저를 밟고 가세요, 선장님. 제가 선장님의 일부로 남을 수만 있다면 다른 건 아무것도 바라지 않아요."
"오! 수백만 악당들이 있더라도, 이 녀석 때문에 인간의 변치 않는 충실함을 고집하게 되는구나! 그것도 흑인이라니! 그리고 미치기까지 했고! 하지만 이열치열이라는 말이 이 아이에게도 적용되는 것 같군. 점점 제정신으로 돌아오고 있어."
"사람들이 그러더군요, 선장님. 스터브가 한때 가엾은 어린 핍을 버렸다고요. 그 아이의 익사한 뼈는 살아있을 때 피부의 검은색과는 달리 지금은 하얗게 드러나 있겠죠. 하지만 저는 스터브가 핍을 버렸던 것처럼 선장님을 절대 버리지 않겠어요. 선장님, 선장님과 함께 가야 해요."
"네가 내게 그런 식으로 더 말한다면, 에이허브의 결심이 뒤집힐지도 모른다. 안 된다고 했다. 절대 그럴 수 없다."
"오, 선장님, 선장님, 선장님!
그렇게 울면 죽여버릴 테다! 조심해라, 에이허브도 미쳐 있으니까. 들어라, 갑판 위에서 내 상아 다리 소리가 자주 들릴 테니, 내가 거기 있다는 걸 계속 알게 될 거다. 이제 너를 떠나겠다. 손을 다오! 만났구나! 얘야, 너는 원둘레가 중심에 충실하듯 참되구나. 그래, 신의 가호가 너와 영원히 함께하기를. 혹시라도 무슨 일이 생긴다면, 무슨 일이 닥치든 신이 너를 영원히 구해주시길 바란다."
(에이허브가 떠나자, 핍이 한 걸음 앞으로 나선다.)
"방금 그가 여기 서 있었지. 나도 지금 그가 남긴 공기 속에 서 있지만, 나는 혼자야. 가엾은 핍이라도 여기 있다면 견딜 수 있겠지만, 녀석은 사라지고 없어. 핍! 핍! 딩동댕! 핍 본 사람 없나? 녀석은 분명 여기 있을 거야. 문을 열어보자. 어? 자물쇠도, 빗장도, 가로대도 없는데 열리지가 않네. 마법인가 봐. 그는 나더러 여기 있으라고 했지. 그래, 이 고정된 의자도 내 것이라고 했어. 그럼 여기 앉아야지. 선미 창을 등지고 배의 한복판에, 킬과 세 개의 돛대를 앞에 두고 말이야. 우리 늙은 선원들이 말하기를, 검은색 74문 함포선에서 대제독들이 가끔 식탁에 앉아 대령과 중령들을 거느리고 군림한다더군. 하! 이게 뭐지? 견장! 견장이야! 견장들이 몰려오네! 디캔터를 돌려라. 만나서 반갑군, 신사 양반들! 가득 채우게! 금줄 장식 코트를 입은 백인들을 흑인 소년이 접대하다니, 참 묘한 기분이군! 신사 양반들, 핍이라는 녀석 본 적 있소? 키가 5피트인 작은 흑인 소년인데, 겁쟁이처럼 보이고 비굴한 녀석이지! 고래잡이 보트에서 뛰어내린 적이 있지. 본 적 있소? 없다고? 그럼 다시 채우게, 선장들이여! 그리고 모든 겁쟁이에게 수치를 마시자고! 이름은 말 안 하겠네. 그들에게 수치를! 한쪽 발을 식탁 위에 올려. 모든 겁쟁이에게 수치를! 쉿! 저 위에서, 상아 다리 소리가 들리네. 오, 선장님! 선장님! 선장님이 내 위를 걸어 다니시면 정말로 의기소침해져요. 하지만 여기 남을 거예요. 선미가 바위에 부딪혀 구멍이 뚫리고, 굴들이 나를 보러 기어 들어온다 해도 말이에요."