기사:내버려 두게! 장엄하고 우아하지 않나!――
부인:저 요망한 계집! 정말 저급해!
시종:나도 저 청년 자리에 있었으면 좋겠네!
궁정 관료:누구인들 저런 그물에 걸리지 않을까?
부인:저 보물은 여러 사람 손을 거쳐 갔고,금박도 꽤 벗겨진 상태지.
또 다른 이들:열 살 때부터 이미 글렀던 여자야.
기사:누구나 때로는 최고의 것을 취하지;나라면 이 아름다운 잔해라도 택할걸.
학사:분명히 보이지만, 솔직히 고백하건대:진짜인지 의심스럽군.현실은 지나친 망상으로 유혹하니,난 무엇보다 기록된 것을 믿는다네.거기 읽어보면, 그녀는 트로이의 모든트로이의 백발 노인들을 유난히 홀렸다고 하지;내 생각엔 여기가 딱 맞는 것 같군:난 젊지 않지만, 그래도 그녀가 마음에 드네.
점성가:이제 소년이 아니야! 대담한 영웅이 되어,거의 저항하지 못하는 그녀를 껴안는군.힘센 팔로 그녀를 높이 들어 올려,혹시 납치하려는 건가? +
파우스트:대담한 바보 녀석!감히! 내 말을 안 듣다니! 멈춰! 이건 너무 지나치다!
메피스토펠레스:직접 시작해 놓고, 그 광대놀음을!
점성가:한 마디만 더 하죠! 지금까지 벌어진 일로 보아,이 작품을 헬레나 납치 사건이라 부르겠소.
파우스트:납치라고! 내가 여기 아무것도 아니란 말인가!이 열쇠가 내 손에 있지 않은가!열쇠가 나를 공포와 파도와 물결을 헤치고고독의 바다를 지나 이곳, 견고한 해안으로 인도했네.여기에 발을 딛노라! 여기 현실이 있나니,여기서 영혼은 영혼들과 겨룰 수 있고,거대한 이중의 제국을 준비할 수 있지.그토록 멀었던 그녀가, 어찌 이리 가까울 수 있는가!내가 그녀를 구했으니, 그녀는 두 배로 내 것이라.대담하게! 오 어머니들이여! 어머니들이여! 허락해 주소서!그녀를 알아본 자는 그녀를 저버릴 수 없나니.
점성가:파우스트, 무슨 짓을 하는 거요! 파우스트!―― 무력으로그녀를 붙잡으니, 벌써 모습이 흐릿해지네.열쇠를 청년 쪽으로 돌리고,그를 건드리는군!―― 우리에게 재앙이! 재앙이! 지금! 당장!
메피스토펠레스:이제 꼴 좋게 됐군! 바보 녀석들과 엮이면,결국 악마 자신까지 피해를 보게 된다고.