산책
파우스트가 생각에 잠겨 서성거린다. 메피스토펠레스가 그에게 다가온다.
메피스토펠레스:거절당한 모든 사랑에 맹세코! 지옥의 원소에 맹세코!더 지독한 저주가 있다면 그것으로 맹세하고 싶구나!
파우스트:무슨 일인가? 대체 무엇이 자네를 그토록 괴롭히는 건가?평생 그런 얼굴은 처음 보네!
메피스토펠레스:내 스스로 악마가 아니라면 당장이라도 악마에게 나를 내맡기고 싶구나,내가 바로 악마가 아니라면 말이야!
파우스트:머릿속이 어떻게 좀 된 건가?미친 사람처럼 날뛰는 꼴이 아주 볼만하군!
메피스토펠레스:생각해 보게, 그레헨을 위해 마련한 그 장신구를어떤 신부 놈이 홀랑 채가 버렸지 뭐야!어머니가 그걸 보시더니만곧바로 은밀하게 불안해하시더군.그 여자는 후각이 아주 예민해서기도서를 읽다가도 끊임없이 킁킁거리고가구마다 냄새를 맡아대거든,성스러운 것인지 속된 것인지 알아내려고 말이야.그러니 그 장신구만 보고도 그녀는 분명히 알아차렸지,그 안에 축복이라곤 별로 없다는 걸 말이야.얘야, 그녀가 외쳤지. 불의한 재물은영혼을 사로잡고 피를 말리는 법이다.영혼을 사로잡고 피를 말리는 법이다. 우리 성모님께 바치자꾸나,그럼 하늘의 만나로 우리를 기쁘게 해 주실 거야!마그레헨은 뚱한 표정을 지었지.공짜로 얻은 거니 어쩔 수 없지, 하고 생각했거든.사실! 신을 경외하지 않는 사람은 아니지,그걸 그렇게 훌륭하게 이곳으로 가져온 사람은.어머니는 결국 신부를 불러들였지.그는 그 재미있는 이야기를 듣자마자,그 구경거리를 아주 마음에 들어 했지.그게 바로 올바른 마음가짐이지! 극복하는 자가 승리하는 법이야.이겨내는 사람이 승리하는 법이라네.교회는 식성이 아주 좋아서나라 전체를 집어삼키고도한 번도 체한 적이 없지.부인들, 교회만이불의한 재물을 소화할 수 있다네.라고 하더군.
파우스트:그것은 보편적인 관습이지,유대인이나 왕이나 다를 바 없지.
메피스토펠레스:핀이나 목걸이, 반지 같은 것을 걸치고,마치 싸구려 버섯이나 되는 것처럼,더도 덜도 말고 딱 그만큼,호두 한 바구니를 받은 것만큼만 감사해하며,그들 모두에게 하늘의 보상을 약속했지―그리고 그들은 그것에 매우 감명받았지.
파우스트:그레헨은?
메피스토펠레스:이제 안절부절못하며 앉아,자기가 뭘 원해야 할지, 뭘 해야 할지도 모르면서,밤낮으로 장신구 생각뿐이고,그걸 가져다준 남자 생각은 더하겠지.
파우스트:사랑하는 그녀의 슬픔이 가엾구나.당장 그녀에게 새로운 보석을 가져다주어라!첫 번째 것도 사실 별것 아니었지.
메피스토펠레스:아, 그래요. 주인님께는 모든 게 아이들 장난 같겠지요!
파우스트:내 뜻대로 처리하고 준비해두게.그 이웃집 여자에게 들러붙어!악마야, 너무 흐리멍덩하게 굴지 말고,어서 새로운 보석을 가져오란 말이야!
메피스토펠레스:네, 관대하신 분, 기꺼이 그러지요.(파우스트 퇴장.)
사랑에 빠진 바보가 허황하게 낭비하는 것을,태양과 달과 모든 별들이 당신의 즐거움으로,연인의 기분을 달래주기 위한 시간 보내기지.(퇴장.)
이웃집 여자네 집
마르타 혼자 있다.
사랑하는 남편을 신께서 용서하시길,나에게 참으로 못되게 굴었지!그냥 세상 밖으로 훌쩍 떠나버리고는나를 짚자리 위에 홀로 남겨두었네요.정말이지 그를 슬프게 하지 않았을 텐데,하느님도 아시듯 진심으로 그를 사랑했으니까요.(그녀가 운다.)어쩌면 그가 정말 죽었을지도 몰라! 아, 괴로워라!차라리 사망진단서라도 있으면 좋으련만!
(마르가레테가 온다.)
마르가레테:마르텐 부인!
마르텐:그레텔, 무슨 일이야?
마르가레테:무릎이 꺾일 것만 같아요!흑단으로 된 제 장롱 안에서또다시 이런 작은 함을 발견했어요,정말이지 너무나도 훌륭한 물건이라,첫 번째 것보다 훨씬 더 풍성하더군요.
마르테:어머니께는 말하지 말아야지.어머니께는 말하지 말아야지.
마르가레테:아, 보세요! 아, 저길 보세요!
마르테: (그녀를 꾸며준다.)아, 행복한 피조물이여!
마르가레테:유감스럽게도 거리에선 저를 볼 수 없어요, 교회에서도 마찬가지고요.교회에서도 보일 수 없어요.
마르타:나한테 자주 놀러 오렴.그리고 여기 몰래 장신구를 걸쳐 봐.거울 앞에서 한 시간 정도 걸어 다니면,우리 함께 즐거울 수 있을 거야.그러다 때가 되어 축제라도 열리면,사람들에게 조금씩 보여줄 수도 있잖아.처음엔 작은 목걸이, 그다음엔 귀에 진주를 달아보렴.어머니는 눈치채지 못하실 거야, 둘러대면 그만이니까.
마르가레테:도대체 누가 그 작은 상자들을 가져다 놓은 걸까?분명 무슨 곡절이 있는 게 틀림없어!(똑똑 노크 소리가 들린다.)
세상에! 어머니일까?
마르텐: (커튼을 통해 내다보며)낯선 분이시네요. 어서 들어오세요!
(메피스토펠레스 등장.)
메피스토펠레스:실례를 무릅쓰고 바로 들어왔습니다,부인들께 용서를 구합니다.(공손하게 그레헨 앞으로 물러선다.)
마르타 슈베르틀라인 부인을 찾고 싶어서요!
마르타:접니다만, 무슨 말씀이시죠?
메피스토펠레스: (그녀에게 나직이)이제 부인을 알게 되었으니, 그것으로 충분합니다.부인께 귀한 손님이 찾아왔군요.무례를 저질러 실례가 많았습니다,오후에 다시 들르겠습니다.
마르텐: (웃으며)얘야, 세상 모든 걸 걸고 생각해보렴!저분은 너를 아가씨로 생각하고 있구나.
마르그레테:저는 보잘것없는 젊은 계집애예요.아이고! 이분은 정말 너무 좋으시네요.보석이나 장신구는 제 것이 아니에요.
메피스토펠레스:아, 그게 장신구만은 아니에요.그분은 사람을 꿰뚫어 보는 듯한 눈빛과 태도를 지니셨거든요!제가 이곳에 머물 수 있다니 정말 기뻐요.
마르테:어떤 소식을 가져왔나요? 정말 궁금해요……
메피스토펠레스:더 기쁜 소식이었으면 좋았을 텐데요!그 때문에 그 사람이 저를 탓하지 않았으면 좋겠어요.부인 남편은 세상을 떠났고, 부인에게 안부를 전하라고 했답니다.
마르텐 부인:죽었다고요? 그 신실한 사람이! 아이고, 세상에!남편이 죽었다니! 아, 나 죽겠네!
마르가레테:아! 친절한 부인, 너무 절망하지 마세요!
메피스토펠레스:그러니 그 슬픈 이야기를 들어보세요!
마르가레테:그것 때문에 제 나날을 사랑하고 싶지는 않아요,상실감이 저를 죽을 만큼 슬프게 할 테니까요.
메피스토펠레스:기쁨에는 슬픔이, 슬픔에는 기쁨이 있어야 하는 법이죠.
마르타:그이의 인생이 어떻게 끝났는지 들려주세요!
메피스토펠레스:그이는 파도바에 묻혔지요.성 안토니오 곁의,정성껏 축성된 자리에 말이에요.영원히 서늘한 안식처에요.
마르테:제게 전해주실 다른 말씀은 없나요?
메피스토펠레스:네, 한 가지 크고 어려운 부탁이 있어요.부디 그이를 위해 삼백 번의 미사를 올려주세요!그 외에는 제 주머니가 텅 비었답니다.