알트마이어: (나지막이)그러게! 저 친구는 제대로 알아!
지벨:영리한 녀석 같으니!
프로슈:자, 기다려보게, 금방 잡아낼 테니까!
메피스토펠레스:내 귀가 틀리지 않았다면, 합창하는노련한 목소리들을 들은 것 같은데?분명, 이 아치형 천장 아래서는노랫소리가 아주 훌륭하게 울려 퍼지겠지!
프로슈:혹시 당신도 거장인가요?
메피스토펠레스:아뇨! 재주는 부족해도 열망만은 대단하니까요.
알트마이어:노래 한 곡 들려주게!
메피스토펠레스:많은 이들을 원한다면 말일세.
지벨:아주 따끈따끈한 새 노래로 부탁해!
메피스토펠레스:우리는 방금 스페인에서 돌아왔네,와인과 노래가 가득한 아름다운 나라에서.(노래한다.)옛날에 왕이 한 명 살았는데,그에게는 커다란 벼룩이 한 마리 있었네.
프로슈:들어봐! 벼룩이라고! 제대로 알아들었나?벼룩이라면 내게도 깔끔한 손님이지.
메피스토펠레스:(노래하며)옛날에 한 왕이 있었네커다란 벼룩을 한 마리 키웠지,자기 친아들처럼,그 벼룩을 끔찍이 아꼈다네.그래서 재단사를 불러,재단사를 오게 했지.저분께 맞춤옷을 지어드리고바지까지 맞추어 드리게!
브란더:재단사에게 잘 일러두는 거 잊지 마,내 몸 치수를 아주 정확하게 재야 한다고,자기 목숨이 소중하거든,바지에 주름 하나라도 잡히게 하지 말라고!
메피스토펠레스:벨벳과 비단 옷을 입고그는 몸단장을 했지옷에는 리본을 달고,십자가까지 걸었네.곧바로 장관이 되었지,그리고 큰 훈장도 달았네.그의 형제들도 모두궁정의 높은 어른들도 되었지.
궁정의 귀부인들도,너무도 괴로워했지,왕비도 하녀도물어뜯겨 간지러웠으니,그놈들을 짓누를 수 없다면,가려움을 쫓아낼 수도 없지.우리는 잡아 눌러 죽여 버리지.허나 누군가 찌르기라도 하면,
합창: (환호하며)우리는 잡아 눌러 죽여 버리지.허나 누군가 찌르기라도 하면.
프로슈:브라보! 브라보! 아주 멋졌어!
지벨:그렇게 벼룩 놈들한테 본때를 보여줘야 해!
브란더:손가락 끝을 모으고 조심스레 잡게나!
알트마이어:자유여 영원하라! 술이여 영원하라!
메피스토펠레스:자유를 기리기 위해 술 한 잔 하는 건 좋지,당신들 술이 조금만 더 나았더라면 말이야.
지벨:그런 말은 다시는 듣고 싶지 않군!
메피스토펠레스:주인이 불평하지 않을까 걱정되는군.그렇지 않으면 이 귀한 손님들에게 우리 지하실의 최고급 술을 대접할 텐데.우리 지하실의 최고급 술을 대접할 텐데.
지벨:계속해! 내가 책임질 테니까.
프로슈:좋은 술 한 잔을 가져온다면, 우리가 칭찬해 주지.술은 너무 적게 주지는 마시게.술맛을 평가하려면,입안 가득히 머금어 봐야 하니까.
알트마이어: (나지막이)내가 보기엔 라인강 쪽에서 온 사람들 같군.
메피스토펠레스:송곳을 가져오게!
브란더:그걸로 무얼 하려고?설마 문밖에 있는 술통들을 따려는 건 아니겠지?
알트마이어:저 뒤에 주인이 연장 바구니를 하나 두었네.
메피스토펠레스: (송곳을 집어 들며, 프로슈를 향해.)자, 무엇을 맛보고 싶은가?
프로슈:무슨 뜻이지? 여러 종류의 술이 있는 건가?
메피스토펠레스:각자 마음대로 고르게 하지.
알트마이어(프로슈에게).아하! 벌써 입맛을 다시기 시작하는군.
프로슈:프로슈: 좋아! 굳이 고르라면 난 라인 와인을 원하네.조국이 세상에서 가장 좋은 선물을 선사하는 법이지.
메피스토펠레스(프로슈가 앉은 자리의 탁자 가장자리에 구멍을 뚫으며)테이블 가장자리에 구멍을 뚫으며)왁스를 좀 가져와서, 마개부터 만들어야겠군!
알트마이어:아, 그건 마술사들이나 하는 짓이군.
메피스토펠레스(브란더에게).자네는 어떤가?
브란더:나는 샴페인을 원하네, 그것도 아주 보글보글 거품이 이는 것으로!(메피스토펠레스가 구멍을 뚫고, 그사이 한 사람이 왁스 마개를 만들어구멍을 막는다.)낯선 것을 언제까지나 피할 수는 없는 법이지.좋은 것은 종종 우리 곁에 아주 멀리 있지.진정한 독일인이라면 프랑스놈들은 질색하지만,그들이 만든 와인은 즐겨 마신다네.
지벨 (메피스토펠레스가 자신의 자리로 다가오자.)나는 솔직히 말해서 신맛 나는 술은 좋아하지 않네.진짜 달콤한 술로 한 잔 주게!
메피스토펠레스 (구멍을 뚫는다.)곧 토카이 와인이 흘러나올 테니 기대하게.
알트마이어:아니, 여러분, 내 얼굴을 똑똑히 보게!이제 알겠네, 자네들 우리를 놀리고 있었군.
메피스토펠레스:이런! 이런! 이렇게 고귀한 손님들에게조금 과한 짓이 될 것 같군.어서! 그냥 솔직하게 말해보게!어떤 와인을 대접할까?
알트마이어:누구든! 묻느라 시간 끌지 말고.(구멍을 모두 뚫고 막은 뒤.)
메피스토펠레스: (기묘한 몸짓으로.)포도나무는 포도를 맺고!수염소는 뿔을 가졌네;포도주는 즙이 많고, 나무는 포도덩굴이니,나무 탁자에서도 포도주가 나올 수 있지.자연을 깊이 들여다보라!여기 기적이 있으니, 그저 믿으라!자, 마개를 뽑고 즐겨라!
모두 (마개를 뽑으며 각자 요구한 와인이 잔에 흘러들게 한다).잔에 흘러든다).오, 우리에게 솟아나는 아름다운 샘이여!
메피스토펠레스:다만 쏟지 않도록 조심들 하게!(그들은 거듭 마신다.)
합창: (노래한다.)우리는 식인종처럼 아주 기분이 좋네,마치 오백 마리 돼지가 된 것처럼!
메피스토펠레스:사람들은 자유로워, 저들 기분이 얼마나 좋은지 보라고!
파우스트:파우스트: 이제 그만 떠나고 싶군.
메피스토펠레스:이제부터 잘 보게, 저들의 야만성이 얼마나 근사하게 드러나는지.아주 근사하게 드러날 테니까.