하늘에서의 서막
주. 천상의 군대. 뒤이어 메피스토펠레스. 세 대천사가 앞으로 나온다.
라파엘:태양은 예로부터 울려 퍼지는 노래로형제별들과 겨루어 노래하고,정해진 자신의 궤도를천둥 같은 소리로 완주하네.그 모습이 천사들에게 힘을 주니,아무도 그 신비를 헤아릴 수 없으나;헤아릴 수 없이 높은 저 위대한 창조물은첫날처럼 여전히 찬란하네.
가브리엘:그리고 이해할 수 없을 만큼 빠르게대지의 장엄함이 회전하네;낙원 같은 눈부신 밝음은깊고 두려운 밤과 교차하네.바다는 거센 물결을 일으키며깊은 바위 밑바닥에서 솟구치고,바위와 바다는 끊임없이 휩쓸려가네영원히 빠른 천체의 궤도 속에서.
미카엘:폭풍은 서로 앞다투어 몰아치고바다에서 육지로, 육지에서 바다로,사납게 휘몰아치며 사방에심오한 파괴의 사슬을 엮어놓네.번개는 맹렬한 파괴의 불꽃을 뿜으며천둥이 지나갈 길을 터주네.그러나 주여, 당신의 사자들은당신의 날이 온화하게 변해가는 모습을 경배하나이다.
세 명의 천사:그 모습이 천사들에게 힘을 주니,아무도 당신을 헤아릴 수 없으나,당신의 모든 위대한 창조물은태초의 날처럼 여전히 장엄하나이다.
메피스토펠레스:주여, 다시금 이곳을 찾아오셔서저희가 어찌 지내는지 물어봐 주시고,예전에는 저를 기꺼이 맞아주셨으니,이번에도 이렇게 하인들 틈에서 뵙게 되었나이다.용서하소서, 저는 거창한 말은 늘어놓을 줄 모르고,이곳의 모든 이들이 저를 비웃는다 해도 상관없나이다;제 비장한 말투는 분명 당신을 웃게 하겠지만,당신께서 웃음을 잊지 않으셨다면 말입니다.태양이나 세상에 대해서는 드릴 말씀이 없고,그저 인간들이 어떻게 스스로 고통받는지 볼 뿐입니다.이 세상의 작은 신은 여전히 한결같아서,태초의 날처럼 여전히 기이하기 짝이 없지요.조금은 더 낫게 살 수도 있을 터인데,당신께서 하늘 빛의 환영을 주지 않으셨더라면 말입니다.그는 그것을 이성이라 부르며, 오직 그 빛을 사용해그 어떤 짐승보다 더 짐승같이 행동할 뿐이지요.그는 제게, 은총의 주여 말씀드리자면,긴 다리를 가진 매미 한 마리 같아 보여서,늘 날아다니다 날아가며 뛰어오르고,풀밭 속에서 예의 낡은 노래나 불러대는 것 같지요.차라리 그 풀밭 속에서 계속 머물러 있기나 하지!온갖 시시한 일에 코를 처박고 다니니 말입니다.
주:나에게 할 말이 더는 없는가?항상 불평만 하러 오는 것인가?지상에서는 언제나 너에게 마음에 드는 것이 하나도 없느냐?
메피스토펠레스:아니요, 주여! 지상은 예나 지금이나 여전히 형편없더군요.인간들이 고통받는 나날을 보내는 걸 보면 안쓰럽기도 해서,가련한 그들을 굳이 괴롭히고 싶지도 않답니다.
주:파우스트를 아느냐?
메피스토펠레스:박사 말입니까?
주:나의 종을 말하느냐!
메피스토펠레스:참으로! 그는 당신을 아주 특별한 방식으로 섬기고 있지요.저 바보의 술과 음식은 지상의 것이 아니랍니다.내면의 들끓음이 그를 먼 곳으로 내몰고,그는 자신의 광기를 반쯤은 의식하고 있지요;하늘에서는 가장 아름다운 별들을 요구하고땅 위에서는 온갖 최상의 기쁨을 원하지만,그 어떤 가까운 것도 먼 곳의 것도깊이 요동치는 그의 가슴을 만족시키지 못한다오.
주:그가 비록 혼란스럽게 나를 섬길지라도,내 머지않아 그를 밝은 곳으로 인도하리라.정원사는 작은 나무가 싹을 틔우면,훗날 꽃과 열매가 맺히리라는 것을 알고 있지.
메피스토펠레스:내기를 하시겠습니까? 저 자는 여전히 당신을 잃게 될 겁니다!만약 제게 허락을 해주신다면,그를 제 길로 부드럽게 인도해보겠습니다.
주:그가 지상에 살아있는 동안은,너에게 금하지 않으마,인간은 노력하는 한 방황하기 마련이니까.
메피스토펠레스:감사하죠. 전 죽은 사람들과는절대로 엮이고 싶지 않거든요.전 생기 넘치는 통통한 볼을 가장 좋아합니다.시체에는 영 흥미가 없단 말이죠.전 고양이가 쥐를 대하는 것과 다를 게 없거든요.
주:좋다, 네 뜻대로 하도록 해라!저 영혼을 근원에서 떼어내어,네가 붙잡을 수만 있다면 그를 이끌어,너의 길을 따라 함께 내려가 보아라.그리고 고백할 수밖에 없을 때 부끄러워해라.선한 사람은 어두운 충동 속에서도,올바른 길이 무엇인지 잘 알고 있느니라.
메피스토펠레스:좋습니다! 하지만 그리 오래 걸리지 않을 겁니다.내기에서 질까 봐 두렵지는 않으니까요.만약 제가 목적을 달성한다면,가슴껏 승리를 누릴 수 있게 허락해주십시오.그는 흙을 핥아먹게 될 겁니다, 그것도 아주 즐겁게 말이죠,저의 숙모이신 그 유명한 뱀처럼 말입니다.
주:너도 마음대로 이곳에 나타나도 좋다.나는 너 같은 부류를 미워한 적이 없으니까.부정하는 자들 중에서도,익살꾼인 자네는 내게 가장 부담 없는 존재지.인간의 활동은 너무 쉽게 나태해지기 마련이고,인간은 곧 절대적인 안식을 사랑하게 되지.그래서 기꺼이 그에게 동료를 붙여주는 것이니,그는 악마로서 인간을 자극하고 일하게 만들며 창조해야만 하니까.하지만 너희, 진정한 신의 아들들은,생명력 넘치고 풍요로운 아름다움을 즐기거라!영원히 작용하며 살아 움직이는 생성의 힘이,너희를 사랑이라는 다정한 테두리로 감싸고,변덕스러운 현상 속에서 부유하는 모든 것을,변치 않는 생각으로 굳건히 붙들어 매어 주기를.(하늘의 문이 닫히고, 대천사들이 흩어진다.)
메피스토펠레스:(혼자서).가끔은 그 노인네를 뵙는 게 즐거워,그분과 사이가 틀어지지 않게 조심하고 있지.그처럼 위대하신 분이 악마와 직접그토록 인간적으로 대화를 나누시다니 정말 멋진 일이야.