파우스트:나야!
마르가레테:그대인가! 오, 다시 한번 말해주오!(그를 붙잡으며)그대야! 그대야! 모든 고통은 어디로 갔지?감옥의 두려움은 어디로? 쇠사슬은?그대였군요! 나를 구하러 오셨군요.나는 구원받았어!저기 다시 거리가 나타나네그대를 처음 만났던 그곳이그리고 그 즐거웠던 정원도.거기선 나와 마르텐이 당신을 기다리고 있어요.
파우스트: (앞으로 나아가며)가자! 가자!
마르가레테:오, 머물러요.당신이 머무는 곳에 나도 머물고 싶으니까요.(다정하게.)
파우스트:서둘러! 서둘러!네가 서두르지 않으면우리는 비싼 대가를 치러야 할 거야.
마르가레테:왜 그래? 입맞춤도 잊은 거야?내 사랑, 잠시 떠나 있던 사이에입맞추는 법을 잊어버린 거야?왜 당신 품에 안기면 이토록 불안한 걸까?예전엔 당신의 말 한마디, 당신의 눈빛 하나에온 하늘이 나를 감싸 안았었는데.그리고 당신은 나를 질식시키려는 듯 입맞췄지.키스해 줘!그렇지 않으면 내가 키스할 거야!(그를 껴안는다.)아, 이런! 당신 입술이 차가워요.말이 없네요.당신의 사랑은어디로 갔어?누가 내 사랑을 빼앗아 간 거야?(그녀가 그에게서 몸을 돌린다.)
파우스트:어서! 나를 따라와! 사랑하는 그대여, 용기를 내!천 번의 뜨거움으로 그대를 안아주리니그저 나를 따라오기만 해! 제발 이것만은 부탁할게!
마르가레테: (그에게 몸을 돌리며.)당신인가요? 정말로 당신인가요?
파우스트:나야! 함께 가자!
마르가레테:당신은 족쇄를 풀어주고,다시 나를 당신의 품에 안아주네요.어찌하여 나를 보고도 두려워하지 않는 거죠?나의 친구여, 누구를 구하려 하는지는 알고 있는 건가요?
파우스트:파우스트: 와요! 와요! 깊은 밤이 벌써 물러가고 있어요.
마르가레테:저는 어머니를 죽였어요.제 아이를 물에 빠뜨려 죽였고요.그건 너와 나를 위해 주어진 게 아니었던가?당신도…… 당신이었군요! 믿을 수가 없어요.손을 줘! 꿈이 아니야!당신의 그 사랑스러운 손! 아, 하지만 젖어 있잖아!닦아내세요! 제 생각에는피가 묻어 있는 것 같아요.아 하나님! 당신 무슨 짓을 한 거예요!칼을 집어넣어요,제발 부탁이에요!파우스트:지난 일은 지나간 대로 두시오.당신이 나를 죽게 만드는군요.
마르가레테:아니, 당신은 살아남아야 해!당신에게 무덤을 어디로 할지 일러줄게.그 일은 당신이 맡아줘.내일 당장 말이야.어머니는 가장 좋은 자리에 모시고,내 오빠도 바로 곁에,나는 조금 옆으로,그렇다고 너무 멀진 않게!그리고 아이는 내 오른쪽 가슴에 둘게.나랑 같이 누울 사람은 아무도 없을 거야!당신 곁에 바싹 다가가는 거,그건 정말 달콤하고 아름다운 행복이었어!하지만 이제는 마음대로 되지 않아.마치 억지로 당신에게 다가가는 것만 같아.마치 당신이 나를 밀쳐내는 것 같아.그럼에도 당신은 당신이고, 이렇게 선하고 다정하게 바라보는군요.
파우스트:내가 너라는 걸 느낀다면, 이리 오너라!
마르가레테:그곳으로 나가자고?
파우스트:감옥
마르가레테:밖이 무덤이라면,죽음이 도사리고 있다면, 가요!여기서 영원한 안식의 침상으로,그 이상은 한 발짝도 못 가요―당신은 이제 떠나나요? 아, 하인리히, 나도 함께 갈 수 있다면!
파우스트:갈 수 있어! 원하기만 하면 돼! 문은 열려 있으니까!
마르가레테:저는 떠날 수 없어요. 저에게는 아무런 희망도 없으니까요.도망친들 무슨 소용이겠어요? 그들이 여전히 저를 기다리고 있을 텐데요.구걸해야 한다는 건 너무 비참한 일이에요.게다가 나쁜 양심을 안고서 말이죠!낯선 곳을 떠돌아야 한다는 건 너무 비참한 일이에요.그들은 분명 나를 붙잡고 말 거예요!
파우스트:너와 함께 있을게.
마르가레테:어서요! 어서!가엾은 우리 아이를 구해주세요!어서 도망가요! 길을 따라개울 위로 올라가,다리를 건너서,숲속으로,왼쪽, 널빤지가 있는 곳,연못 속에.당장 붙잡아요!아이가 움직이려 해요,아직 꿈틀거리고 있어요!구해줘요! 제발 살려줘요!
파우스트:제발 정신 차려!한 걸음만 더, 그럼 넌 자유야!
마르가레테:저 산만 넘어갔더라면 좋았을걸!저기 어머니가 돌 위에 앉아 계시네,오싹한 기운이 내 머리채를 잡아당겨!저기 어머니가 돌 위에 앉아 계시네,머리를 흔들고 계셔.그녀는 손짓도 안 하고, 고개도 끄덕이지 않아, 머리가 무거운가 봐,너무 오래 잠들어서, 이제 깨어나지도 않아.우리가 기뻐하라고 잠든 거였지.행복했던 시절도 있었는데!
파우스트:애원도 소용없고, 말해도 소용없으니,내가 그대를 안고 이곳을 빠져나가 보겠어.
마르가레테:놔주세요! 안 돼요, 난 폭력은 싫어요!살인자처럼 그렇게 다루지 말아 줘요!그동안 당신이 원하는 건 뭐든 다 해줬잖아요.
파우스트:날이 밝아오는구나! 사랑하는 이여! 내 사랑!
마르가레테:날이 밝아요! 그래요, 날이 밝아오고 있어요! 마지막 날이 밝아오는군요.내 결혼식 날이 될 예정이었는데!그레헨과 함께 있었다는 말은 아무에게도 하지 마라.내 화관이 엉망이 됐어!이미 벌어진 일이에요!우린 다시 만나게 될 거예요.하지만 춤추러 가는 건 아니에요.사람들이 밀려드는데, 아무 소리도 들리지 않아요.광장과 골목들이그들은 이해하지 못해요.종소리는 울리고, 지팡이는 꺾여요.사람들이 어떻게 나를 묶고 끌고 가는지!나는 이미 형틀로 끌려가고 있어요.벌써 사람들의 목덜미마다내 목을 노리는 칼날이 번뜩여요.세상은 무덤처럼 조용해요!
파우스트:아, 차라리 태어나지 않았더라면!
메피스토펠레스(밖에서 나타난다).어서! 그러지 않으면 당신들은 끝장이야.부질없는 망설임! 꾸물거리며 잡담이라니!내 말들이 몸을 떨고,새벽이 밝아오고 있어.
마르가레테:땅에서 솟아오르는 저건 뭐야?그 사람! 그 사람이야! 저리 가라고 해!거룩한 이곳에서 뭘 어쩌려는 거지?그가 나를 데려가려 해!
파우스트:너는 살아야 해!
마르가레테:신의 심판이여! 당신께 제 몸을 맡겼나이다!
메피스토펠레스 (파우스트에게).가자! 어서! 저 여자와 너를 버려두고 갈 테니까.
마르가레테:저는 당신의 것이에요, 아버지! 저를 구원하소서!천사들이여! 성스러운 무리들이여,제 주위에 모여들어 저를 지켜주소서!하인리히! 당신이 두려워요.
메피스토펠레스:그녀는 심판받았다!
목소리: (위쪽에서)구원받았어!
메피스토펠레스: (파우스트에게)이리 내게 와!(파우스트와 함께 사라진다.)
목소리: (안에서, 점점 멀어지며)하인리히! 하인리히!