X
내 두르두뉴여, 아직은 겸손하게 나아가는 그대를 보네. 프랑스에서 가스코뉴 사람임을 드러내기를 부끄러워하는군. 지금은 소르그 시내를 사람들이 높이 치지만, 그곳도 한때는 그만큼 보잘것없었지.
작은 루아르 강이 발걸음을 재촉하는 게 보이는가? 벌써 더 큰 강들 사이에 제 이름을 올리는 것을 보게나? 민초 강 곁을 더 빠르게 달리며 오만하게 나아가는데도, 그는 불평 한마디 없구나.
루아르 강가에 심은 단 한 그루의 아른 올리브 나무가, 그를 더 용맹하게 흐르게 하고 영광을 주었네. 내버려 두오, 나에게 맡겨주오. 언젠가 나의 두르두뉴여,
내가 맞힌다면, 사람들은 그대를 더 잘 알게 될 것이네. 가론 강과 론 강, 그리고 다른 위대한 신들도 질투를 느끼고, 아마 부끄러워할지도 모르지.
XI
내 탄식을 듣는 이여, 부디 엄격히 굴지 마오. 내 눈물을 홀로 남몰래 흘린다고 해서, 내 사랑의 다양한 고통이 죽어간 플로렌스인의 그 지루한 회한을 따르지 않는다고 해서,
또 여인의 마음을 간지럽혀 뚫어버리던 방탕한 연인 카툴루스나, 학식 높은 사랑을 노래한 프로페르티우스도 마찬가지라오. 그들은 나를 위해 사랑하지 않고, 나 또한 그들을 위해 사랑하지 않으니.
타인의 고통으로 자신의 고통을 한정할 수 있는 자라면, 타인의 탄식을 흉내 낼 수도 있겠지. 저마다 자신의 고통을 느끼고, 자신이 무엇을 견디는지 아는 법이니.
저마다 자신이 이해한 대로 사랑을 말했네. 나는 내 심장이, 내 고통이 일러주는 대로 말할 뿐. 잣대를 대고 사랑하는 자는, 진정으로 사랑하는 것이 아니기에.
XII
뭐지? 무엇인가? 오 바람이여, 구름이여, 폭풍이여! 하필이면 그녀에게 다가가는데, 숲과 산과 골짜기를 가로지르며 그대들이 매복이라도 한 듯 나에게 분노를 쏟아붓는구나.
이제 내 심장은 더욱 타오르네. 가라, 가서 상인들이나 놀라게 하라, 바다에서 보물을 찾는 자들에게나. 그런 식으로 내 용기를 꺾을 수는 없을 것이니.
바람과 폭풍, 그 울부짖음을 들을 때면, 그 악의에 찬 모습에 나는 마음속으로 웃음을 터뜨리네. 그들이 그런 걸로 나를 굴복시킬 수 있으리라 여기는가?
하늘이 최악을 행하고, 공기 또한 그리할지라도: 나는 원하노라, 원하고 또 선언하노니, 죽어야 한다면 레안드로스처럼 죽으리라.
XIII
아직 사랑을 알지 못하는 그대들이여, 이제 내 레안드로스에 대해 이야기하는 것을 들으시오. 아니면 절대 알 수 없을 것이니, 마음속에 좋은 것이 조금이라도 있다면 그로부터 배워야 할 것이오.
그는 사랑으로 무장하고 씻은 팔을 흔들며 물결에 맞섰으니, 누이와 동생, 그리고 양을 구하고도 세금으로 그녀를 데려가려 했네.
어느 날 저녁, 거친 파도에 패배하고 이미 깨달았네, 이 용감한 연인은 주인이 된 물이 제멋대로 자신을 돌리는 것을.
파도에게 말하며 목소리를 던졌네. "이제 내가 보이니 용서해 다오, 돌아갈 때 죽음을 아껴 두렴."
제14장
오 가벼운 심장이여, 오 불안한 용기여, 내가 고통받는 것 이상을 네가 할 수 있다고 생각하는가? 오 속 빈 친절이여, 오 감춰진 악의여, 배신하는 아름다움이여, 독 섞인 달콤함이여.
너는 언제나 너의 자매와 같은 존재였나? 그리고 나는 너무나 순진하게 내 자신을 시험해 봐야만 했나? 늦게야 네 이중적인 말과 사냥꾼의 노래를 알아들었구나.
너를 사랑하기 시작한 그날부터, 나는 바다의 파도도 이겨낼 수 있었으리라. 이제 내가 무엇을 더 바랄 수 있겠는가?
어찌 너에게 만족할 수 있겠느냐? 내 심장도 네 심장에 가르칠 수 없는데, 누가 네 심장에 변치 않음을 가르칠 수 있겠느냐?
제15장
나를 이렇게 속이려 하지 마라. 취향도 없고 듣는 것마다 깨닫지 못하는 아이에게나 그 속임수를 써라. 나는 사랑할 줄도 알고, 미워할 줄도 아니까.
지금껏 내 눈을 가려둔 것으로 만족해라, 이제는 내가 볼 때가 되었다. 내 시간과 근심을 잘못 쏟았다는 사실에 지치고 부끄러워할 때가 되었으니.
나를 이렇게 대하고도 감히 나에게 정절을 말할 수 있느냐? 너는 내 극심한 고통에서 기쁨을 찾는구나.
너는 내 괴로움을 느끼지 못하게 하면서, 사랑하다 죽으라고는 하는구나. 내가 느끼지 못한다면, 어찌 나에게 사랑하라 하느냐?
제16장
오 내가 말했던가? 아아 내가 꿈을 꾼 건가? 아니면 정말로 그런 신성모독을 내뱉었단 말인가? 그녀의 거짓된 혀가 있다면, 그녀의 명예는 나로부터, 나에 의해, 나 자신에게서 복수되어야 하리.
나의 심장은 그대 곁에 머무오, 오 마담. 그곳에서 새로운 고통을 주시오. 잔인한 벌을 받게 하시오. 내치지만 말고, 그 무엇이라도 하시오.
그대는 분명 너무나 자비로워서 내 고통을 오래 보지는 못할 것이다. 하지만 그런 일을 용서할 수 있겠는가?
적어도 나는 크게 내 소네트를 부정하고 말을 뒤집으리니, 그 두 개의 거짓을 위해 오백 개의 진실을 그대에게 바치리라.
제17장
내 이성이 제자리로 돌아올 수 있다면, 지금 내가 회복할 수 있다면, 제정신이 들고 다시 사람이 된다면, 오 행복한 편지여, 그대에게 감사하오.
괴로움에 패배해 미친 듯이 마담을 모독하며 쫓아다니던 그때, 아아, 누가 나를 알아볼 수 있었겠는가? 멀리서 부끄러운 채로, 나는 그때 그대가 나타나는 것을 보았지.
오 거룩한 종이여, 그때 나는 제정신으로 돌아와, 그대에게 경건하게 다가갔네. 나는 이 일을 위해 그대에게 제단이라도 바치리니,
그 신성한 손길이 남긴 자취를 사람들이 보게 하리라. 하지만 그 누구도 그것을 볼 자격이 없으며, 그녀가 내게 그렇게 해주지 않았다면 나 또한 마찬가지라네.
제18장
나는 영원히 비난받을 각오가 되어 있었네. 분노로 달아올라 내 용기는 타올랐고, 내 미친 목소리는 격노에 따라 떨렸으니, 나는 신들과 나의 마담까지도 모독했네.
그때 그녀가 멀리서 내 불길 속으로 쪽지 하나를 던졌네. 나는 그것이 나를 치유함을 즉시 느꼈고, 곧 내 격노는 사라져갔으며, 승리자로서 내 영혼을 제자리로 돌려놓았네.
나의 이런 경이로운 일을 듣는 그대들, 그녀에 대해 무엇이라 말하겠는가? 부디 지켜보게나, 내가 하는 것처럼 나 역시 그녀를 숭배해야 하지 않겠는가?
그녀의 전능한 눈이나 얼굴의 광채로 그녀가 내게 어떤 기적을 행한다고 생각하는가? 그녀의 손가락 자국이 내게 이토록 큰 일을 했으니 말일세.
제19장
나는 그녀 앞에서 떨며, 내 죄를 갚을 정당한 선고를 기다리며 얼어붙어 있었네. 내 허물의 무게에 스스로 동의하고 있을 때, 그녀가 말했네.
가라, 너를 용서하마. 내 칭송이 이제 어디서든 밝혀지게 하라. 남은 생을 거기에 바쳐라. 그리고 이제는 네 시로 내 이름을 우리 프랑스에 빛나게 할 생각만 하라. 시로 네 잘못을 덮고, 그렇게 나에게 갚아라.
자 그러니 나의 펜이여, 나의 고통을 즐기기 위해 그녀의 위대함을 더 넓은 필치로 노래해야 한다. 하지만 그녀의 눈을 살피라, 우리를 버리지 않게 하라.
그녀의 눈이 없다면 우리 정신은 시들어 죽으리라. 그 눈은 우리에게 심장을 주고, 우리에게 감각을 주네. 나에게서 보상을 받으려면, 그녀는 나에게 주어야만 하네.