제16곡
아, 우리의 보잘것없는 혈통의 귀족이여,사람들이 그대 때문에 자부심을 느낀다면,우리 마음이 시들어버리는 이곳 지상에서,
나는 결코 놀라지 않으리니,왜냐하면 욕망이 뒤틀리지 않는 저곳,즉 하늘에서도 나 역시 자부심을 느꼈기 때문이라.
당신은 곧 짧아지는 망토와 같으니,매일같이 덧대어 수선하지 않는다면,시간이 가위로 그 끝을 잘라내고 말지요.
로마에서 처음으로 '당신'이라는 경칭이 쓰였으나,그 집안에서는 이제 그 관습이 거의 사라졌기에,나는 다시 말을 이었네.
그러자 조금 떨어져 있던 베아트리체께서,웃음을 지으시니, 마치 기네비어 왕비의첫 번째 불륜 이야기에 헛기침하던 이와 같았네.
나는 입을 열었네. "당신은 저의 아버지이십니다.당신은 제게 말씀할 수 있는 모든 용기를 주시고,당신은 저를 드높이시어, 저는 제 본래의 모습보다 더 큰 존재가 되었나이다.
수많은 강줄기를 통해 제 마음은 기쁨으로 가득 차,그 스스로 기뻐하나니,터지지 않고 이를 견딜 수 있기 때문입니다.
그러니 말씀해 주소서, 나의 사랑하는 첫 열매여,당신의 조상들은 누구셨으며, 당신의 어린 시절에어떤 세월이 기록되어 있었습니까?
성 조반니의 양 떼는 그 당시얼마나 컸으며, 그곳에는 어떤 사람들이가장 높은 자리에 앉을 자격이 있었는지 말씀해 주소서."
바람이 불면 타오르는숯불처럼, 나는 그 빛이나의 간청에 찬란히 빛나는 것을 보았네.
그리고 내 눈앞에서 그 빛이 더 아름다워졌듯이,더욱 감미롭고 부드러운 목소리로,허나 지금의 이 현대적인 언어가 아닌 방식으로 말했네.
그는 내게 말했네. "가브리엘의 수태고지로부터이제는 성녀가 된 나의 어머니께서 나를 낳으실 때까지나를 품고 계셨던 무거운 짐을 내려놓으셨다네.
사자의 자리에 오백오십 번그리고 서른 번 더 이 빛이 돌아와그 발밑에서 다시 불타올랐다네.
나의 조상들과 나는 그곳에서 태어났으니,너희가 해마다 경기를 치르는 곳에서마지막 구역이 시작되는 곳이라네.
내 조상들에 관해서는 이 정도면 충분하겠지.그들이 누구였고 어디서 왔는지 말하는 것보다침묵을 지키는 것이 더 고결한 법이니까.
당시 마르스와 세례자 요한 사이에서무기를 들 수 있었던 모든 이들의 수는오늘날 살아있는 이들의 5분의 1에 불과했다네.
하지만 지금은 캄피와 체르탈도,피기네의 피가 섞여 버린 도시민들은마지막 장인 때까지만 해도 순수했었지.
오, 그들이 이웃으로 있는 것이 차라리 나았을 것을,내가 말하는 저 사람들과 갈루초, 그리고트레스피아노까지가 너희의 경계였다면 얼마나 좋았을까.
아구글리오네의 촌놈과 시냐 출신의뇌물을 탐내느라 눈이 벌게진 저 자들의악취를 집 안에 풍기며 견디는 것보다는 나으리라.
세상에서 가장 타락한 저 무리가카이사르에게 계모가 아니었더라면,자식에게 인자한 어머니처럼 굴었더라면,
피렌체의 장사치들은 시미폰티로조상이 구걸하러 다니던 그곳으로돌아갔을 것이네.
몬테무를로는 여전히 백작들의 것이었을 테고,체르키 가문은 아코네 교구에 머물렀을 것이며,아마도 부온델몬티 가문은 발디그리베에 있었겠지.
사람들이 뒤섞이는 것은 언제나도시 재앙의 시작이었으니,너희가 먹는 음식이 병의 원인이 되는 것과 같지.
눈먼 황소가 눈먼 어린양보다 더 빨리 넘어지고,때로는 한 자루의 칼이 다섯 자루보다더 잘, 더 깊이 베는 법이라네.
루니와 오르비살리아가 어떻게 되었는지,그리고 키우시와 시니갈리아가그 뒤를 따라 어떻게 사라져 가는지 본다면,
가문들이 몰락하는 이야기를 듣는 것이도시들도 끝이 있다는 것을 알기에결코 새롭거나 놀라운 일이 아닐 것이네.
너희의 모든 것은 너희 자신처럼언젠가는 죽음을 맞이한다네.하지만 어떤 것은 오래 지속되나 사람의 삶은 짧으니 잘 보이지 않을 뿐이지.
달의 하늘이 끊임없이 돌며해안을 덮었다 드러냈다 하듯이,운명은 피렌체를 그렇게 다룬다네.
그러니 내가 말하려는 고귀한 피렌체 가문들에 관해시간 속에 잊힌 그들의 명성을 듣고서놀라워할 이유는 전혀 없다네.
나는 우기 가문과 카텔리니 가문을 보았고,필리피, 그레치, 오르만니, 알베리키 가문을 보았는데,이미 몰락해 가고는 있었지만, 그들은 고귀한 시민들이었지.
또한 유서 깊고 위대한 가문들도 보았으니,사넬라 가문과 아르카 가문,그리고 솔다니에리, 아르딩기, 보스티키 가문이라네.
현재는 너무나 엄청난 새로운 배신으로곧 배가 침몰할 지경에 이른그 성문 위에 살았던 이들은,
귀도 백작의 조상이자, 고귀한 벨린치오네라는 이름을그 이후로 이어받은 모든 이들의 뿌리인라비냐니 가문이었다네.
델라 프레사 가문은 이미 어떻게통치해야 하는지를 알았고, 갈리가이오는이미 자기 집에서 칼자루와 칼머리를 황금으로 치장했었지.
바이오 가문의 기둥은 이미 컸고,사케티, 주오키, 피판티, 바루치 가문과갈리 가문, 그리고 곡물되(staio) 때문에 얼굴 붉히는 이들도 컸다네.
칼푸치 가문이 탄생한 뿌리는이미 컸으며, 벌써 그들은시치 가문과 아리구치 가문의 공직에 올라 있었지.
아, 자신의 오만함으로 파멸한 자들을 보니그들은 어떠했나! 금빛 공들이피렌체의 모든 위대한 업적 속에 꽃피우고 있었지.
교회가 비어 있을 때면 언제나공의회에 앉아 살찌우는 저들의조상들도 그렇게 행동했었지.
도망치는 자 뒤에서는 용처럼 날뛰다가이빨이나 돈주머니를 보이는 자 앞에서는어린 양처럼 순해지는 저 거만한 가문도
이미 성장하고 있었지만, 보잘것없는 혈통이었으니우베르티노 도나토에게는 마음에 들지 않았고그 후 장인이 그를 그들의 친척으로 만들었네.
카폰사코 가문은 이미 피에졸레에서시장에 내려와 있었고, 주디와 인팡가토는벌써 훌륭한 시민이 되어 있었지.
믿기 어렵지만 진실한 것을 말하겠네.작은 성곽 안으로 들어가는 문은델라 페라 가문의 이름을 따서 불렸었지.
토마스 성인의 축일로 그 이름과 명예가기억되는 위대한 남작의 아름다운 문장을지니고 있는 모든 자는
그로부터 기사 작위와 특권을 받았지.비록 오늘날 문장을 띠로 장식한 자가평민들과 함께 어울리고 있다 해도 말일세.
괄테로티와 임포르투니 가문도 이미 있었으니새로운 이웃들이 들어오지 않았더라면보르고 지역은 지금도 더 평온했을 것이네.
너희의 슬픔을 낳은 그 가문은,너희를 죽음으로 몰아넣은 정당한 분노와너희의 즐거웠던 삶을 끝장낸 그 일 때문에,
그 가문과 그 동료들은 예전엔 존경받았었지.오 부온델몬테여, 그대는 어찌 그리 잘못하여남의 꾐에 빠져 그 결혼을 피했던가!
만약 신께서 그대가 처음 도시에 왔을 때에마 강에서 멈추게 하셨더라면,지금 슬퍼하는 많은 이들이 기뻐했을 것을.
하지만 피렌체가 마지막 평화를 누릴 때희생물이 되어야 했으니, 이는 다리를 지키는저 훼손된 돌덩이에 운명 지어진 것이었지.