제11곡
"하늘에 계신 우리 아버지여,제한됨 없이, 다만 위에서 처음 창조된 것들에더 큰 사랑을 베푸시기에 찬미받으소서,
당신의 이름과 권능은 모든 피조물에게마땅히 감사를 드려야 할 당신의 감미로운 기운에찬미받으소서.
당신 나라의 평화가 우리에게 오게 하소서.그것이 우리에게 오지 않는다면우리의 모든 지혜로도 스스로는 다가갈 수 없기에.
당신의 천사들이 기꺼이 자신들의 의지를자신의 의지를 당신께 제물로 바치듯,인간들도 자신의 의지를 바치게 하소서.
오늘 우리에게 일용할 만나를 주소서.이 험난한 황야에서 그것 없이는앞으로 나아가려 애쓰는 자도 뒤처지나이다.
우리가 겪은 잘못을 모두에게용서하듯, 당신도 인자하게 용서하시고우리의 공로를 따지지 마소서.
쉽게 꺾이는 우리의 미덕을저 고대의 적과 시험하게 마시고,우리를 그토록 부추기는 악마로부터 구원하소서.
사랑하는 주님, 이 마지막 기도는우리를 위해 하는 것이 아니니, 더는 필요치 않기 때문이며,우리 뒤에 남은 이들을 위한 것이옵니다."
그 영혼들은 자신들과 우리를 위해 기도를 드리며기도하면서 무거운 짐을 지고 걸어갔네,마치 우리가 때때로 꿈속에서 보는 것처럼,
제각기 다른 고통에 시달리며 둥글게 줄지어지친 몸으로 첫 번째 층계를 오르며세상의 어둠을 씻어내고 있었네.
선의 뿌리를 둔 이들이 이곳에서이곳에서는 그들을 위해 무엇을 말하고 할 수 있을까,선한 의지를 뿌리로 가진 자들이 말이지?
깨끗하고 가벼워진 몸으로이곳에서 가져온 것이 정화되어 가벼워지면,별이 빛나는 하늘로 나아갈 수 있을 테니.
"아, 정의와 자비가 그대들의 짐을곧 덜어주어, 그대들이 날개를 펴고원하는 대로 높이 날아오를 수 있기를,
어느 쪽으로 가야 계단에 가장 빨리도달할 수 있는지 알려주시오; 통로가 하나 이상이라면,가장 완만한 곳을 가르쳐주시오;
왜냐하면 내 곁에 있는 이 자는 아담의 육신이라는 짐을 걸치고 있기에,본인의 의지와 달리 산을 오르는 속도가 더디기 때문이오."
그들이 한 대답은,내가 따르던 이가 했던 말에 대한 대답이었으나,그 말이 누구에게서 나왔는지 분명치 않았으나,
대답이 들려왔네. "오른쪽 기슭으로우리와 함께 오시오, 그러면 살아있는 몸으로올라갈 수 있는 길을 찾을 것이오.
만약 내 오만한 목을 짓누르는저 돌덩이 때문에 방해받지 않았더라면,어쩔 수 없이 고개를 숙이고 다녀야 하지만,
아직 살아있어 이름도 밝히지 않은 이 사람을누구인지 알아보고자 지켜보았을 것이고,이 짐을 진 나를 가엾게 여기도록 했을 것이오.
나는 라틴 사람이었고 위대한 토스카나 사람의 아들이었소.굴리엘모 알도브란데스코가 내 아버지였지.그의 이름을 당신들이 들어본 적이 있는지는 모르겠구려.
우리 조상의 고귀한 혈통과 빛나는 업적이나를 너무나 오만하게 만들어서,공통의 어머니를 생각하지 않은 채,
모든 사람을 너무나도 경멸했기에,시에나 사람들이 알다시피 나는 그 때문에 죽었다오.캄파냐티코의 어린아이들조차 알고 있소.
나는 옴베르토요.나의 모든 동료들까지이 불행 속으로 함께 끌어들였소.
그리고 나는 이곳에서 이 짐을 져야만 하니,하느님께 보속을 드리는 그날까지,살아있을 때 하지 못한 일을, 여기 죽은 자들 사이에서 하고 있다오."
귀를 기울이며 나는 고개를 숙였고,말을 하던 이가 아닌, 그들 중 한 사람이그를 짓누르는 무게 때문에 몸을 뒤틀었네.
그는 나를 보고, 나를 알아보고는 나를 불렀는데,힘겹게 눈을 고정하며 나를 지켜보았네,나 역시 그들처럼 잔뜩 몸을 숙인 채 걷고 있었으니.
"오!" 나는 그에게 말했네. "그대는 오데리시가 아닌가,구비오의 영광이자, 파리에서 세밀화라 불리는그 예술의 영예가 아니던가?"
"형제여", 그가 대답했네, "이제는 프랑코 볼로녜세가붓질하는 종이들이 더 빛나는구려;이제 영예는 모두 그의 것이고, 나는 일부일 뿐이라네.
살아있을 때 내 마음이 갈망하던 탁월함에 대한겸손하지 못했을 걸세, 내 마음이 갈망하던탁월함에 대한 갈망이 너무 컸기 때문이지.
그러한 오만에 대한 대가를 이곳에서 치르는 중이라오;죄를 지을 수 있었을 때 하느님께로 돌아가지 않았더라면,아직 이곳에 오지도 못했을 테지만 말이야.
오, 인간의 능력이란 얼마나 헛된 영광인가!둔한 시대가 뒤따르지 않는다면,그 푸르름이 얼마나 짧게 정상에 머무는가!
치마부에가 회화의 들판을 차지했다고 믿었지만,이제는 조토가 명성을 얻어,그의 명성은 빛을 잃고 말았구나.
이렇게 귀도가 서로에게서영광을 앗아갔으니, 아마도 머지않아이 둘을 모두 둥지에서 쫓아낼 자가 태어났을 것이오.
세상의 소문이란 그저 한 줄기이쪽에서 불어왔다 저쪽에서 불어오며,방향이 바뀌면 그 이름도 바뀌는 법이라오.
그대가 늙어 육신을 벗어버린다면어린 시절 '맘마'나 '동전'을 찾던 때죽었을 때보다 더 큰 명성을 얻을 수 있겠는가,
천 년이 흐르기 전에 말이지? 영원이라는 관점에서 보면,천천히 도는 하늘의 궤도에 비하면눈 한번 깜박이는 것보다 짧은 시간일 뿐이니.
내 앞서 길을 그리 조금밖에 나아가지 않은 자는한때 토스카나 전체에 이름을 떨쳤으나,이제 시에나에서조차 그 이름은 거의 들리지 않으니,
그때 그곳의 우두머리였던 시절,피렌체의 광기가 파괴되던 때였는데,그때는 거만했으나 지금은 타락한 창녀와 같다오.
그대들의 명성은 풀의 빛깔과 같아서,왔다 가며, 땅에서 갓 돋아난 풀을푸르게 만들었던 그 태양이 그 색을 바래게 한다오."
내가 그에게 말했네. "그대의 진실한 말은 내게겸손을 일깨워주고 거만한 마음을 가라앉혀 주지만,그렇다면 지금 말씀하신 그분은 도대체 누구입니까?"
"저이는 프로벤잔 살바니요," 그가 대답했네."시에나 전체를 손아귀에 넣으려 했던그 오만함 때문에 이곳에 머물고 있지.
그는 죽은 뒤로 쉬지도 못하고 이렇게저승에서 너무 과했던 자들의 죗값을이렇게 치르고 있는 것이라오."
나는 물었네. "만약 저 영혼이 회개하기를뉘우치기 전까지 삶의 끄트머리에서오르지 못하고 이곳을 떠도는 영혼이,
선한 기도의 도움도 받지 못한 채생전만큼의 시간이 지나기 전이라면,어찌하여 이곳에 올 수 있었던 겁니까?"
"그가 가장 영광스러웠을 때" 그가 말했네."그는 시에나의 캄포 광장에 자진해서 나가모든 수치를 떨쳐내고 당당히 섰었지.
그때 그는 친구를 고통에서 구하고자,고통받는 친구를 구하기 위해온몸의 피가 떨릴 정도의 수모를 무릅썼소.
더는 말하지 않겠소, 내 말이 모호하다는 건 알지만,머지않아 그대의 이웃들이이 일을 분명히 해석하게 해줄 것이오.
이 선행 덕분에 그는 이 경계에 이를 수 있었던 것이라오."