제2곡
태양은 이미 지평선에 닿아 있었고그 자오선 원이 예루살렘의가장 높은 곳에 솟아 있었으니;
그 반대편을 도는 밤은천칭자리와 함께 갠지스강에서 떠올라밤이 길어지면 그 손에서 떨어뜨리는구나;
그래서 내가 있던 곳의희고 붉던 볼은너무 오래되어 주황빛으로 변해가고 있었네.
우리는 여전히 바닷가를 따라 걷고 있었으니마음은 앞서가고 몸은 뒤처져자신의 여정을 고민하는 사람들 같았네.
보라, 아침을 맞이하여두꺼운 증기 너머로 화성이 붉게 빛나는 것처럼서쪽 바다 위로 낮게 떠오르듯,
내가 다시 볼 수 있다면, 내게 그렇게 보였으니바다를 건너 빛 하나가 너무도 빠르게 다가와그 속도를 따를 새가 아무것도 없었네.
내 안내자에게 물어보려고 잠시시선을 돌렸던 곳을 다시 바라보니,그 빛은 더욱 밝아지고 커져 있었네.
그러고는 그 양옆으로 무언가흰색 물체가 나타났고, 그 아래쪽에서조금씩 또 다른 것이 드러났네.
내 스승님은 아직 아무 말씀도 없으셨고,첫 번째 하얀 날개들이 나타날 때까지 기다리셨네.그러다 그 뱃사공임을 확실히 아시자,
소리치셨네. "어서, 어서 무릎을 꿇어라.저기 하느님의 천사가 오신다. 두 손을 모으고,이제 이런 사역자들을 보게 될 것이다.
보아라, 그는 인간의 도구를 멸시하여,노도 필요 없고 다른 돛도 없이,오직 자신의 날개로 이 먼 해안을 건너오시는구나.
보아라, 어떻게 하늘을 향해 날개를 펴고,영원한 깃털로 허공을 가르시는지,필멸의 머리카락처럼 변하지 않는구나."
그 신성한 새가 우리 쪽으로 점점 더 다가오자,그 모습이 더욱 선명해졌으니,내 눈은 가까이서 그 빛을 견디지 못하고,
아래로 떨구었네. 그러자 그는 해변에 닿았으니,날렵하고 가벼운 배를 타고 와서,물에 거의 가라앉지 않을 정도였네.
고물에는 천상의 사공이 서 있었는데,그 모습만 보아도 복될 지경이었네.그 안에는 백 명이 넘는 영혼들이 앉아 있었으니.
'이스라엘이 이집트에서 나올 때'모두가 한목소리로 노래했으니그 시편의 나머지 구절도 모두 그러했네.
그러고는 그들에게 성호를 그어 주었으니,그들은 모두 해변으로 몸을 던졌고,그는 왔던 그대로 빠르게 떠나갔네.
그곳에 남은 무리는 낯선 곳에 온 것처럼처음 대하는 사람들처럼 둘러보며,마치 이곳에 익숙지 않은 야인처럼 보였네.
태양은 사방에서 햇살을 쏘아대어,그 화살 같은 빛으로 하늘 한가운데에서염소자리를 쫓아낸 뒤였으니,
새로 온 무리가 우리를 향해 고개를 들고말했네. "혹시 아신다면,올라가는 길을 알려주시오."
그러자 베르길리우스가 대답했네. "그대들은우리가 이곳에 익숙하다고 생각할지 모르겠으나,우리도 그대들과 같은 순례자일 뿐이오.
우리는 방금 전에, 그대들보다 조금 앞서다른 길로 왔는데, 그곳이 너무나 험하고 가팔라서앞으로의 등반은 식은 죽 먹기처럼 보일 것이오."
나를 알아차린 영혼들은,내가 아직 살아 있다는 그 숨결 때문에,놀라움으로 창백해졌네.
마치 올리브 가지를 든 사자에게소식을 들으려 사람들이 몰려들어서로 밀치기를 주저하지 않는 것처럼,
그 축복받은 영혼들은 모두 내 얼굴을뚫어지게 바라보았으니,마치 정화를 받으러 가야 한다는 사실조차 잊은 듯했네.
그들 중 하나가 앞으로 다가와나를 껴안으려 하기에나 또한 그리하도록 이끌렸네.
오, 겉모습뿐인 허상 같은 영혼들이여!세 번이나 그 영혼 뒤로 손을 뻗었으나그때마다 허공을 쥐고 내 가슴으로 돌아왔네.
아마도 내 얼굴엔 놀라움이 가득했으리라.영혼은 미소 짓고 물러났고나는 그 영혼을 따라 더 나아갔네.
그는 부드럽게 내게 멈추라고 말했기에,나는 그가 누구인지 알아보고는나와 이야기하기 위해 잠시 머물러 달라 청했네.
그가 대답했네. "내가 살아있을 때그대를 사랑했듯, 이제는 육신을 벗어나서도 사랑하오.그러니 머무르겠소, 하지만 그대는 어딜 가는 길이오?"
"나의 카셀라여, 다시 돌아가기 위해다시 돌아가기 위해 이 여정을 걷고 있소."내가 말했네. "그런데 그대는 왜 이렇게 시간이 지체된 것이오?"
그러자 그가 말했네. "아무런 잘못도 없소.오직 그분이 원하실 때 원하시는 이들만이곳을 통과하는 것을 여러 번 허락하지 않으셨을 뿐이오.
그분의 뜻은 정당하기 때문이지요.사실 지난 석 달 동안 그분은 이곳에누구든 평화롭게 들어오려는 자들을 모두 받아주셨소.
테베레강 물이 바닷물과 섞이는 해안가로향하고 있던 나는,그가 친절하게 맞아주었지.
그는 지금 그 강 어귀로 날개를 곧게 펴고 있으니,아케론강으로 내려가지 않는 영혼들은항상 그곳으로 모여들기 때문이라오."
나는 말했네. "만약 새로운 법이 그대의기억이나 습관을 앗아가지 않았다면,나의 모든 고통을 달래주곤 했던 그 사랑의 노래를,
그 노래로 나의 마음을 조금이라도 위로해주길 바라오.여기까지 오는 동안 육신과 함께내 영혼이 너무나도 지쳐버렸기 때문이오!"
'내 마음속에서 말하는 사랑이여'그가 그토록 감미롭게 노래를 시작하니,그 달콤함이 아직도 내 안에 울려 퍼지네.
나의 스승님과 나, 그리고 그와 함께 있던영혼들은 더할 나위 없이 만족한 듯 보였으니,마치 다른 것은 아무것도 생각나지 않는 듯했네.
우리는 모두 그가 부르는 선율에귀를 기울이고 있었는데, 그때 정직한 노인이외쳤네. "이게 무슨 짓인가, 게으른 영혼들아?
어찌하여 이리 나태하고 멈춰 서 있는 것인가?산으로 달려가 그대들을 가려 하느님을보지 못하게 하는 껍질을 벗어던져라."
마치 비둘기들이 낱알이나 잡풀을 쪼며먹이를 먹으러 모여들었다가,평소의 뽐냄도 없이 조용히 머무르듯,
만약 두려워할 만한 것이 나타나면,그들은 즉시 먹이를 버려두고,더 큰 걱정에 사로잡혀 떠나버리듯,
그렇게 나는 그 새로운 무리가노래를 멈추고 산비탈을 향해 달아나는 것을 보았으니,어디로 가는지도 모른 채 걷는 사람처럼 말일세.
우리도 그들 못지않게 서둘러 그곳을 떠났네.