제5곡
나는 이미 그 영혼들에게서 떠나,내 스승의 발자취를 따르고 있었는데,등 뒤에서 누군가 손가락으로 가리키며,
외쳤네. "보게, 저 아래쪽 사람에게는왼쪽에서 비치는 빛이 비치지 않는 듯하니,살아있는 사람처럼 움직이는구나!"
그 말소리에 나는 고개를 돌렸고,그들이 경이로운 눈길로 나를,오직 나를, 그리고 꺾인 빛을 바라보는 것을 보았네.
"왜 그대의 마음은 그리도 복잡하여",스승님이 말씀하셨네. "발걸음을 늦추는가?여기서 속삭이는 말들이 그대와 무슨 상관인가?
나를 따라오게, 사람들의 말은 내버려 두게:바람이 불어도 결코 꼭대기가흔들리지 않는 견고한 탑처럼 서 있으라.
생각이 생각 위에 솟아나는 사람은앞선 생각의 열기가 다음 생각을 무디게 하여,목표에서 스스로 멀어지기 마련이니."
"가고 있습니다"라고 말하는 것 외에 내가 무엇을 할 수 있었겠는가?나는 때때로 용서를 구할 만한 자격이 있음을 보여주는빛깔을 약간 띠며 대답했네.
그사이에 비탈길을 가로질러사람들이 우리보다 조금 앞서 오고 있었는데,한 구절씩 '미제레레'를 노래하고 있었네.
그들이 내가 몸으로 빛을내 몸으로 내어주지 않는 것을 알아차리고는,노래를 길고 거친 "오!" 하는 탄식으로 바꾸었네.
그러자 그들 중 둘이 사자처럼우리에게 달려와 물었네."그대들의 처지를 우리에게 알려주시오."
스승님이 대답하셨네. "그대들은 가도 좋으니그대들을 보낸 이들에게 전하게나,이자의 몸은 진정한 살과 피라고.
그들이 그의 그림자를 보려고 멈췄다면,내가 짐작건대, 그 정도면 충분한 답이 될 것이니,그를 존중하게나, 그러면 그들에게도 이로울 것이니."
초저녁에 하늘을 가로지르는 불꽃이나맑은 하늘을 가르는 것을 본 적이 없고,해 질 녘 8월의 구름조차 이토록 빠르게
되돌아 올라가는 것을 본 적이 없는데,그들은 도착하자마자 우리를 향해 돌아서서,고삐 풀린 군대처럼 달려왔네.
"우리에게 다가오는 무리가 많고그대에게 간청하러 오는 것이네." 시인이 말했네."그러니 걷는 것을 멈추지 말고, 걸으면서 듣게나."
"태어날 때 지닌 그 몸을 가지고행복을 찾아 나아가는 영혼이여,"그들이 외치며 다가왔네. "잠시 걸음을 멈추시오.
우리 중 누구를 본 적이 있는지 살펴보시오,그리하여 저세상에 그 소식을 전해주길:왜 가려 하느냐? 왜 멈추지 않는 것이냐?
우리는 모두 죽음을 당했던 자들이요,마지막 순간까지 죄인이었지만,그곳에서 하늘의 빛이 우리를 깨우쳐,
회개하고 용서받음으로써 우리는하느님과 화해한 채 삶을 마쳤으니,그분을 뵙고자 하는 갈망에 애가 타는구나."
나는 대답했네. "그대들의 얼굴을 아무리 살펴보아도,누구인지 알 수가 없군요. 하지만 원하신다면고귀한 영혼들이여, 내가 할 수 있는 일이라면
말씀해주시오. 그러면 나는 저 평화를 위해이러한 안내자의 뒤를 따라,세상을 떠돌며 찾고 있는 바로 그 평화를 위해 행하겠소."
그러자 한 사람이 입을 열었네. "우리 모두는맹세가 없어도 당신의 선의를 믿을 것이니,능력이 의지를 꺾지만 않는다면 말이오.
그러니 다른 이들보다 앞서 말하는 나로서,당신에게 간청하오. 만약 당신이 그 땅을 보게 된다면,카를로의 영토 사이에 있는 그 나라를 가게 된다면,
파노에서 나를 위해 간절히 기도해주어,파노에서 나를 위해 간절히 기도해 주시오,진심으로 기도해주시오.
그곳에 내가 있었건만, 내가 앉아 있던피가 솟구쳐 내가 앉아 있던 곳을 적셨으니,안테노리인들의 품에서 생겼다네,
내가 가장 안전하다고 믿었던 그곳에서.나를 몹시 증오하던 에스테의 그가 그리했으니,정당한 이유보다 훨씬 더 지나치게.
만약 내가 미라 쪽으로 도망쳤더라면,오리아코에서 따라잡혔을 때 말이야,지금도 숨을 쉬며 살고 있었을 텐데.
나는 늪으로 달려갔으나 갈대와 진흙에발이 엉켜 넘어지고 말았네, 그곳에서 나는내 혈관에서 나온 피가 땅 위에 웅덩이를 이루는 것을 보았네."
그러자 다른 이가 말했네. "부디, 그대를높은 산으로 이끄는 그 소망이 이루어지기를,부디 자비를 베풀어 나의 소망도 도와주시오!
나는 몬테펠트로 출신의 본콘테라오;조반나도 다른 이들도 나를 돌보지 않으니;그래서 고개를 숙인 채 이들 틈에 섞여 있네."
나는 그에게 대답했네. "무슨 힘이나 운명이캄팔디노에서 그대를 그토록 멀리 길 잃게 하여,시신조차 찾지 못하게 했단 말이오?"
"오!" 그가 대답했네. "카센티노 기슭에는아르키아노라는 이름의 물길이 가로질러 흐르는데,그것은 아펜니노산맥 에르모 위에서 발원하는 것이라네.
말이 덧없어지는 그곳에 다다랐을 때,나는 목이 뚫린 채 도착했지,발로 도망치며 평원을 피로 물들였네.
그곳에서 나는 시력을 잃고 말문을 닫았네;마리아의 이름을 부르며 숨을 거두었고, 그곳에그곳에 쓰러졌고, 내 육신만 남았지.
나는 진실을 말할 테니, 산 자들에게 전해주게:하느님의 천사가 나를 데려가려 하자 지옥의 천사가소리쳤지. '하늘의 천사여, 어찌하여 나를 앗아가는가?
그대는 저 작은 눈물 한 방울 때문에그가 흘린 눈물 한 방울 때문에 나를 방해하다니;하지만 나머지는 내가 알아서 처리하겠다!'
대기 중에 습한 기운이 모여들어수증기가 모여 비가 되어 내리는지,추운 곳으로 올라가면 곧바로 말이오.
악만을 바라는 저 사악한 의지가지성을 가지고 연기와 바람을 일으켰으니,자신의 본성이 부여한 힘을 통해서였지.
그러자 날이 저물 무렵, 그 골짜기는프라토마뇨에서 높은 산마루까지안개로 덮였고, 하늘 위도 가득 메워졌으니,
가득 찬 공기는 물로 변해버렸지.비가 쏟아져 내렸고, 땅이 흡수하지 못한 물은모두 도랑으로 흘러 들어갔다네.
큰 강줄기가 합쳐지듯,저 왕의 강을 향해 어찌나 빠르게내달렸는지, 그 무엇도 막을 수 없었지.
내 얼어붙은 육신은 강어귀에서사나운 아르키아노강을 만났고, 그 강은 내 육신을아르노강으로 보냈으며, 내 가슴 위에서 십자가를 풀었으니
고통에 굴복했을 때 내가 스스로 만든 것이었지;강둑과 강바닥을 뒹굴게 하더니,나를 그 포획물로 덮고 감싸버렸네."
"부디, 그대가 세상으로 돌아가긴 여정의 피로를 푼 뒤에",세 번째 영혼이 두 번째 영혼에 이어 말했네.
"나 피아를 기억해 주시오.시에나가 나를 낳고, 마렘마가 나를 죽였으니,이 사실은 나에게 반지를 끼워주며
먼저 정혼했던 그이가 잘 알 것이네."