제25곡
이제 오르막은 더 이상 우리 발목을 잡지 않았으니,태양은 이미 정오의 궤도를황소자리에 넘겨주었고, 밤은 전갈자리에 넘겨주었기 때문이었네.
그러므로 길을 가다 무언가 나타나도 멈추지 않고필요에 의해 발걸음을 재촉하는 사람처럼,그저 제 갈 길을 가는 사람처럼,
우리도 좁은 길로 들어섰네,앞서거니 뒤서거니 하며 계단을 올랐으니,좁은 탓에 한 사람씩만 올라갈 수 있었네.
마치 어린 황새가 날고 싶은 마음에날개를 들어 올리지만 둥지를 떠날용기가 없어 다시 날개를 내리는 것과 같이,
나 또한 묻고 싶은 열망이 타올랐다 꺼지기를 반복하며,말을 하려는 자가 취하는 행동에이르기까지 주저하고 있었네.
내 다정한 스승님은 서둘러 걷는 와중에도멈추지 않고 말씀하셨네. "활시위를말의 화살촉까지 다 당겼으니 어서 쏘아라."
그제야 나는 안심하고 입을 열어이렇게 물었네. "먹을 것이 필요 없는 곳에서몸이 야윌 수가 있습니까?"
그분이 답하셨네. "멜레아그로가장작이 타들어 감에 따라 함께 소멸했던 것을기억한다면, 이것이 그토록 어렵게 느껴지지는 않을 것이다.
너의 번뜩임에 거울 속 형상이어떻게 번뜩이는지 생각한다면,단단해 보이는 것도 무르게 느껴질 것이다.
하지만 네 뜻을 편안히 받아들일 수 있도록,여기 스타티우스가 있으니, 그에게 청하여너의 상처를 치유하게 하리라."
스타티우스가 답했네. "그대가 있는 곳까지영원한 진리를 풀어 설명해 준다면,거절하지 못할 것임을 알아주길 바란다."
그가 말을 이었네. "내 아들아, 내 말을잘 새겨듣고 받아들인다면,네가 묻는 방법에 빛을 비추어 주리라.
갈증 나는 혈관으로 흡수되지 않고완벽한 피는, 마치 식탁에서 치워진음식물처럼 남게 되는데,
심장에서 모든 인간의 신체 부위를 구성하는형성력을 얻게 되니, 이는 정맥을 통해몸을 만드는 피와 같으니라.
소화된 피가 내려가고,나은 곳으로 흘러가, 그다음 자연스러운그릇 속의 다른 피와 섞이게 된다.
완벽한 장소에 모여 결합하니,하나는 수동적으로, 하나는 능동적으로 작용하며,완벽한 장소에서 밀려나오게 되니라.
그곳에 다다르면 먼저 응고시키고,그다음 물질을 이루어 고정시킨 것들에생명을 불어넣어 활동하게 한다.
식물의 그것과 같은 능동적 힘을 가진 영혼은,식물과는 이만큼 다르니,식물은 길 위에 있으나 영혼은 이미 해안에 다다랐기 때문이라.
그다음은 작용하여 이미 움직이고 느끼니,바다의 해면과 같고, 그다음부터는씨앗이 된 능력들을 조직하기 시작한다.
이제 아들아, 자연이 모든 지체에 뜻을 두는,부모의 심장에서 온 능력이자연이 모든 신체를 돌보는 곳에서.
그러나 어떻게 동물이 이성적인 존재가 되는지,너는 아직 모르니, 이것은 너무나도너보다 현명한 자도 길을 잃게 했던 지점이라.
그는 자신의 학설로 인해가능적 지성을 영혼과 분리했으니,그 지성이 사용할 신체 기관을 보지 못했기 때문이지.
이제 다가오는 진리에 마음을 열어라.태아에게 뇌의분절이 완벽해지면,
최초의 원동자가 기쁘게 그에게 다가가자연의 그 위대한 기술 위에 새로운능력으로 가득 찬 새로운 영혼을 불어넣으니,
그곳에서 발견한 능동적인 것을 자신의본질 안으로 끌어들여 하나의 영혼이 되며,살고 느끼며 스스로를 회전시킨다.
내 말이 덜 놀랍도록,포도나무에서 흘러나오는 즙과 만나포도주로 변하는 태양의 열기를 보아라.
라케시스의 실이 다 떨어지면,영혼은 육신에서 풀려나, 그 능력 안에인간적인 것과 신적인 것을 모두 지니고 가노라.
다른 모든 힘은 침묵하고,기억과 지성과 의지는이전보다 훨씬 더 예리하게 활동하느니라.
지체 없이 영혼은 스스로놀랍게도 기슭 중 하나에 떨어지니,그곳에서 처음으로 자신의 길을 알게 되느니라.
장소가 그곳으로 영혼을 둘러싸자마자,형성하는 힘이 주위로 뻗어 나가살아있던 육체와 같은 모습으로 방사하느니라.
공기가 맑게 개었을 때,그 안에 반사되는 다른 빛으로 인해여러 가지 색깔로 꾸며지듯,
이곳의 가까운 공기도 그와 같이 형성되고,머물러 있는 영혼이 그 안에 그가 지닌형태를 잠재적으로 각인시키느니라.
그리고 불꽃이옮겨가는 곳마다 불을 따라다니는 것과 같이,영혼도 자신의 새로운 형태를 따라가느니라.
그로부터 영혼은 자기 모습을 갖게 되기에,그림자라 불리며, 그것으로 말미암아시각을 포함한 모든 감각을 구성하느니라.
그 때문에 우리는 말하고 웃으며,그로써 우리가 눈물과 탄식을 만들어내니,그대가 이 산에서 들었을 법한 것들이라.
우리를 괴롭히는 욕망과그림자는 제 모습을 드러내니,이것이 바로 네가 보는 것의 이유이니라."
우리는 이미 마지막 고통의 자리에도착하여 오른쪽으로 몸을 돌렸고,다른 근심에 마음을 쏟고 있었네.
그곳 벼랑에서는 불길이 밖으로 뿜어져 나오고,벼랑은 그 불길을 위로 밀어내어불길을 튕겨 내며 떼어놓고 있었네.
그래서 우리는 열린 쪽 길로한 명씩 지나야 했고, 나는 이곳의 불이 두려웠으며저편으로는 아래로 떨어질까 두려웠네.
내 안내자가 말했네. "이곳에서는눈에 고삐를 바짝 죄어야 한다,자칫하면 딴길로 샐 수 있으니."
'지극히 자비로우신 하느님'이라는 찬미가가저 거대한 불길 속에서 들려오니,그 노래는 나로 하여금 발걸음을 멈추고 돌아보게 했네.
불길 속을 거니는 영혼들을 보았고,나는 그들을 보는 것과 내 발걸음을 떼는 것을번갈아 가며 주시했네.
그 찬미가가 끝나자 그들은큰 소리로 '남자를 알지 못합니다'라고 외치고는,이어 다시 낮은 목소리로 찬미가를 시작했네.
노래를 마치자, 그들은 외쳤네. "숲속으로다이아나는 숨어들었고, 엘리체는 쫓겨났지,비너스의 독을 느꼈기 때문이라네."
그다음 다시 노래를 시작했고, 이어 부인들이남편들이 외쳤으니, 그들은 미덕과결혼의 서약대로 정결하게 살았던 이들이라네.
나는 이 방식이 그들에게 충분하리라 믿으니불길이 그들을 태우는 시간 동안은 그러할 것이고,이런 보살핌과 이런 양식으로
결국 그들의 상처가 아물게 되리라.