제19곡
오, 마술사 시몬이여, 그 불쌍한 추종자들이여,하느님의 것, 선의 신부여야 할 것들을너희는 탐욕스럽게도
금과 은을 위해 더럽히는구나.이제 너희를 위해 나팔을 불어야 하니,너희는 세 번째 구렁에 머물고 있기 때문이라.
우리는 이미 다음 무덤에 다다라바위 위로 올라가 섰는데,그곳은 바로 구렁의 한가운데 위쪽이었네.
오 지고한 지혜여, 하늘과 땅과 악의 세계에당신이 보여주는 솜씨는 얼마나 놀라우며,당신의 덕은 얼마나 공정하게 배분되는지요!
나는 비탈과 바닥을 보았는데,납빛 돌은 구멍으로 가득 차 있었고,모두 너비가 같고 하나같이 둥글었네.
그것들은 내 아름다운 산 조반니 성당에세례자들이 서 있던 곳과 비교해도,결코 작거나 더 커 보이지 않았네.
그중 하나를, 그리 오래지 않은 과거에,그 안에 빠져 죽어가는 자를 구하려고 내가 부수었으니,이것이 모든 이를 깨우치는 증표가 되리라.
각 구멍마다 입 밖으로죄인의 발과 다리가 튀어나와 있었고종아리까지 나와 있었으며, 나머지는 안으로 들어가 있었네.
모두의 발바닥은 양쪽 다 불이 붙어 있었으니,그 때문에 관절들이 얼마나 세게 꿈틀거리는지,밧줄과 밧줄 뭉치도 다 끊어질 지경이었네.
기름진 물건의 불꽃이표면을 따라 움직이는 것과 같이,그곳에서도 발꿈치부터 발끝까지 그러했네.
"스승님, 저토록 고통스러워하며다른 동료들보다 더 격렬히 꿈틀대는 자는 누구입니까,"내가 물었네. "저토록 더 붉은 불꽃이 그를 태우는 자는 누구입니까?"
그러자 그가 내게 말했네. "네가 만약 나더러더 완만한 저 언덕으로 너를 데려가길 원한다면,그에게서 그의 내력과 죄상을 직접 듣게 될 것이다."
내가 대답했네. "당신이 좋다면 저도 좋습니다.당신은 나의 주인이시니, 제가 당신의 뜻을거스르지 않음을 아시고, 말하지 않은 마음까지도 아시지요."
그러고는 네 번째 둑 위에 이르렀고,우리는 방향을 틀어 왼편으로 내려갔네,구멍이 숭숭 뚫린 좁고 깊은 바닥 아래로.
선하신 스승님은 여전히 나를 옆구리에 낀 채,내려놓지 않으시고, 다리를 내저으며 우는 자가 있는그 갈라진 틈에 나를 데려다주셨네.
나는 입을 열었네. "오, 거꾸로 박혀 있는 영혼이여,말뚝처럼 박혀 있는 비참한 영혼이여,가능하다면, 한마디 해주시오."
나는 고해를 듣는 수사처럼 서 있었네,매장된 후에도 죽음을 늦추려고다시 그를 불러들이는 흉악한 살인범을.
그가 외쳤네. "벌써 거기 서 있는 건가,벌써 거기 서 있는 건가, 보니파시오?기록이 나를 수년이나 속였구나.
그 아름다운 여인을 기만으로 차지하고그토록 빨리 그 재물에 싫증이 났느냐,그것을 겁도 없이 약탈하고 짓밟았으면서?"
나는 마치 무언가를 묻는 질문에답을 듣고도 이해하지 못해어찌할 바를 몰라 멍하니 서 있는 자들처럼 되었네.
그러자 베르길리우스가 말했네. "어서 말해라.'내가 그가 아니다, 네가 생각하는 바로 그가 아니다'라고."그래서 나는 시키는 대로 대답했네.
그러자 그 영혼은 발을 마구 뒤틀었네,그러고는 한숨을 내쉬며 울먹이는 목소리로내게 말했네. "그럼 내게 무엇을 알고 싶으냐?
내가 누구인지 그토록 알고 싶어이 벼랑을 달려 여기까지 내려왔다면,알아두어라, 나는 위대한 망토를 걸쳤던 자였으니;
나는 참으로 곰의 아들이었고,새끼 곰들을 앞세우려는 욕심에 눈이 멀어,위에서는 재물을, 여기서는 나 자신을 주머니에 챙겨 넣었지.
내 머리 아래로는 나보다 먼저성직 매매를 하던 자들이 끌려 내려와바위 틈에 납작하게 박혀 있네.
나 또한 그곳으로 떨어질 것이니, 그때가 오면내가 그대인 줄로만 알았던 이가 오리라,내가 성급히 질문을 던졌을 때 말이지.
하지만 내가 발을 불태우며이렇게 거꾸로 처박혀 있었던 시간이,그가 발을 불태우며 박혀 있을 시간보다 더 길 것이니
그 뒤에 더 추악한 행위를 저지를 자가 올 것이니,서쪽에서 올 법도 없는 목자라,그와 나 모두를 덮어버릴 것이라네.
마카베오서에 기록된새로운 이아손이 나타나리니, 그 왕이 유약했던 것처럼프랑스를 다스리는 자도 그를 따를 것이네."
내가 너무 무모했는지 모르겠으나,나는 이렇게 그에게 대답했네."자, 말해 보시오. 우리 주님께서
성 베드로에게 열쇠를 맡기시기 전에얼마나 많은 보물을 요구하셨는지?물론 '나를 따르라'는 말씀 외에는 아무것도 요구하지 않으셨지요.
베드로나 다른 제자들도 마티아에게그가 죄 많은 영혼이 버린 자리를제비 뽑아 대신할 때 금이나 은을 요구하지 않았소.
그러니 그곳에 머무시오, 당신은 정당한 벌을 받고 있으니;그리고 당신을 샤를에 맞서 대담하게 만들었던그 부정한 돈을 잘 간직하시오.
네가 즐거운 생애에 지녔던그 지고한 열쇠에 대한 경외심이나를 아직 막고 있지 않았더라면,
나는 더 혹독한 말들을 썼을 것이니;너희의 탐욕은 선한 자를 짓밟고 악한 자를 높여세상을 슬픔에 잠기게 하기 때문이라.
복음서 저자는 너희 목자들을 보았으니,물 위에 앉은 여자가왕들과 음행을 일삼는 것을 보았기 때문이라.
일곱 머리로 태어나열 뿔로부터 권세를 얻은 여자가남편의 마음에 덕이 가득했을 동안에는 그랬지.
너희는 금과 은으로 우상을 만들었으니;우상 숭배자와 너희가 다를 게 무엇이냐,그들은 하나를 섬기지만 너희는 백을 섬기지 않느냐?
아, 콘스탄티누스여, 얼마나 많은 악의 어머니가 되었던가,너의 개종이 아니라, 첫 번째 부유한 교황이너로부터 받은 그 지참금 때문이라!"
내가 그에게 그런 노래를 부르는 동안,분노 때문인지, 아니면 양심의 가책 때문인지,그는 두 발로 거세게 차댔다.
내 스승님께서도 흡족해하셨으리라 믿는다,그토록 만족스러운 표정으로 언제나진실한 말이 담긴 내 노래를 들으셨으니.
그러고는 두 팔로 나를 감싸 안으셨고,나를 가슴에 온전히 품으신 뒤,내려왔던 길을 따라 다시 올라가셨다.
나를 꽉 껴안고도 지치지 않으시고,네 번째 둑에서 다섯 번째로 넘어가는그 아치 꼭대기까지 나를 데려다주셨다.
그곳에서 부드럽게 짐을 내려놓으셨으니,염소조차 지나가기 힘겨운, 험준하고 가파른바위 절벽 위로 아주 부드럽게 내려주신 것이다.
그제야 내 눈앞에 또 다른 골짜기가 펼쳐졌다.