제14곡
고향 땅에 대한 사랑이 나를 재촉하기에,나는 흩어진 잎사귀들을 모아이미 기력이 다한 그에게 돌려주었네.
우리는 둘째 원이 셋째 원과 갈라지는지점에 다다랐고, 그곳에서 우리는정의의 무시무시한 솜씨를 목격했네.
이 새로운 것들을 분명히 밝히자면,우리는 모든 식물이 자라지 못하는황량한 들판에 도착했다는 것을 말해야겠네.
슬픔의 숲이 그 들판을 화환처럼 두르고,비탄의 구렁은 그 숲을 에워싸고 있기에,우리는 그 가장자리에 멈춰 섰네.
그 땅은 메마르고 두꺼운 모래로 덮여 있었는데,옛날 카토의 발아래 밟혔던 그 모래와조금도 다를 바 없는 모습이었네.
오, 하느님의 복수여, 내 눈앞에 펼쳐진이 광경을 읽는 모든 이들이얼마나 두려워해야 할 것인가!
벌거벗은 영혼들의 무리가 수없이 모여모두 비참하게 울부짖고 있었으니,그들에게는 각기 다른 형벌이 내려진 듯했네.
어떤 이들은 땅에 등을 대고 누워 있었고,어떤 이들은 몸을 잔뜩 웅크리고 앉아 있었으며,또 다른 이들은 쉼 없이 서성이고 있었네.
서성이는 무리가 가장 많았고,고통 속에 누워 있는 자들은 적었으나,슬픔에 겨워 더욱 크게 통곡하고 있었네.
모래사장 위로 천천히,넓은 불꽃 조각들이 쏟아져 내렸으니,바람 없는 산 위로 내리는 눈송이와 같았네.
알렉산드로스가 인도의 뜨거운 곳에서자신의 군대 위로땅까지 꺼지지 않는 불꽃이 내리는 것을 보았듯,
그래서 그는 군사들을 시켜 땅을 짓밟게 하였으니,불길이 홀로 타오를 때더 쉽게 꺼지도록 하기 위함이었네.
영원한 불길이 그처럼 쏟아져 내렸으니,모래는 마치 부싯돌 아래의 부싯깃처럼 타올라고통을 배가시켰네.
비참한 손들의 춤은 잠시도 쉴 틈이 없어이쪽저쪽으로 쉴 새 없이 움직이며새로 쏟아지는 뜨거움을 털어내고 있었네.
내가 입을 열었네. "스승님, 그 어떤 것도 물리치시는 분이시여,성문 어귀에서 만났던 완강한 악마들 외에는모든 것을 제압하시는 분이시여,
저 불길 따위는 아랑곳하지 않고오만한 태도로 몸을 웅크린 채 누워 있는저 불비에도 고통받지 않는 듯한 거인은 누구입니까?"
그러자 내가 내 안내자에게 그에 대해 묻는 것을 알아차린 그가크게 외쳤네."살아서의 내가 죽어서도 그대로라.
설령 주피터가 자신의 대장장이를 지치게 하여분노에 차서 날카로운 벼락을 집어 들고마지막 날에 나를 내리쳤다 해도 말이다.
아니면 그가 다른 자들을 차례로 지치게 하여몽지벨로의 검은 대장간에서‘착한 불카누스여, 도와주오, 도와주오!’ 하고 외치게 하든,
그가 플레그라 전투에서 했던 것처럼온 힘을 다해 내게 벼락을 던져보라지.그걸로는 복수의 기쁨을 얻지 못할 테니."
그러자 나의 스승님이 힘주어 말씀하셨는데,그토록 강한 어조는 이전까지 들은 적이 없었네."오, 카파네우스여, 그대의 거만함이
사그라지지 않으니, 그대는 더욱 혹독한 벌을 받는 것이오.그대의 분노 말고는 그 어떤 고통도그대의 광기에 합당한 형벌이 될 수는 없을 테니까."
그러고는 한결 부드러운 안색으로 나를 돌아보며말씀하셨네. "저자는 테베를 포위했던일곱 왕 중 하나였지. 그는 예나 지금이나
하느님을 멸시하는 듯하고, 그분을 대수롭지 않게 여기는 것 같더구나.하지만 내가 그에게 말했듯, 그의 그 오만함은그의 가슴에 새겨진 더할 나위 없이 합당한 훈장이니라.
이제 내 뒤를 따라오되, 조심해서타들어 가는 모래 위에 발을 딛지 말아라.항상 숲가에 바짝 붙어서 걸어야 한다."
우리는 말없이 걸어 숲에서 흘러나오는작은 시냇물에 다다랐는데,그 붉은 빛에 나는 지금도 소름이 돋네.
불리카메에서 흘러나오는 시냇물을타락한 여인들이 나누어 쓰는 것처럼,그 시냇물도 모래 위를 따라 흘러가고 있었네.
그 바닥과 양쪽 강둑은돌로 이루어져 있었고, 가장자리도 그러했으니,나는 그곳이 우리가 지나갈 길임을 깨달았네.
"내가 지금까지 네게 보여준 모든 것들 중에서,아무나 다닐 수 있는 문을 지나우리가 안으로 들어선 이후로,
네 눈에 이 시냇물만큼 주목할 만한 것은 없었을 것이다.이 시냇물은 그 위로 치솟는 모든 불꽃을꺼버리니까."
이 말들은 나의 스승님으로부터 나왔으니,내가 그분께 내 갈망을 채워줄 양식을달라고 간청했기 때문이라.
"바다 한가운데 황폐한 땅이 하나 있으니,"그가 그때 말했네. "그곳은 크레타라 불리는데,그 왕의 통치 아래 세상은 한때 순결했지.
그곳엔 한때 맑은 물과 무성한 잎으로,즐거웠던 산이 하나 있으니, 이다라 불렸지;지금은 낡은 물건처럼 황량해졌지만 말이야.
레아는 일찍이 자신의 아들을 위한 안전한 요람으로,그 산을 선택했고, 아들을 더 잘 숨기려고아이가 울 때면 떠들썩하게 소리를 지르게 했지.
산속에는 거대한 노인이 똑바로 서 있는데,그는 다미에타를 등지고 서서마치 거울을 보듯 로마를 응시하고 있지.
그의 머리는 순금으로 이루어져 있고,팔과 가슴은 순은으로 되어 있으며,그 아래 사타구니까지는 구리로 되어 있네.
그 아래로는 모두 정련된 철로 되어 있고,오른발은 구운 흙으로 되어 있는데,그는 다른 쪽보다 그 발을 딛고 꼿꼿이 서 있네.
순금을 제외한 모든 부분은 금이 가 있는데,그 틈새에서 눈물이 흘러나오고,그 눈물이 모여 저 굴을 이루지.
그 물줄기는 이 골짜기로 떨어져아케론과 스틱스와 플레게톤을 이루고,그 후 이 좁은 수로를 따라 아래로 흘러가
더 이상 내려갈 곳 없는 곳에서코키투스를 만드는데, 그 연못이 어떤지는네가 직접 보게 될 것이니 여기서는 말하지 않겠다."
내가 그에게 물었네. "만약 이 작은 시냇물이우리 세상에서 이렇게 흘러 들어온 것이라면,왜 오직 이곳 가장자리에서만 나타나는 것입니까?"
그러자 그가 내게 말했네. "그대는 이곳이 둥글다는 것을 알고 있으니,비록 그대가 먼 길을 왔으나,여전히 왼쪽으로, 아래 바닥을 향해 내려가고 있으니,
아직 원 전체를 다 돈 것은 아니라네.그러니 만약 새로운 것이 나타난다 해도그대의 얼굴에 놀라움을 드러내지 마라."
내가 다시 물었네. "스승님, 대체 어디에플레게톤과 레테가 있습니까? 하나는 말씀이 없으시고,다른 하나는 이 비로 만들어진다고 하셨으니 말입니다."
"그대의 모든 질문은 정말 마음에 드는구나."그가 답했네. "하지만 붉은 물의 끓는 소리는그대가 던진 질문 중 하나는 분명히 해결해 주었을 텐데.
레테는 보게 될 것이나, 이곳 구렁 밖에서,영혼들이 씻으러 가는 그곳에서,뉘우친 죄가 사라졌을 때 말이지."
그러고는 말씀하셨네. "이제 이 숲에서벗어날 시간이니, 내 뒤를 따르도록 해라.불타지 않은 가장자리가 길을 만들어 주니,
그들 위로는 어떤 기운도 사라져 버리니 말이다."