제6곡
두 연인의 슬픔 앞에 정신을 잃었다가그 비통함에 온통 정신이 혼란해져 돌아온 나의 마음은,다시금 주위를 살피게 되었네.
내가 어디로 움직이든, 어디를 돌아보든,새로운 고통과 새로운 고통받는 자들이내 눈앞에 나타나고 있었네.
나는 이제 제3의 원에 들어섰으니, 그곳에는영원하고 저주받은, 차갑고 무거운 비가 내리네.그 성질과 양상은 예나 지금이나 변함이 없구나.
굵은 우박과 검은 물과 눈이어두운 대기를 가로질러 쏟아지고,그것을 받아내는 땅은 악취를 풍기네.
잔혹하고 기괴한 짐승 케르베로스가,세 개의 목구멍으로 개처럼 짖어대며이곳에 잠겨 있는 자들을 덮치고 있네.
놈의 눈은 붉고, 턱수염은 기름지고 검으며,배는 불룩하고 손에는 발톱이 달려 있으니,영혼들을 할퀴고 가죽을 벗기며 찢어발기네.
비는 저들을 개처럼 짖게 만드니,한쪽 옆구리로 다른 쪽을 감싸며,비참한 죄인들은 끊임없이 몸을 뒤척이네.
거대한 벌레 케르베로스가 우리를 보자,입을 벌려 송곳니를 드러냈고,몸의 어느 한곳도 가만두지 않았네.
나의 안내자가 두 손을 넓게 펼쳐,흙을 한 움큼 집어 가득 쥔 주먹으로탐욕스러운 놈의 아가리 속에 던져 넣었네.
먹이를 보고 짖어대다가음식을 씹는 순간 조용해지는 개처럼,오로지 먹어치우는 데만 정신이 팔려 싸우는 것처럼,
그렇게 악마 케르베로스의 더러운 얼굴들도 변했으니,놈이 하도 요란하게 짖어대어영혼들은 차라리 귀머거리가 되고 싶어 했네.
우리는 무거운 비에 짓눌린영혼들 위를 지나며 발을 내디뎠네.사람처럼 보이는 그들의 헛된 형체 위로.
그들은 모두 땅바닥에 누워 있었는데,우리가 앞을 지나가는 것을 보자마자곧바로 몸을 일으켜 앉은 한 사람을 빼고는.
"오, 이 지옥으로 끌려온 그대여,기억한다면 나를 알아보게.내가 파멸하기 전에 그대는 이미 태어났으니."
내가 그에게 답했네. "당신이 겪는 고통이내 기억 속에서 당신을 지워버린 듯하니,당신을 본 기억이 전혀 없구려.
하지만 말해주시오, 당신은 누구이기에이토록 고통스러운 곳에 놓여 이런 벌을 받는 건지,더 큰 고통이 있을지언정 이보다 불쾌한 것은 없으니."
그러자 그가 답했네. "질투로 가득 차이미 자루가 넘쳐흐르는 그대의 도시가,평온했던 시절 내게 그곳에 머물게 했지.
시민들은 나를 차코라 불렀는데,보시다시피 탐식이라는 해로운 죄 때문에,나는 이렇게 비를 맞으며 지쳐 있다네.
나 또한 불쌍한 영혼으로서 혼자가 아니니,이들 모두 같은 죄로같은 벌을 받고 있기 때문이라네."
내가 그에게 대답했네. "차코, 당신의 고통이나를 너무나 슬프게 하여 눈물을 자아내니,하지만 당신이 안다면 말해주오, 분열된 도시의
시민들이 어찌 될 것인지,그곳에 의로운 자가 있는지, 그리고 무엇 때문에그토록 큰 불화가 그들을 덮쳤는지 말이오."
그러자 그가 내게 답했네. "긴 다툼 끝에그들은 유혈 사태를 빚을 것이고, 야만적인 쪽이많은 해를 끼치며 다른 쪽을 쫓아낼 것이오.
그 후 삼 년이 지나기도 전에그들이 몰락하고, 이제 막 권력을 잡으려는그 자의 힘으로 상대가 다시 일어서게 될 것이오.
그들은 오랫동안 오만한 태도를 유지하며상대에게 무거운 짐을 지울 것이니,그들이 눈물을 흘리고 분해할지라도 말이오."
의로운 자는 둘뿐이니, 그곳에선 아무도 그들을 이해하지 못하네.오만과 질투, 그리고 탐욕이그들의 마음을 불태우는 세 불꽃이라네.
그는 여기서 그 슬픈 울림을 멈추었네.내가 그에게 말했네. "아직 내게 가르쳐줄 것이 남아 있으니부디 더 이야기해 주기를 바라오.
그토록 훌륭했던 파리나타와 테기아이오,야코포 루스티쿠치, 아리고, 모스카,그리고 선을 행하는 데 재능을 썼던 다른 이들,
그들이 어디에 있는지 알려주어 그들을 알게 해주시오.그들이 하늘의 위로를 받는지, 아니면 지옥의 독이 그들을괴롭히는지 너무나 알고 싶기 때문이라오."
그러자 그가 답했네. "그들은 가장 어두운 영혼들 사이에 있네.저마다 다른 죄가 그들을 바닥 깊은 곳으로 짓누르지.그대 그토록 아래로 내려간다면 그들을 볼 수 있을 것이네.
하지만 네가 다시 저 감미로운 세상으로 돌아가거든,부디 사람들이 나를 기억하게 해주게나.더는 아무 말도, 아무 대답도 하지 않겠네."
그는 똑바로 뜨고 있던 눈을 사납게 돌리더니,나를 잠시 쳐다보고는 고개를 떨구었네.그러고는 다른 장님들과 마찬가지로 바닥으로 쓰러졌네.
그러자 스승이 내게 말했네. "심판의 날 천사의 나팔 소리가울려 퍼지기 전까지는 다시 깨어나지 않을 것이니,적대적인 심판자가 올 때까지는 말이다.
그때 모두가 자신의 비참한 무덤을 다시 보고,육신과 형상을 되찾아,영원히 울려 퍼질 그 선고를 듣게 될 것이다."
우리는 그렇게 더러운 영혼들과빗줄기가 섞인 곳을 천천히 걸어가며,앞으로 닥칠 내세를 잠시 떠올렸네.
그래서 내가 물었네. "스승님, 이 고통들은최후의 심판 후에 더 커지겠습니까,아니면 줄어들겠습니까, 아니면 지금처럼 고통스럽겠습니까?"
그러자 그가 내게 답했네. "네 학문으로 돌아가 보아라,사물이 더 완벽할수록더 큰 기쁨을, 그리고 더 큰 고통을 느끼는 법이니.
이 저주받은 자들은결코 진정한 완벽함에 이를 수 없겠지만,최후의 날 이후엔 지금보다 더 큰 고통을 겪게 될 것이다."
우리는 그 길을 따라 빙 돌며내가 다 옮길 수 없을 만큼 많은 대화를 나누었고,마침내 아래로 내려가는 지점에 다다랐네.
그곳에서 우리는 거대한 적인 플루토를 만났네.