제29곡
수많은 사람들과 각양각색의 상처들이내 눈을 너무나도 취하게 하여,그저 멈춰 서서 울고만 싶게 했네.
그러나 베르길리우스가 내게 말했네. "왜 여전히 바라보고 있느냐?어찌하여 네 시선은 여전히 저 아래비참하게 찢긴 망령들 사이에 머물러 있느냐?
다른 굴에서는 그러지 않았잖느냐?생각해 보아라, 만약 네가 그 수를 헤아리려 한다면,이 골짜기 둘레가 22마일이나 된다는 것을.
벌써 달은 우리 발아래에 있고,이제 우리에게 허락된 시간은 얼마 남지 않았으며,네가 아직 보지 못한 것들을 더 보아야 한다."
"만약 당신이", 내가 이어서 대답했네."내가 무엇을 보려 했는지 그 이유를 기다려 주셨다면,아마도 제가 더 머무르는 것을 허락해 주셨을 겁니다."
그분은 앞서 걸어가셨고, 나는 그 뒤를 따랐네,스승님은 대답하며 걸어가셨는데,덧붙여 말씀하셨네. "저 동굴 안에는
내가 지금 그토록 눈을 떼지 못했던 그곳에서,내 핏줄 하나가 저 아래에서 너무나 비싼대가를 치러야 하는 죄를 뉘우치며 울고 있는 것 같소."
그러자 스승님이 말씀하셨네. "이제 더 이상그 일로 마음을 쓰지 마라.다른 곳을 보거라, 그는 그냥 두어라.
나는 그가 다리 아래에서너를 가리키며 손가락으로 격렬히 위협하는 것을 보았고,그를 제리 델 벨로라고 부르는 소리도 들었다.
너는 그때 알타포르테를 다스리던 자에게정신이 온통 팔려 있어서그가 떠날 때까지 그쪽은 쳐다보지도 않았느니라."
"오 나의 스승님, 그분의 억울한 죽음은아직도 복수되지 않았기에,그 수치를 함께 나눌 이들에 의해,
그분을 분노하게 했고, 그래서 그분은내 생각엔 아마도 그래서 말도 없이 떠나셨을 겁니다.그래서 저는 그분께 더 연민을 느낍니다."
우리는 그렇게 첫 번째 지점에 이를 때까지 이야기를 나누었으니그곳은 바위 위에서 다른 계곡을 보여주는데빛이 더 비친다면 바닥까지 모두 볼 수 있을 터였지.
우리가 말레볼제의 마지막 구역 위에 다다랐을 때그 안의 죄인들을 비로소우리 눈으로 분명히 볼 수 있게 되었을 때,
갖가지 비탄의 소리가 내게 화살처럼 날아들었는데그 화살들은 연민이라는 철촉을 달고 있었기에나는 두 손으로 귀를 막아야 했네.
7월에서 9월 사이 발디키아나의 병원들그리고 마렘마와 사르데냐의 병자들이모두 한 구덩이에 모여 있을 때의 고통이 어떠할지,
그곳의 풍경이 딱 그러했으며, 거기서 풍겨 나오는 악취는마치 썩어가는 사지에서 나는 것과 같았네.마치 썩어가는 사지에서 나는 것과 같았네.
우리는 긴 바위의 마지막 기슭으로 내려갔는데여전히 왼쪽으로 방향을 잡았고,그때 나의 시야는 더욱 밝아졌네.
저 아래 심연, 지고한 주님의틀림없는 정의의 집행자가이곳에 기록된 위조자들을 벌하는 곳으로 향했네.
아이기나의 모든 백성이 병들었을 때보다더 큰 슬픔을 본 적이 없다고 생각하네,공기가 그토록 독기로 가득 차서
작은 벌레에 이르기까지 모든 짐승이다 죽어버렸을 때 말일세, 시인들의 확고한 기록처럼고대의 사람들은 그 뒤에
개미의 씨앗으로 다시 번성했으니 말이야.그 어두운 골짜기를 보노라니여러 무더기로 나뉘어 시들어가는 영혼들이 보였네.
어떤 자는 배를 깔고 누웠고 어떤 자는 등을 대고 누워서로의 몸 위에 쌓여 있었고, 어떤 자는 기어서그 비참한 길을 옮겨 다니고 있었네.
우리는 말없이 한 걸음 한 걸음 나아가며몸을 일으킬 기력조차 없는 병자들을살펴보며 그들의 신음 소리를 들었네.
나는 두 사람이 서로 등을 맞대고 앉아 있는 것을 보았으니,마치 냄비를 데우려고 냄비끼리 포개어 놓은 것과 같았고,머리부터 발끝까지 옴딱지로 뒤덮여 있었네.
주인이 기다리는 하인에게 하는 것보다 더, 혹은억지로 잠을 깨야 하는 사람에게 하는 것보다 더,서둘러 빗질하는 것을 본 적이 없는데,
그들은 가려움 때문에 긁는 것을 멈추지 못해손톱으로 자기 몸을 얼마나 거칠게 긁어대던지그 가려움은 그 어떤 것으로도 달랠 길이 없었네.
그들은 손톱으로 딱지를 긁어내고 있었으니,마치 칼로 잉어의 비늘을 벗겨내거나비늘이 큰 다른 물고기를 손질하는 것과 같았네.
"오, 손가락으로 네 몸을 뜯어내고 있는 자여",나의 스승님은 그들 중 하나에게 말을 걸기 시작하셨네."그걸 때로는 집게처럼 쓰고 있구나.
이들 중에 혹시 이탈리아 사람이 있는지 말해 다오.만약 네 손톱이 이 일을 하는 데 충분하다면,영원히 이 일을 하게 될지라도 말이야."
"우리들은 이탈리아 사람인데, 이렇게 망가진 모습으로둘 다 여기 있는 것을 보았느냐." 한 명이 울며 대답했네."그런데 우리에 대해 물으시는 당신은 누구십니까?"
그러자 스승님이 말씀하셨네. "나는이 산 사람과 함께 벼랑을 내려가며그에게 지옥을 보여주려는 자이다."
그제야 그들은 등을 맞대고 있던 자세를 풀었고,떨면서 각자 나를 돌아보았으며,그 소리를 듣고 놀란 다른 자들도 그러했네.
훌륭하신 스승님은 내 곁으로 다가와"그들에게 하고 싶은 말을 하여라." 하셨기에,나는 그분이 뜻하신 대로 말을 시작했네.
"만약 인간 세상에서그대들의 기억이 사람들의 뇌리에서지워지지 않고 훗날까지 살아남는다면,
부디 그대들이 누구이며 어디 사람인지 말해주오.그대들의 흉측하고 고통스러운 형벌이내게 정체를 밝히는 일을 두려워하지 않게 하길 바라오."
"나는 아레초 출신이고, 시에나의 알베로는"한 명이 대답했네. "나를 불길 속에 던져지게 했지.하지만 내가 죽어야 했던 이유가 나를 이곳으로 이끈 것은 아니네.
내가 그에게 농담 삼아 말한 것은 사실이네.'나는 하늘을 날 수 있다'고 말이야.그러자 호기심은 많지만 분별력은 부족했던 그가,
내게 그 비술을 보여 달라고 졸랐네.단지 내가 다이달로스처럼 날 수 있게 해주지 못했다는 이유로,그를 아들로 여겼던 사람에 의해 화형당하게 되었지.
하지만 열 개의 구덩이 중 가장 마지막 구덩이에,내가 세상에서 행했던 연금술 때문에,오류를 범하지 않으시는 미노스께서 나를 단죄하셨네."
나는 시인에게 말했네. "지금껏 그토록허영심 많은 민족이 시에나 사람 말고 또 있었을까?분명 프랑스인들도 이만큼은 아닐 거야!"
그러자 내 말을 들은 다른 나병 환자가내 말에 대꾸했네. "그럼 스트리카는 빼주게나.그는 씀씀이를 절제할 줄 알았고,
그리고 그 풍요로운 습관을정향을 사용하여 처음으로 밝혀낸 니콜로를,그런 씨앗이 뿌려진 밭에서 보게 될 것이네.
또한 카차 다시아노가 포도밭과 거대한재산을 탕진하게 만든 무리들을 빼놓지 말게나.그리고 라발리아토가 제 지혜를 드러냈던 일도 말이야.
하지만 시에나 사람들에 맞서 네 편을 드는 이가누구인지 알 수 있도록 나를 자세히 보게나.내 얼굴을 보면 누구인지 분명히 알게 될 테니.
그럼 내가 카포키오의 망령임을 알게 되겠지,연금술로 금속을 위조했던 자 말일세.내가 너를 잘 기억한다면 너도 기억할 것이야,
내가 본래 얼마나 자연을 잘 모방했는지 말이야."