제23곡
말없이, 홀로, 아무도 없이우리는 앞서거니 뒤서거니 걸어갔네,작은 형제회 수도사들이 길을 가듯.
내 생각은 이솝 우화에 닿았으니지금 벌어진 이 싸움 때문에,그가 말한 개구리와 쥐 이야기였지;
왜냐하면 '지금'이라는 말과 '이제'라는 말이서로 이토록 닮은 것과 마찬가지로,시작과 끝을 곰곰이 따져보면 그렇기 때문이라.
생각이 생각을 낳고 이어지듯,그 생각 뒤에 또 다른 생각이 떠올라,나의 처음 두려움을 두 배로 만들었네.
나는 이렇게 생각했네. '이들이 우리 때문에조롱과 피해와 멸시를 당했으니,필시 그들이 아주 화가 났을 게다.
만약 그 악의에 분노까지 더해진다면,그들은 사냥개에게 쫓기는 토끼보다더 잔혹하게 우리를 쫓아오겠지.'
두려움에 온몸의 털이 곤두서는 것을 느끼며나는 뒤를 돌아보며 긴장하고 있었네,그때 내가 말했네. "스승님, 만약 저와
스승님을 곧바로 숨기지 않으신다면, 저는말레브란케가 두렵습니다. 그들이 벌써 뒤에 있기에;그들이 그려지니 벌써 느껴질 지경입니다."
그러자 그가 말했네. "만약 내가 납으로 된 거울이라도너의 외적인 형상을 내 안으로 끌어들이는 것보다더 빨리 너의 내면을 내 안으로 받아들이겠구나.
지금 막 너의 생각이 내 생각과 섞였는데,비슷한 태도와 비슷한 얼굴로 나타나니,우리의 생각은 하나로 합쳐져 뜻이 같아졌구나.
만약 오른쪽 둑이 기울어져 있어서우리가 다른 구렁으로 내려갈 수 있다면,우리는 네가 상상하는 추격으로부터 벗어날 수 있을 것이다."
그가 그 조언을 다 마치기도 전에,나는 그들이 날개를 펼치고 다가오는 것을 보았으니우리를 잡으려 그리 멀지 않은 곳에 와 있었네.
내 스승님은 즉시 나를 낚아채셨는데,마치 소란에 잠에서 깨어나곁에 타오르는 불길을 본 어머니가,
자식만을 챙겨 자기 몸 하나 돌볼 겨를 없이속옷 한 장만 걸친 채 쉬지 않고 달아나는 것처럼,그렇게 자식에 대한 사랑으로 나를 안으셨네.
그리고 단단한 둑의 언덕 위에서옆 구렁을 막고 있는 비탈진 바위 위로등을 대고 미끄러져 내려가셨네.
수로를 흐르는 물이 수레바퀴를 돌리려방앗간 날개에 다다를 때만큼이나 빨리,그렇게 흐르는 것이 아니라,
스승님은 그 바위 경사면을 따라나를 동료가 아닌 자식처럼 품에 안고쏜살같이 미끄러져 내려가셨네.
그의 발이 바닥에 닿기도 전에우리가 있는 언덕 위에 올라왔지만,그곳에는 별다른 위험이 없었네.
다섯 번째 구렁의 심판관으로 그들을 정하신높으신 섭리께서는그 누구도 그곳을 떠나지 못하게 하셨으니.
저 아래에서 우리는 채색된 옷을 입고울며 지치고 패배한 표정으로아주 느릿느릿 주위를 걷는 사람들을 보았네.
그들은 클뤼니의 수도사들이 입는 것과 같은눈까지 가려지는 모자가 달린망토를 걸치고 있었네.
겉은 황금색으로 번쩍였지만,안은 모두 납으로 되어 너무나 무거워,프리드리히 황제가 입혔던 것과는 비교도 되지 않았네.
오, 영원히 벗을 수 없는 고통의 외투여!우리는 그들의 슬픈 울음소리에 귀를 기울이며여전히 그들과 함께 왼편으로 걸음을 옮겼네.
하지만 무거운 짐 때문에 지친 저 무리는너무나 천천히 걸어와, 우리는 한 걸음 뗄 때마다새로운 동료를 맞는 셈이었네.
그래서 나는 스승님께 말했네. "누군가행적이나 이름으로 알려진 자를 찾아내십시오.가면서 주위를 잘 살펴보시고요."
그때 토스카나 말을 알아들은 한 자가우리 뒤에서 외쳤네. "잠시 멈춰라,어두운 공기 속을 그렇게 서둘러 지나가는 자들아!
내게서 네가 찾는 답을 얻을지도 모른다."그러자 스승님이 돌아보며 말씀하셨네. "기다려라,그리고 그들의 걸음에 맞춰 가거라."
나는 멈춰 서서 두 자가 나를 향해 오려얼굴로 애타게 서두르는 것을 보았네.하지만 무거운 짐과 좁은 길이 그들을 더디게 했네.
그들이 다가오자, 그들은 곁눈질로말없이 나를 빤히 바라보았네.그러고는 서로를 돌아보며 속삭였네.
"그는 목의 움직임을 보니 살아 있는 듯하구나.만약 죽은 자들이라면, 무슨 특권으로그 무거운 외투를 벗고 다니는가?"
그러고는 내게 말했네. "오, 토스카나인이여, 슬픈위선자들의 무리에 온 그대여,그대가 누구인지 말하기를 꺼리지 말라."
내가 그들에게 답했네. "나는 태어나고 자랐지,아르노강의 아름다운 물가, 큰 도시에서,그리고 늘 지니고 다니던 이 몸 그대로라네.
그런데 그대들은 누구인가, 그토록뺨 위로 슬픔이 흘러내리는 이들은?그리고 그대들을 이토록 번쩍이게 하는 형벌은 무엇인가?"
그러자 하나가 내게 답했네. "이 오렌지색 망토는너무 두꺼운 납으로 되어 있어, 그 무게가저울을 삐걱거리게 만드는구나.
우리는 볼로냐 출신의 유쾌한 수도사들이었는데,나는 카탈라노, 이자는 로데링고라 불리며,그대들의 고향에서 함께 뽑혔다네.
마치 외로운 이가 평화를 지키기 위해그 자리를 떠나는 것과 같이; 우리는 그렇게가르딩고 주변에 여전히 그 흔적이 남아 있다네."
내가 말을 꺼냈네. "오, 수도사들이여, 그대들의 고통은 . . ."더 말하지 못했으니, 내 눈에 들어온 것은세 개의 말뚝으로 땅에 십자가형을 당한 자였네.
그가 나를 보고는 온몸을 비틀며수염 속으로 한숨을 내뿜었네.이를 알아차린 카탈라노 수도사가
내게 말했네. "네가 보는 저 못 박힌 자는,바리사이들에게 한 사람을 고문하여백성을 위해 희생시키는 것이 옳다고 조언했지.
그는 길 위에 발가벗겨진 채 가로질러 누워 있으니,보듯이 지나가는 자들이 그를 밟을 때마다얼마나 무거운지 먼저 느끼게 되어 있네.
이런 식으로 그의 장인도 고통받고,이 구렁에서 고통받으며, 유대인들에게나쁜 씨앗이 된 의회의 다른 자들도 마찬가지라네."
그때 나는 베르길리우스가 놀라는 것을 보았네,영원한 추방지에서 십자가에 못 박힌 자를 보고 말이지.그토록 비겁하게 십자가에 처형당한 자를 보며 말이야.
그러고 나서 그는 수도사에게 이렇게 물었네."괜찮으시다면 우리에게 알려주시오.오른편에 어떤 출구가 있는지,
우리 둘이 빠져나갈 수 있는 길이 있는지,검은 천사들을 불러내어이 구렁에서 우리를 데려가게 하지 않아도 될 길이 말이오."
그러자 그가 대답했네. "네가 바라는 것보다 더 가까이에큰 원에서 뻗어 나와 모든 험한 골짜기를 가로지르는바위 하나가 다가가 있으니,
이곳에서는 부서져 덮여 있지 않지만 말이오.경사면을 따라 쌓인 무너진 바위들 위로올라갈 수 있을 것이오."
나의 스승님은 잠시 고개를 숙이고 서 계시더니,말씀하셨네. "죄인들을 갈고리로 낚아채는 자가상황을 잘못 알고 있었군."
수도사가 말했네. "나는 일찍이 볼로냐에서악마의 수많은 악행에 대해 들었는데, 그중에서도그가 거짓말쟁이이며 거짓의 아비라는 것을 들었소."
그 후 스승님은 성큼성큼 걸어가셨는데,얼굴에는 약간 분노가 서려 있었네.그래서 나는 짐을 진 자들로부터 몸을 돌려