차루다타: 그 농담은 이제 그만하지!
마이트레야: 내가 바보라고 해서, 농담할 때와 장소도 모를 줄 아는 건가?
차루다타: 그런데 그 일이 대체 언제 일어난 건가?
마이트레야: 왜, 자네 손가락이 차갑다고 말했을 때 말이야.
차루다타: 그랬을 수도 있겠군. [주위를 찾아본다. 기쁘게] 친구, 기분 좋은 소식을 알려주지.
마이트레야: 뭐라고? 도난당한 게 아니야?
차루다타: 아니, 도난당했어.
마이트레야: 그렇다면 그 기분 좋은 소식이라는 게 뭔가?
차루다타: 그자가 빈손으로 돌아가지 않았다는 사실이지.
마이트레야: 하지만 그건 우리에게 맡겨둔 물건이었잖아.
차루다타: 뭐라고! 우리에게 맡겨둔 거라고? [기절한다.]
마이트레야: 정신 차리게, 친구. 자네에게 맡긴 걸 도둑이 훔쳐 갔다고 해서 기절할 이유가 어디 있나?
53.5. S.]
차루다타: [정신을 차리며] 아, 친구,
누가 진실을 믿어줄까? 이제 의심은 확신이 되었네. 비천하고 가난한 자에게 이 세상은 그 어떤 자비도 베풀지 않으리.
아! 질투 많은 운명이 예전에는 내 재물만을 탐냈건만, 어찌하여 이제는 내 덕성까지 자신의 것으로 삼으려 하는가?
마이트레야: 난 전부 다 발뺌할 작정이야. 누가 누구에게 뭘 줬단 말인가? 누가 누구한테서 뭘 받았나? 증인이 누구지?
차루다타: 그럼 나더러 지금 거짓말이라도 하라는 건가?
아니! 빚을 갚을 돈을 벌 때까지 구걸을 할지언정, 인격을 훔쳐가는 비열한 거짓말 따위는 하지 않겠어. 라다니카: 가서 안주인님께 말씀드려야겠어. [라다니카가 나갔다가 차루다타의 아내와 함께 돌아온다.]
라다니카: 안주인님께 가서 말씀드려야겠어. [그녀가 나갔다가 차루다타의 아내와 함께 돌아온다.]
아내: [불안해하며] 오! 정말인가요? 남편께서 다치지 않으셨고, 마이트레야도 무사한가요?
라다니카: 예, 안주인님. 하지만 기생에게 속한 보석들은 도난당했습니다. [차루다타의 아내가 기절한다.] 오, 안주인님! 정신 차리세요!
아내: [정신을 차리며] 얘야, 어떻게 그런 말씀을 하니? 남편께서 몸을 다치시는 편이 차라리 인격을 잃는 것보다 낫지 않겠니. 이제 우자이니 사람들은 남편께서 가난 때문에 이런 범죄를 저질렀다고 말할 테니까. [아내가 하늘을 보며 한숨 쉰다.] 아, 위대하신 운명이여! 연잎 위에 떨어진 물방울처럼 위태로운 가난한 자들의 운명이, 당신에게는 그저 장난감으로 보이시는군요. 내게는 친정에서 가져온 이 목걸이가 하나 남아 있어요. 하지만 남편께서는 자존심이 강하셔서 이걸 받으려 하지 않으실 테지. 얘야, 마이트레야를 이리로 부르렴.
라다니카: 예, 안주인님. [라다니카가 마이트레야에게 다가간다.] 마이트레야, 안주인님께서 찾으세요.
마이트레야: 어디 계시지?
라다니카: 여기요. 이쪽으로 오세요!
마이트레야: [다가가며] 하늘의 축복이 있기를!
아내: 문안드립니다. 그런데 저기, 앞을 좀 똑바로 봐주시겠어요?
마이트레야: 안주인님, 여기 앞을 똑바로 보는 사람이 있습니다.
아내: 선생님, 이걸 받아주셔야 해요.
마이트레야: 왜요?
아내: 보석 봉헌 의식을 치렀답니다. 그런데 이런 경우에는 브라만께 할 수 있는 한 가장 큰 선물을 드려야 하죠. 제가 아직 그렇게 하지 못했으니, 부디 이 목걸이를 받아주세요.
마이트레야: [목걸이를 받으며] 하늘의 축복이 있기를! 친구에게 가서 말해주겠소.
아내: 절 부끄럽게 만드는 방식으로 전하지는 마세요, 마이트레야. [퇴장.]
마이트레야: [깜짝 놀라며] 정말 관대하시기도 하지!
……
차루다타: 마이트레야가 너무 늦는군! 슬픔 때문에 해서는 안 될 일을 저지르지나 않을지 걱정이야. 마이트레야, 마이트레야!
마이트레야: [다가가며] 여기 있네. 이걸 받게나. [그가 목걸이를 내민다.]
차루다타: 이게 뭔가?
마이트레야: 아니, 그게 바로 그런 아내와 결혼해서 받는 대가라니까.
차루다타: 뭐라고! 아내가 나를 가엾게 여긴다고? 아, 이제야 내가 정말 가난한 처지가 되었구나!
운명이 모든 걸 앗아가 버려, 그녀의 동정에 기댈 수밖에 없게 되면, 남자는 여자의 처지로 전락하고, 여자가 남자가 되는 법.
아니, 나는 가난하지 않아. 내게는 아내가 있으니까.
부유했던 시절을 지나서도 변치 않는 사랑, 기쁠 때나 슬플 때나 함께하는 친구, 무엇으로도 빼앗을 수 없는 진실함. 아, 가난한 자들은 정작 이런 것을 갖추지 못하지.
마이트레야, 이 목걸이를 가져가서 바산타세나에게 전해주게. 우리 것이 아님을 깜빡하고 황금 보석함을 도박으로 잃었으니, 부디 이 목걸이로 대신 받아주길 바란다고 내 이름으로 말일세.
마이트레야: 하지만 사해의 자랑인 이 목걸이를, 우리가 먹지도 마시지도 못한 채 도난당한 그 싸구려 물건 대신 주어서는 안 되네.
차루다타: 그건 아니네, 친구.
그녀는 우리에게 보물을 맡기며 신뢰를 보여주었네. 신뢰의 대가는 그보다 작을 수 없지.
친구, 이 몸짓을 걸고 간청하네, 그녀의 손에 목걸이를 전해주기 전까진 돌아오지 말게나. 바르다마나카, 자네는 서둘러서
똑같은 벽돌로 저 구멍을 메우게. 이렇게 해서 법의 절차를 피할 생각이야. 너무 큰 스캔들의 오점이 남는 건 참을 수 없으니까.
그리고 친구 마이트레야, 너무 낙담한 어조로 말하지 말고 자네의 자존심을 보여주게.
마이트레야: 가난한 사람이 어떻게 낙담하지 않고 말할 수 있겠나?
차루다타: 나는 가난하지 않네, 친구. 내게는 아내가 있으니까.
부유했던 시절을 지나서도 변치 않는 사랑, 기쁠 때나 슬플 때나 함께하는 친구, 무엇으로도 빼앗을 수 없는 진실함. 아, 가난한 자들은 정작 이런 것을 갖추지 못하지. (28)
어서 가게. 나도 정결 의식을 마치고 아침 기도를 드려야겠네. [모두 퇴장.]