고하: [초조하게 물러서며] 바산타세나인가? 적어도 무고한 사람을 죽이지는 않았군.
승려: [일어나며] 하느님 감사합니다! 차루다타님께서 살아계십니다.
고하: 그리고 백 년을 더 사실 겁니다!
바산타세나: [기뻐하며] 저 또한 다시 살아났답니다.
고하: 국왕께서는 희생제를 지내는 곳에 계시다. 일어난 일을 보고하러 가자. [두 망나니가 떠나기 시작한다.]
산스타나카: [바산타세나를 보고 겁에 질려] 세상에! 누가 저 계집을 다시 살려냈지? 내 인생은 이제 끝장이야. 좋아! 도망쳐야겠다. [그가 도망친다.]
고하: [돌아오며] 그런데, 바산타세나를 살해한 자를 죽이라는 국왕의 명령을 받지 않았던가? 국왕의 처남을 찾아보자. [두 망나니가 퇴장한다.]
차루다타: [놀라며]
죽음의 아가리 속에서 홀로 고통받던 나를, 내리쳐지려던 칼날의 모멸로부터 구해준 저 이는 누구인가? 비 없는 곡식 위에 내리는 구름 같은 이여.
[그가 그녀를 응시한다.]
바산타세나를 닮은 환영인가? 아니면 하늘에서 내려온 그녀 자신인가? 아니면 미쳐서 내 사랑을 보는 것인가? 그것도 아니면 그녀의 고귀한 생명이 아직 다하지 않은 것인가?
아니면 또,
나를 구해주려고 하늘에서 돌아온 것인가? 그녀의 모습이 다른 누군가에게 주어진 것인가? 아니면 그 다른 누군가가 그녀인가?
바산타세나: [눈물을 흘리며 일어나 그의 발치에 엎드린다] 오, 고귀하신 차루다타님, 당신을 이토록 부당한 처지에 빠뜨린 가련한 여인이 바로 저예요.
무대 뒤의 목소리: 기적이다, 기적이야! 바산타세나가 살아있다! [구경꾼들이 그 말을 되풀이한다.]
차루다타: [귀를 기울이다가 갑자기 일어나 바산타세나를 끌어안고 눈을 감는다. 감정에 벅차 떨리는 목소리로] 내 사랑! 정말 바산타세나인가!
바산타세나: 네, 바로 그 불행한 여인이에요.
차루다타: [그녀를 바라보며, 기뻐하며] 정말인가? 바산타세나 본인인가? [더할 나위 없이 행복해하며]
죽음의 권능 아래 내가 쓰러졌을 때, 그녀의 가슴은 흐르는 눈물로 젖었네. 하늘의 마법 같은 주문처럼, 그녀는 어디서 와서 나의 두려움을 몰아내는가?
바산타세나! 오, 내 사랑!
생명이 빠져나가던 내 몸에, 당신을 위해, 당신은 다시 생명을 불어넣었구려. 연인의 만남에 깃든 놀라운 마법이여! 죽은 자를 살려낼 수 있는 힘이 또 어디에 있겠소?
하지만 보시오, 내 사랑!
내 피로 물든 옷은 신랑의 망토 같고, 죽음의 화환은 내게 결혼식 화환처럼 보이구려. 내 사랑이 곁에 있으니. 죽음을 알리던 북소리는 이제 내 사랑이 여기 있으니 결혼식 음악처럼 들리는구려.
바산타세나: 정말이지 너무나 다정하신 분, 어쩌다가 이런 일을 겪으신 건가요?
차루다타: 내 사랑, 그자가 내가 당신을 죽였다고 말했소.
오랜 증오 때문에, 내 강력한 적은, 지옥의 희생물이 되어, 하마터면 나를 파멸시킬 뻔했구려.
바산타세나: [귀를 막으며] 하늘이여, 그런 불길한 말은 거두어주세요! 나를 죽이려 했던 건 바로 그 국왕의 처남이었어요.
차루다타: [승려를 보며] 그런데 이 사람은 누구인가?
바산타세나: 그 비열한 자가 저를 죽였을 때, 이 고귀한 분께서 저를 다시 살려주셨어요.
차루다타: 당신은 누구시오, 이타적인 친구여?
승려: 저를 기억하지 못하시는군요, 나리. 저는 한때 나리의 발을 주무르는 것을 기쁨으로 알던 그 안마사입니다. 제가 도박꾼들의 손에 넘어갔을 때, 부처님의 자매인 이분이 제가 나리의 종이었다는 소식을 듣고 자신의 보석으로 저를 구해주셨지요. 그 후 저는 도박꾼의 삶에 싫증을 느껴 불교 승려가 되었습니다. 그런데 이 부인께서 소달구지를 잘못 타시는 바람에 푸슈파카란다 옛 정원에 오게 되셨지요. 하지만 그 비열한 자가 부인께서 자신을 사랑하지 않으리라는 것을 알고는 목을 졸라 살해했습니다. 그래서 제가 그곳에서 부인을 발견한 것입니다.
무대 뒤에서 들려오는 큰 소리들.
닥샤의 제물을 망쳐놓은 시바 신께 끝없는 승리가 있기를, 크라우차 산을 쳐부수고 무찌른 카르티케야 신께 승리가 있기를!
크라우차 산을 쳐부수고 무찌른 카르티케야 신께 승리를, 아리아카 왕께 승리를! 강력한 적을 무찌르고 온 땅에 승전보를 떨치시니, 땅은 기쁨의 깃발을 높이 휘날리네, 카일라사 산의 눈 덮인 깃발을.
……
[샤르빌라카가 급히 등장한다.]
샤르빌라카:
그렇소, 나는 비열한 왕 팔라카를 죽이고 아리아카를 진정한 왕으로 옹립했소. 이제 제물로 바치는 꽃처럼, 나는 고개 숙여 왕의 명령을 받들리니, 가련한 차루다타에게 새 삶을 선사하기 위함이오.
그는 힘과 동료를 잃은 원수를 쓰러뜨리고 진실한 백성을 위로하고 보살폈네. 이제 넓은 세상의 주권은 기꺼이 그의 권력과 결합했으니, 세상은 그에게 고개를 숙이네. 원수를 향해 다시 한번 인드라의 역할을 수행하는 이에게.
[그가 앞을 바라본다.] 아! 사람들이 저렇게 모여 있는 곳에 그가 있겠군. 오, 아리아카 왕의 이 위업이 고귀한 차루다타의 목숨을 구하는 것으로 결실을 보길! [그가 걸음을 재촉한다.] 길을 비켜라, 이 무뢰한들아! [그가 차루다타를 발견한다. 기뻐하며] 차루다타가 아직 살아있는가? 바산타세나도? 진정 우리 왕의 소망이 이루어졌구나.
이제 하늘에 감사하노니, 슬픔의 끝없는 바다에서 그가 사랑하는 여인 덕분에 구원받았음을 보네. 덕의 돛대와 선함의 장비로 항로를 헤쳐 나간 그 사랑스러운 배 덕분에 그가 자유를 얻었구나. 길고 긴 개기일식이 끝나고 마침내 맑은 빛을 드러내는 달처럼 그가 빛나고 있네.
하지만 그에게 그토록 큰 죄를 지었는데 어떻게 다가간단 말인가? 아니, 그래도 정직이 언제나 최선이지. [그가 다가가 합장한다. 크게 외치며] 오, 고귀하신 차루다타님!
차루다타: 당신은 누구시오?
샤르빌라카:
비열한 방식으로 댁에 침입해 그곳에 남겨진 보석을 훔쳤습니다. 비록 이 죄가 제 마음을 짓누르지만, 당신의 자비에 제 몸을 맡기려 합니다.
차루다타: 그렇지 않소, 친구. 그것으로 당신이 내게 믿음을 보여준 것이오. [그가 그를 포옹한다.]
샤르빌라카: 한 가지 더 있소.
고귀한 아리아카께서, 가문과 이름을 구하기 위해, 비열한 팔라카를 제단 위의 제물로 바쳐 죽였소.
차루다타: 무슨 말이오?
샤르빌라카: