……
[산스타나카가 등장한다.]
산스타나카: [즐겁게.]
고기와 나물, 국과 생선을 곁들인 시고 쓴 음식을 먹었지. 집에서는 담백한 떡과 당밀을 곁들인 밥으로 입맛을 돋우어 보았네.
[귀를 기울이며] 망나니들의 목소리군! 깨진 놋쇠 징 소리처럼 들리는구나. 죽음의 북소리와 큰북 소리가 들리는 걸 보니, 불쌍한 차루다타가 처형장으로 끌려가고 있나 보군. 가서 봐야겠어. 적이 죽는 걸 보는 건 정말 큰 기쁨이지. 게다가 적이 죽는 걸 보면 다음 생에는 눈이 멀지 않는다는 말을 들었거든. 나는 연뿌리 매듭에 기어 들어간 벌레처럼 행동했지. 기어 나갈 구멍을 찾으려다가 이 불쌍한 차루다타를 죽게 만들고 말았어. 이제 내 궁전 망루에 올라가서 나의 영웅적인 행보를 구경해야겠군. [그는 올라가 주위를 둘러본다.] 놀라워라, 저 불쌍한 자가 죽음으로 끌려가는 걸 보려고 모인 인파를 봐! 나처럼 위대한 귀족이 죽음으로 끌려간다면 대체 얼마나 더 많을까? [그는 응시한다.] 보라! 젊은 황소처럼 치장하고 남쪽으로 가고 있군. 그런데 왜 내 궁전 망루 근처에서 포고를 하다가 중단된 거지? [그는 주위를 둘러본다.] 웬걸, 내 노예 스다바라카도 사라졌군. 도망쳐서 비밀을 발설한 건 아니겠지? 찾으러 가야겠다. [그는 내려가 군중에게 접근한다.]
스다바라카: [그를 발견하고] 여러분, 저기 저자가 옵니다!
망나니들:
길을 비켜라! 자리를 만들어라! 문을 닫아라! 조용히 하고 아무 말도 마라! 사악함으로 날카로운 뿔을 세운 미친 황소가 군중 사이로 오고 있다.
산스타나카: 어서, 어서, 길을 비켜라! [그가 다가간다.] 스다바라카, 내 작은 아들아, 내 노예야, 이리 와서 집에 가자.
스다바라카: 이 악당아! 바산타세나를 살해한 걸로는 만족하지 못하겠느냐? 이제는 그분을 사랑하는 모든 이들의 생명나무와 같은 고결하신 차루다타님까지 살해하려 하느냐?
산스타나카: 나는 보석 단지처럼 아름다운 몸이야. 여자는 죽이지 않아!
구경꾼들: 어허! 죽인 건 고결하신 차루다타님이 아니라 바로 너다.
산스타나카: 누가 그런 말을 해?
구경꾼들: [스다바라카를 가리키며] 이 정직한 사람 말이오.
산스타나카: [겁에 질려. 방백으로] 맙소사! 왜 내가 그 노예 스다바라카를 단단히 묶어두지 않았을까? 내 범행의 목격자였는데. [그는 생각한다.] 이렇게 해야겠다. [크게] 거짓말입니다, 여러분. 제가 이 노예가 금을 훔치는 걸 잡아서 흠씬 두들겨 패고 죽여서 쇠사슬에 묶어놓았거든요. 이 녀석은 저를 미워합니다. 저 녀석이 하는 말은 사실이 아닙니다. [그는 몰래 스다바라카에게 팔찌를 건네며 속삭인다.] 스다바라카, 내 작은 아들아, 내 노예야, 이거 받아라. 그리고 다른 말을 해라.
스다바라카: [팔찌를 받으며] 여러분, 보십시오! 보세요! 저자가 금으로 나를 매수하려 합니다.
산스타나카: [그에게서 팔찌를 낚아채며] 내가 저놈을 쇠사슬에 묶어놓은 건 바로 이 금 때문이지. [화가 나서] 망나니들아, 이리 와 봐! 내가 저놈에게 금궤를 맡겼는데, 도둑질을 하기에 내가 저놈을 죽이고 때려부순 거야. 믿기지 않으면 저놈 등을 좀 봐.
망나니들: [그렇게 하며] 그렇고말고. 종이 그런 식으로 낙인이 찍혔으니 이야기를 늘어놓는 것도 놀랄 일이 아니지.
스다바라카: 저주받을 노비 신세라니! 종의 말은 아무도 믿어주지 않는구나. [비통하게] 고결하신 차루다타님, 더는 어찌할 도리가 없습니다. [그는 차루다타의 발치에 쓰러진다.]
차루다타: [비통하게]
일어나라, 일어나! 고통에 빠진 선인을 도운 착한 마음이여! 이토록 헌신적인 도움을 준 용감한 친구여! 나를 구하려는 그대의 정성은 헛수고였으니, 운명이 허락지 않았기 때문이지. 이제 그대의 할 도리는 다했노라.
망나니들: 주인님, 저 종놈을 때려서 쫓아버리시오.
산스타나카: 비켜라, 이놈! [그가 스다바라카를 쫓아버린다.] 자, 망나니들아, 뭘 꾸물거리는 거냐? 죽여라.
망나니들: 급하면 네가 직접 죽여라.
로하세나: 아아, 망나니 아저씨들, 저를 죽이고 아버지는 풀어주세요.
산스타나카: 그래, 아비랑 자식이랑 둘 다 죽여버려.
차루다타: 이 바보는 무슨 짓을 할지 모른다. 아들아, 어서 어머니에게 가거라.
로하세나: 그럼 저는 어떻게 할까요?
차루다타:
어머니를 모시고 은둔처로 가거라. 잠시도 지체하지 말고, 아버지가 저지른 잘못의 대가를 네가 치르게 되어 똑같은 길을 걷지 않도록 하렴.
그리고 친구, 그대도 함께 가주게.
마이트레야: 아아, 친구여, 내가 그대 없이 살 수 있을 거라 생각할 만큼 나를 잘 모르시는가?
차루다타: 그렇지 않네, 친구여. 그대의 생명은 그대의 것이니 함부로 버려선 안 되네.
마이트레야: [방백으로] 맞는 말이지. 하지만 친구와 떨어져서는 살 수가 없네. 그러니 아이를 어머니에게 데려다준 뒤, 나는 친구의 뒤를 따라 죽음의 길로 가리라. [크게] 알겠네, 친구. 당장 아이를 데려다주겠네. [그는 차루다타를 껴안고 발치에 엎드린다. 로하세나도 울면서 같은 행동을 한다.]
산스타나카: 이봐! 내가 차루다타랑 그 아들까지 죽이라고 말하지 않았나? [이 말에 차루다타가 두려움을 드러낸다.]
망나니: 차루다타와 그 아들까지 죽이라는 왕의 명령은 없었다. 도망쳐라, 아이야, 어서 도망쳐! [그들이 로하세나를 쫓아버린다.] 여기가 세 번째 포고 장소다. 북을 쳐라! [그들이 다시 형을 포고한다.]
산스타나카: [방백으로] 하지만 시민들은 믿지 않네. [크게] 차루다타, 이 얼간이 녀석아, 시민들이 믿지 않잖나. 네 입으로 직접 말해 봐. 내가 바산타세나를 죽였다고. [차루다타는 침묵을 지킨다.] 이것 봐, 망나니들! 이 녀석이 말을 안 하잖아, 그 얼간이 차루다타가. 억지로라도 말하게 해. 이 낡은 대나무 막대기나 쇠사슬로 몇 번 후려치라고.
고하: [때리려고 팔을 들어 올리며] 어서, 차루다타, 말해!
차루다타: [슬픈 듯이]
슬픔의 바다 깊이 빠져버린 이제, 두려움도 슬픔도 더는 없구나. 다만 하나, 여전히 내 마음 태우는 불꽃은, 내 사랑하는 이를 죽였다는 사람들의 말이로다.
[산스타나카가 그의 말을 따라 한다.]
차루다타: 내 도시의 시민들이여!
죄를 뒤집어쓴 악당인 나, 천국의 복락도 구하지 않으리. 그녀가 처녀든 여신이든 상관없건만, 그가 나머지 말을 하겠지. (ix. 30)
산스타나카: 죽였다고 말해!
차루다타: 좋다, 그렇게 하지.
고하: 이제 네가 죽일 차례다, 친구.
아힌타: 아니, 네 차례지.
고하: 음, 계산 좀 해보자. [그가 한참 동안 계산한다.] 음, 내가 죽일 차례라면 잠시 기다리기로 하지.
아힌타: 왜?
고하: 글쎄, 아버지가 돌아가실 때 나에게 말씀하셨거든. 아들 고하야, 만약 네가 죽일 차례가 되거든, 죄인을 너무 빨리 죽이지 마라.