광대: 따라오십시오. (그들은 걸어가서 앉는다.)
왕: 친구 마다비야, 자네는 진정한 아름다움을 본 적이 없군. 가장 아름다운 것을 아직 못 봤어.
광대: 제 눈앞에 폐하가 계시잖습니까.
왕: 그래, 누구나 자기 자신은 아름답다고 생각하지. 하지만 내가 말한 건 암자의 장식품인 샤쿤탈라를 두고 한 말이네.
광대: (혼잣말로) 불난 집에 부채질할 수는 없지. (큰 소리로) 하지만 그 여인은 은둔자의 딸이라 폐하께서 가질 수 없습니다. 봐서 무엇합니까?
왕: 바보 같은 소리!
초승달이 하늘로 솟아오르듯 눈 한번 깜빡이지 않고 우리 영혼을 높은 곳으로 이끄는 저 눈길이, 그저 이기적인 갈망이란 말인가?
게다가, 두시얀타의 마음은 금지된 대상을 품지 않는다네.
광대: 에구, 그럼 그 여인에 대해 말씀이나 해 보시죠.
왕:
멋대로 유쾌하게 떠도는 하늘의 요정에게서 태어나, 받은 축복마저 저버리고 제 갈 길을 떠나갔네.
가장 절실할 때 엄격한 은둔자에게 거두어졌으니, 마치 잡초 위에 떨어진 꽃잎처럼 그렇게 피어났네.
광대: (웃으며) 폐하께서는 맛있는 대추를 마다하고 신 타마린드 열매를 찾는 분 같군요. 궁궐의 보석 같은 여인들이 다 폐하의 것인데, 이런 처녀를 원하시다니!
왕: 친구여, 자네가 그 여인을 못 봐서 그렇지, 봤다면 그런 말은 못 할 걸세.
광대: 폐하를 놀라게 할 정도라면 정말 매력적인가 봅니다.
왕: 아, 친구여, 그녀는 길게 설명할 필요도 없다네.
그녀는 신의 환영, 순수한 생각으로 그분의 창조적인 마음속에 빚어졌네. 아름다움에 대한 그분의 몽상이 만들어낸 비할 데 없는 여인의 진주라네. 내가 볼 때 나의 상상은 그렇게 펼쳐지니 신은 얼마나 위대하고, 그녀는 얼마나 사랑스러운지.
광대: 여인들이 그녀를 얼마나 미워할까!
왕: 나도 그렇게 생각하네.
그녀는 아직 향기를 아무도 맛보지 못한 꽃 같고, 세공사의 도구가 닿지 않은 보석 같으며, 더럽히는 손길에 상하지 않은 가지 같고, 아름답고 서늘한 햇꿀 같네.
세상 그 누구도 그녀의 아름다움과 나무랄 데 없는 사랑스러움, 그 가치를 맛볼 자격이 없네. 인간으로서 완벽한 의무를 다하지 않았다면 말이지. 그런데 이 세상에 그런 사람이 있기는 한가?
광대: 그럼 얼른 그녀와 결혼하시죠. 가엾은 처녀가 기름진 머리를 한 은둔자의 손에 넘어가기 전에요.
왕: 그녀는 아버지에게 의지하고 있는데, 그는 지금 여기 없네.
광대: 하지만 그녀는 왕을 어떻게 생각할까요? 왕: 친구여, 은둔자들의 딸은 본래 성정이 수줍음이 많다네. 그럼에도
내가 가까이 갔을 때, 그녀는 나를 똑바로 보지 못했지. 미소는 지었지만 나를 향한 것은 아니었고, 그것을 반쯤 부인했네. 수줍음 때문에 사랑을 내비치려 하지 않았지만, 그렇다고 그것을 숨기려고 아주 애를 쓰지도 않았지.
광대: 처음 만났을 때 그녀가 당신 무릎 위로 올라오길 바라셨습니까?
왕: 하지만 친구들과 함께 떠날 때, 그녀는 거의 자신이 나를 사랑한다는 것을 내비쳤네.
내 곁을 떠나기 무섭게 그 처녀는 못 가겠어요.라고 외치며 얼굴을 돌리고, 나무에 걸리지도 않은 옷을 풀려는 시늉을 했지.
광대: 당신이 곱씹을 추억거리를 몇 개 던져주었군요. 당신이 그렇게 경건한 숲을 좋아하는 이유가 그것 때문이었군요.
왕: 친구여, 우리가 암자로 돌아갈 구실을 좀 생각해 보게.
광대: 무슨 구실이 필요합니까? 당신은 왕이 아니십니까?
왕: 그게 무슨 상관인가?
광대: 은자들의 쌀 세금이나 거두러 가시지요.
왕: 이 바보야! 이 은자들이 바치는 세금은 아주 다른 것이라네. 보석 더미보다도 더 귀한 것이지.
우리가 평범한 이들에게서 취하는 재물은, 우리가 아끼는 동안 닳아 없어지지만, 이들이 우리와 나누는 거룩함은 결코 사라지지 않네.
무대 뒤의 목소리: 아, 찾았다.
왕: (귀를 기울이며) 목소리가 엄숙하고 차분하구나. 은자들이 분명해. (문지기가 등장한다.)
문지기: 승리하시길, 폐하. 대문 앞에 두 명의 은자 청년이 와 있습니다.
왕: 당장 들라 하게.
문지기: 예, 폐하. (그가 나갔다가 청년들과 함께 돌아온다.) 이쪽으로 오시지요.
첫 번째 청년: (왕을 바라보며) 위엄 있는 풍모인데도 신뢰감을 주는구나. 성자를 겸하는 왕에게는 놀랄 일도 아니지. 왜냐하면 그에게는……
화려한 궁궐이 암자가 되었네. 용감하고 현명한 그의 통치는 날마다 공덕을 쌓아가니, 천상의 합창단이 그의 영광을 노래하며 그를 왕이자 성자로 칭송하는 찬가를 드높이 올리게 되었네.
청년 2: 친구여, 저분이 인드라의 벗인 두시얀타인가?
청년 1: 그렇네.
청년 2:
성문을 빗장 지를 수 있는 팔을 가진 이가 바다로 둘러싸인 이 넓은 대지를 재앙으로부터 지켜낸다 한들 놀라운 일은 아니지. 하늘에서 신들이 악마와 싸울 때면, 두시얀타의 활과 인드라의 빛나는 무기가 승리를 위한 든든한 버팀목이 되니 말이야.
두 청년: (다가가며) 승리를 빕니다, 폐하!
왕: (일어서며) 그대들을 맞이하오.
두 청년: 영광입니다! (그들이 과일을 바친다.)
왕: (과일을 받으며 정중히 고개를 숙여) 무슨 일로 오셨는지 여쭈어도 되겠소?