"그건 그렇고, 어떤 걸로 닦았을 때가 가장 좋았느냐?" 그랑구지에가 물었다.
"이제 곧 아시게 될 거예요." 가르강튀아가 말했다. "전 건초, 짚, 가죽 끈, 털 뭉치, 양털, 종이로도 닦아봤거든요. 하지만"
종이로 더러운 엉덩이를 닦는 얼간이에게는 항상 뒤처리를 남겨두게 마련이지.
종이로 엉덩이를 닦는 얼간이에게는 항상 뒤처리를 남겨두게 마련이지.
"뭐라고? 내 꼬마 얼간이, 술이라도 마셨느냐? 벌써부터 운을 맞추는 걸 보니."
"그럼요." 가르강튀아가 대답했다. "저는 운을 맞추는 일을 밥 먹듯이 한답니다. 그리고 운을 맞추다 보면 자주 콧물(enrime)을 흘리기도 하죠."
"똥 누는 자들을 위한 우리네 화장실의 경고를 들어보세요.
똥쟁이,
설사쟁이,
방귀쟁이,
똥 묻은 놈들,
너희들의 비계가
산산조각 나서
우리 위에
흩어지네.
지저분한 놈들,
똥 투성이들,
오물 놈들,
성 안토니오의 불벼락이 너희들의 구멍을 태우리니,
모든 구멍을
닦아내지 않으면
그 불길이
떠나기 전 너희들을 덮치리라."
"더 들려드릴까요?"
"그럼 그렇고말고." 그랑구지에가 대답했다.
"그럼 이겁니다." 가르강튀아가 말했다.
"어제 똥을 누다 느꼈네,
내 엉덩이가 낼 세금을,
내 생각보다 고약한 냄새였지.
완전히 똥 냄새에 찌들고 말았네.
오, 누가 기꺼이 내가 기다리던 여인을
똥 누는 동안 데려와 주었더라면!
똥 누는 동안!
그녀의 오줌 구멍에 내 둔한 물건을
박아 넣었을 텐데.
그러는 사이 그녀는 손가락으로
내 똥 구멍을 닦아주었겠지,
똥 누는 동안!"
"자, 이제 제가 아무것도 모른다고 하지 마세요. 신께 맹세코 제가 지은 건 아니에요. 하지만 여기 계신 할머니께서 읊으시는 걸 듣고 제 기억의 주머니에 담아두었을 뿐이죠."
"본론으로 돌아가자." 그랑구지에가 말했다.
"뭐요? 똥 싸는 거요?" 가르강튀아가 물었다.
"아니, 뒤 닦는 것에 대해서다." 그랑구지에가 말했다.
"하지만," 가르강튀아가 말했다. "제가 이 주제로 아버지를 이기면 브르타뉴 와인 한 통 사주실 거예요?"
"그래, 물론이지." 그랑구지에가 대답했다.
"뒤를 닦을 필요는 없습니다." 가르강튀아가 말했다. "더러운 게 없다면요. 그런데 똥을 싸지 않았다면 더러울 리가 없지요. 그러니 뒤를 닦기 전에 먼저 똥을 싸야 하는 겁니다."
"오!" 그랑구지에가 외쳤다. "정말 영리하구나, 꼬마야! 조만간 너를 소르본 대학의 박사로 만들어주마! 맹세코 너는 나이에 비해 정말 지혜롭구나."
"자, 뒤닦개 이야기나 계속해보렴. 부탁한다. 내 수염을 걸고 약속하는데, 와인 한 통 대신 예순 통을 주마. 브르타뉴에서는 나지 않고 이 베롱의 좋은 땅에서 나는 그 훌륭한 브르타뉴 와인으로 말이다."
"그다음에는 머릿수건, 베개, 슬리퍼, 주머니, 바구니로도 닦아봤어요. 오, 정말 불쾌한 뒤닦개였죠! 그다음엔 모자로 닦았고요. 그런데 모자도 종류가 다양하다는 걸 알아두세요. 털이 없는 것, 털이 있는 것, 벨벳으로 된 것, 태피터로 된 것, 새틴으로 된 것들이 있죠. 그중 최고는 털이 있는 모자예요. 똥을 닦아내는 데 아주 그만이거든요."
"그다음에는 암탉, 수탉, 병아리, 송아지 가죽, 토끼, 비둘기, 가마우지, 변호사의 가방, 바르뷔트 투구, 머리 쓰개, 미끼용 새 가죽으로도 닦아봤죠."
"하지만 결론을 내리자면, 털이 보송보송하게 난 거위 새끼만큼 훌륭한 뒤닦개는 없다고 나는 단언합니다. 물론 머리를 두 다리 사이에 잘 끼우고 있어야 하죠. 내 명예를 걸고 하는 말이니 믿으세요. 엉덩이 구멍에서 정말 경이로운 쾌감을 느끼게 될 테니까요. 보송보송한 솜털의 부드러움과 거위 새끼의 적당한 온기가 똥구멍과 다른 장기들을 거쳐 심장과 뇌까지 쉽게 전달되거든요."