제21곡
결코 채워지지 않는 본능적인 갈증이사마리아 여인이 은총을 구했던그 물이 아니면 해소되지 않아,
나를 괴롭혔고, 서두름은 내 마음을 찔렀으니내 스승을 따라 험난한 길을 가느라,정당한 심판에 고통스러워했네.
그런데 보라, 누가복음에 적힌 바와 같이그리스도께서 길을 가던 두 제자에게 나타나셨듯이,무덤 속에서 이미 부활하신 뒤에,
한 영혼이 나타나 우리 뒤를 따라오고 있었네,발아래 누워 있는 영혼들을 내려다보면서;그가 먼저 말을 걸어올 때까지 우리는 그를 알아차리지 못했네,
이렇게 말하며. "나의 형제들이여, 하느님께서 그대들에게 평화를 주시길."우리는 즉시 몸을 돌렸고, 베르길리우스는그에 걸맞은 답례를 건넸네.
그러고는 말을 이었네. "복된 천상의 의회가그대를 평화로이 이끌어주기를,나를 영원한 유배지에 가두어 둔 진실한 궁정이여."
"뭐라고!" 우리가 빨리 걷는 동안 그가 말했네."만약 그대들이 하느님께서 천국에 들지 않으신 영혼들이라면,누가 그대들을 그의 계단으로 여기까지 인도했는가?"
그러자 내 스승이 말씀하셨네. "그대가이 사람이 받은 표시와 천사가 그린 것을 본다면,그가 의로운 자들과 함께 다스릴 것임을 분명히 알게 될 것이네.
하지만 낮과 밤으로 실을 잣는 그녀가클로토가 모든 이에게 부여하고 완성하는물레가락을 아직 그에게 뽑아내지 않았기에,
그대와 나의 자매인 그의 영혼은올라오면서 혼자 올 수는 없었네,그는 우리의 방식을 볼 수 없기 때문이지.
그래서 나는 그에게 보여주려고 지옥의넓은 아가리에서 인도되어 나왔고,내 가르침이 닿는 데까지 그를 인도하려 하네.
하지만 아는 대로 말해주게, 왜 조금 전산이 그렇게 흔들렸는지, 그리고 왜 산 전체가물가 아래까지 한목소리로 외치는 듯했는지 말일세."
그는 내 갈망의 바늘귀를 꿰뚫는 질문을 던졌으니,꿰뚫었으니, 희망만으로도 나의 갈증은한결 가벼워졌네.
그가 말하기 시작했네. "이 산의 종교적 질서가질서 없이 일어나는 일은 없으며,관례를 벗어나는 일도 없네.
이곳은 모든 변화로부터 자유로우니,하늘이 스스로 받아들이는 것으로만일이 일어날 뿐, 다른 원인은 없네.
그러기에 이곳에는 비도, 우박도, 눈도,이슬도, 서리도 내려앉지 않으니,저 짧은 세 개의 계단 위로는 말일세.
짙은 구름도 옅은 구름도 보이지 않고,번개도, 무지개도 없으니,그곳에서는 자주 풍경이 바뀌기 때문이라네.
건조한 기운은 더 이상 솟아오르지 못하니내가 말한 세 개의 계단 꼭대기까지는,성 베드로의 대리자가 발을 딛고 있는 곳 말일세.
아마 아래쪽은 조금이라도 흔들릴지 모르나,땅속에 숨어 있는 바람 때문인지,어쩐 일인지 이곳은 한 번도 흔들린 적이 없네.
이곳이 흔들리는 건 정화된 영혼이자신을 느껴 일어나거나 움직일 때이며,위로 올라가려 할 때라네; 그리하여 모두 함께 외치는 것이지.
정화의 증거는 오직 의지뿐이니,수행처를 옮길 준비가 완전히 자유로워진 영혼이갑자기 그 의지를 깨닫고, 그 의지 덕분에 기뻐하는 것이지.
영혼은 처음부터 원하지만, 그 갈망은 허락하지 않으니,신성한 정의가 죄를 지을 때와 마찬가지로,원치 않는 고통 속으로 그 의지를 묶어두는 것이네.
오백 년 넘게 이 고통 속에 누워 있던 나도, 방금더 나은 곳으로 향할 자유로운 의지를 느꼈기에,그렇게 지진을 느꼈던 것이라네.
그리고 경건한 영혼들이 산 위에서곧 그들을 위로 인도하실 주님께찬미를 바치는 소리를 들은 것이라네."
그가 그렇게 말했으니, 갈증이 클수록갈증만큼이나 큰 법이기에,그가 내게 얼마나 큰 도움이 되었는지 말로 다 할 수 없었네.
현명한 스승님이 말씀하셨네. "이제야 나는 그물을 알겠구나,이곳에 옭아매는 그물을, 그리고 어떻게 그대가 여기서 벗어나는지를,왜 이곳이 흔들리고 그대들이 무엇을 함께 기뻐하는지도 알겠소.
자, 그대가 누구였는지 말해주길 바라노니,그리고 왜 이토록 오랜 세월 동안이곳에 누워 있었는지 그대 입으로 직접 듣고 싶소."
"훌륭한 티투스가 지고하신 왕의 도움으로,도움으로, 유다가 판 대가로 흘린복수하던 그 시절,
가장 오래 남고 가장 영예로운 이름으로나는 그곳에 있었소." 그 영혼이 대답했네."꽤 유명했지만, 아직 신앙은 없었지.
내 노래의 영감이 어찌나 달콤했던지,툴루즈 출신인 나를 로마가 불러들여,그곳에서 나는 관자놀이에 머틀 화환을 쓸 자격을 얻었지.
사람들은 저 세상에서 아직 나를 스타티우스라 부르니,나는 테베에 대해 노래했고, 이어서 위대한 아킬레우스에 대해 노래했지.하지만 두 번째 작품을 쓰던 중 도중에 쓰러지고 말았소.
내 열정에 불꽃을 지펴준 씨앗은,천 명 이상의 시인들을 일깨운그 신성한 불꽃으로부터 나온 것이었지.
그것은 곧 내 시적 창작의 어머니이자시 창작에 있어 어머니이자 유모와 같았으니,그것이 없었다면 나는 한 푼의 가치도 얻지 못했을 것이오.
베르길리우스 당신이 살았을 때나는 이 유배 생활에서 풀려나는 시간을당신을 만나기 위해 태양을 한 번 더 기다릴 가치가 있었소."
베르길리우스는 나에게 이 말을 돌렸고침묵으로 '말을 삼가라'고 말하는 얼굴이었네.하지만 의지대로만 할 수는 없는 법,
웃음과 눈물은 감정을 너무도 잘 따르기에저마다의 감정에서 가장 진실되게 솟아나와의지를 따르기보다 먼저 앞서기 때문이라네.
나는 그저 눈짓하는 사람처럼 살며시 웃었고,그에 영혼은 말을 멈추고 나를 바라보았네,사람의 마음이 가장 잘 드러나는 내 눈을.
"그토록 힘든 일을 잘 끝마치길 바라오."그가 말했네. "방금 어째서 너의 얼굴에웃음이 번뜩여 보였던 것인가?"
이제 나는 이러지도 저러지도 못하는 처지가 되었네.한쪽은 입을 다물게 하고, 다른 쪽은 간절히말하라 하니, 나는 탄식했고 내 스승님은
내 마음을 알아채고 말씀하셨네. "두려워하지 말고말하기를 망설이지 말고, 그가 그토록간절히 묻는 바를 그에게 말해주어라."
내가 말했네. "아마도 당신은옛 영혼이여, 내가 지은 미소 때문에;하지만 그보다 더 큰 놀라움을 그대에게 주고 싶소.
지금 내 눈을 높은 곳으로 이끌고 있는 이분은당신이 사람들과 신들에 관해 노래하도록지침으로 삼았던 바로 그 베르길리우스라오.
내가 웃은 이유가 다른 데 있다고 생각했다면,그것은 사실이 아니니 접어두고, 내가 당신의스승님에 관해 했던 그 말을 믿으시오."
그는 벌써 내 스승의 발을 안으려 허리를 굽혔으나,스승님은 말씀하셨네. "형제여,하지 마시오. 그대는 그림자이고 또 그림자를 보고 있으니."
그러자 그는 일어나며 말했네. "이제야 그대는 나를 달구는나를 뜨겁게 하는 그대 향한 사랑의 크기를우리의 덧없음을 잊고,
그림자를 실체처럼 대하는 나를 보고 이해할 수 있으리."